Примеры использования Назначено наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторым уже был вынесен приговор и назначено наказание.
Заключенные, которым назначено наказание, по основному преступлению и сроку наказания. .
Sentenced prisoners, by principal offence and length of Ему было назначено наказание в виде 12 месяцев лишения свободы и штрафа в размере 5 млн. конголезских франков.
He was sentenced to 12 months in prison and fined 5 million Congolese francs.Приговором суда Вадиму Алле назначено наказание в виде 1 года лишения свободы с отбыванием в колонии- поселении.
По результатам расследования данного уголовного дела приговором суда Б. Мустафаев был признан виновным в инкриминированных ему деяниях и ему назначено наказание в виде штрафа.
Following the results of the investigation of this criminal case, the court found B. Mustafaev guilty as charged and sentenced him to a fine.Если обвиняемый будет осужден, ему может быть назначено наказание и после ареста он должен будет отбыть это наказание. .
If convicted, the accused may be sentenced and be required to serve his III. Были приняты меры или назначено наказание в соответствии с уголовным законодательством Мексики или применимым законом государства, подавшего запрос; а также.
III. The action or sentence is subject to a prescription limit under Mexican law or that applicable in the requesting State; and.После осуждения за геноцид Клеману Кейшеме было назначено наказание в виде пожизненного заключения, а Обеду Рузиндане- 25 лет лишения свободы.
Following their conviction for genocide, Clément Kayishema was sentenced to life imprisonment and Obed Ruzindana to a term of 25 years' imprisonment.Пятому обвиняемому было назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 4 года и выплаты компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) двум жертвам.
The fifth defendant was sentenced to four years' imprisonment and to pay compensation of 5,000 NIS($1,250) to two victims.Поведение Рутаганиры было квалифицировано как бездействие, приведшее к соучастию.14 марта 2005 года обвиняемому было назначено наказание в виде шести лет лишения свободы.
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.On 14 March 2005, the accused was sentenced to six years' imprisonment.За содеянное ему назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 4 года, условно, с испытательным сроком 3 года, а также со штрафом в размере 1 млн. руб.
For the offense he was sentenced to imprisonment for 4 years, conditionally, with a probation period of 3 years, and with a fine of 1 million rubles.Приговором Тагилстроевского районного суда Нижнего Тагила с учетом личности подсудимой, атакже признания ею своей вины назначено наказание в виде штрафа в размере 25 тыс.
Tagilstroevskogo Первому обвиняемому было назначено наказание в виде 10 лет лишения свободы и выплаты компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) каждой из четырех жертв.
The first defendant was sentenced to ten years' imprisonment and was ordered to pay compensation of 5,000 NIS($1,250) to each of the four victims.Г-н Мемович был взят под стражу 27 февраля 1994 года в связи с предъявлением ему обвинений в совершении военных преступлений, и 23 декабря 1994 года ему было назначено наказание в виде лишения свободы на срок 11 лет.
Mr. Memovic has been held in prison since 27 February 1994 on charges of war crimes and was sentenced on 23 December 1994 to 11 years' imprisonment.Второму обвиняемому было назначено наказание в виде 9 лет тюремного заключения( после апелляции), условного лишения свободы и выплаты компенсации в размере 50 тыс. израильских шекелей 12, 5 тыс. долл. США.
The second defendant was sentenced to nine years of imprisonment(following an appeal), suspended imprisonment and 50,000 NIS($12,500) compensation.Приговором Московского районного суда Калининграда Афанасьев признан виновным и ему назначено наказание в виде лишения свободы сроком 2 года и 6 месяцев с отбыванием наказания в колонии- поселении.
The verdict of the Moscow district court of Kaliningrad Afanasyev found guilty and sentenced him to imprisonment for a term of 2 years and 6 months in a penal colony.Второму обвиняемому было назначено наказание в виде 10, 5 лет лишения свободы, 1, 5 лет условного лишения свободы, уплаты штрафа в 20 000 новых шекелей или, как альтернатива, лишения свободы на срок 3 месяца.
The second defendant was sentenced to 10.5 years imprisonment, 1.5 years of suspended imprisonment, a fine of 20,000 NIS or alternatively 3 months imprisonment.С одной стороны, из всех случаев атак на представителей СМИ впервые к виновным была применена статья о препятствовании журналистской деятельности и назначено наказание в виде лишения свободы.
On the one hand, of all the assaults on media representatives for the first time those at fault Лицам, которым было назначено наказание в виде лишения свободы на срок менее длительный, чем срок, в течение которого они содержались под стражей, или лицам, которые были приговорены лишь к уплате денежного штрафа.
Those who have been sentenced to a period of imprisonment shorter than the period for which they were detained or have been ordered to pay a pecuniary penalty only.Правительство подчеркивает, что обвиняемому могло быть назначено наказание в виде лишения свободы на срок в 60 лет на основании статьи 411- бис Торгового кодекса по 10 лет за каждый поддельный чек.
The Government emphasizes that the accused was liable to a sentence of 60 years' imprisonment under article 411 bis of the Commercial Code 10 years' imprisonment for each counterfeit or forged cheque.В 2006 году ему уже было назначено наказание в виде 10 лет лишения свободы за нарушение французского закона о террористических сообществах, выразившееся в предоставлении денежных средств лицу, причастному к организации взрыва на станции метро.
In 2006 he had been sentenced to 10 years in prison for violation of the French terrorist association law involving his providing financing to a metro station bomber.По части 2 статьи 282 УК РФ Гатауллину, Хасанову и Сабитову было назначено наказание в виде лишения свободы сроком на один год максимальное наказание в санкции этой нормы составляет два года лишения свободы.
Khasanov and Sabitov were sentenced under article 282, paragraph 2, of the Criminal Code to one year's deprivation of liberty, the maximum penalty under this provision being two years' deprivation of liberty.Они также несут ответственность в случаях, предусмотренных в международных договорах, участником которых Туркменистан является, если им не было назначено наказание в иностранном государстве или они не преследовались на территории Туркменистана.
They are also liable in the cases provided for under the international treaties to which Turkmenistan is a party if they have neither been sentenced in a foreign State nor prosecuted in the territory of Turkmenistan.Если названным лицам за совершенные преступления назначено наказание за границей, суд может смягчить это наказание или полностью освободить виновного от отбывания наказания в соответствии с уголовным законодательством Азербайджанской Республики и международными правовыми нормами.
Where a person has been sentenced abroad for an offence the court may reduce the Приговором Медеуского районного суда Алматы от 31 июля 2006 года Кунышалин Жасарал( публицист, журналист) признан виновным в совершении преступления,предусмотренного ст. 318 ч. 2 УК РК, и ему назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 2 года.
On 31 July 2006, Medeu district court, Almaty, found Kunyshalin Zhasaral(publicist, journalist) guilty of offences under article 318,paragraph 2, of the Criminal Code, and sentenced him to 2 years' deprivation of liberty.В соответствии с подпунктом 9 раздела 6 Кодекса лицу в соответствии с исландским уголовным правом может быть назначено наказание за преступление, описанное в Конвенции против пыток, даже если это преступление было совершено за пределами Исландии лицом, имеющим любое гражданство.
According to section 6, subparagraph 9, of the Code, a person can be sentenced under Icelandic criminal law for an offence described in the Convention against Torture even if it has been committed outside Icelandic territory and irrespective of the perpetrator's nationality.Комментируя это судебное дело, Еженедельный бюллетень Ереванского пресс-клуба( от 8- 14 октября 2004) отмечал:"(…)Из всех случаев атак на представителей СМИ впервые к виновным была применена статья о препятствовании журналистской деятельности и назначено наказание в виде лишения свободы.
Commenting on this case, YPC Weekly Newsletter(October 8-14, 2004)noted,"(…) Of all the assaults on media representatives for the first time those at fault Тханту Зин О, брату члена Национальной лиги за демократию( НЛД) Тханту Зин Мио, который в настоящее время отбывает тюремное заключение сроком на 19 лет,15 декабря 2008 года было назначено наказание сроком на шесть месяцев за то, что он во время посещения тюрьмы читал своему брату письмо.
There have also been reports of relatives being Несовершеннолетним осужденным, совершившим преступление в возрасте до 16 лет, срок наказания не может превышать 6 лет лишения свободы и только, если этот осужденный совершит преступление, относящееся к категории особо тяжких( убийство, терроризм, похищение человека и т. д.),ему может быть назначено наказание до 10 лет лишения свободы.
For minors committing offences before the age of 16, Если обвиняемый оправдан, еслион приговорен к наказанию в виде штрафа или если ему назначено наказание в виде лишения свободы на срок, который меньше срока, в течение которого он уже находился под стражей, он освобождается немедленно, если только он не лишается свободы в связи с другим делом Судом или судебными органами одного из государств- участников.
If the accused 
