НАИБОЛЕЕ МНОГООБЕЩАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• most promising

Примеры использования Наиболее многообещающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие тенденции и технологии Вы считаете наиболее многообещающими?
What trends and technologies would you consider the most promising?

Стран с наиболее многообещающими перспективами роста в 2010- 2050 годах.
Countries with the most promising growth prospects for 2010-2050.

Такой подход, несомненно, является наиболее многообещающим в деле обеспечения дол- госрочного решения задачи борьбы с нищетой.
This is no doubt the most promising approach for providing a long-term solution to the fight against poverty.

Наиболее многообещающим событием с точки зрения спроса остается увеличение потребления чая в Индии.
The most promising development on the demand side remains the surge in consumption in India.

Региональный уровень может быть наиболее многообещающим с точки зрения осуществления международных действий в краткосрочном плане.
The regional level might be the most promising to implement international action in the short term.

Наиболее многообещающим средством финансового обеспечения реализации НПД в краткосрочной перспективе является, пожалуй, применение формулы" 20/ 20.
Perhaps the most promising avenue for financing the achievement of NPAs in the short run is through the application of the 20/20 concept.

В 2015 году Сара была признана наиболее многообещающим предпринимателем Австралии по результатам конкурса Shark Tan k.
In 2015 national Shark Tank competition Sarah was recognized as one of Australia's most promising entrepreneurs.

Как показывает европейский опыт, региональный подход к обычным вооружениям, при условии должного учета региональных особенностей и проблем, является наиболее многообещающим.
As the European experience indicates, a regional approach to conventional arms, with due regard to regional specifics and concerns, is most promising.

Лишь в очень немногих случаях было указано, какие технологии являются наиболее многообещающими для сокращения выбросов и каким образом ведутся целенаправленные исследования по их разработке.
There was little indication of which technologies are the most promising in achieving emission mitigation, and how research is targeting them.

Наиболее многообещающими дальнейшими шагами, возможно, являются меры, направленные на области пересечения между проявлениями неравенства между отдельными лицами, а также внутри общества и экономики.
The most promising ways forward may be those that tackle intersections among inequalities, among individuals, and within societies and economies.

Поддержка Всеобъемлющего мирного соглашения является наиболее многообещающим способом урегулирования и других политических кризисов в Судане, в первую очередь в Дарфуре.
Support to the Comprehensive Peace Agreement is the most promising path to a resolution of other political crises facing the Sudan, most notably in Darfur.

Заглядывая в будущее, оратор усомнился в том, что предлагаемый налог на финансовые операции является наиболее многообещающим и хорошо изученным механизмом, который можно внедрить в ближайшее время.
Looking ahead, the speaker argued that the most promising and well-studied mechanism that could be implemented next was the proposed financial transaction tax.

В настоящий момент наиболее многообещающим проектом научных исследований является Blue Brain Project, в котором сформулирована идея: путем разработки крупномасштабных компьютерных моделей понять, как работает мозг.
The Blue Brain Project is the current, most promising research with the idea of understanding how the brain works by building very large scale computer models.

Обилие его природных богатств-- как известных, так и еще не изученных,-- является наиболее многообещающим ресурсом, имеющимся в нашем распоряжении для сохранения человеческой жизни; отсюда вытекает и важность этих обсуждений.
Its abundance of natural blessings, unknown and unexplored, is the most promising resource we have for safeguarding human life; hence, the importance of this discussion.

Аналогичным образом наиболее многообещающим является тот факт, что в отличие от предыдущих резолюций, особенно принятых за последние два года, резолюция 1604( 2005) Совета Безопасности отражает весьма сбалансированную позицию.
Similarly, it is most promising that Security Council resolution 1604(2005) reflects a fairly balanced stance in comparison to previous resolutions, particularly those adopted in the past couple of years.

Инструмент ВОЗ для выявления злоупотребления алкоголем и алкогольной зависимости AUDIT( Alcohol Use Disorders Identification Test)( 14)( см. 9) считается наиболее многообещающим, хотя для различных слоев населения может понадобиться больше одного инструмента.
The WHO Alcohol Use Disorders Identification Test(AUDIT) screening tool(14)(Table 9) was considered to be the most promising, although more than one screening tool may be required for this diverse population.

Был достигнут широкий консенсус в отношении того, что наиболее многообещающим подходом является разработка долгосрочных и всесторонних стратегий, включающих в себя широкий диапазон политических, экономических, социальных и других мер, направленных на сокращение или ликвидацию основных причин конфликтов.
There was a broad consensus that the most promising approach was to develop long-term and integrated strategies, combining a wide range of political, economic, social and other measures aimed at reducing or eradicating the underlying causes of conflict.

Примеры регионального анализа в Италии( Sabatini 2005) и в соединенных Штатах( Rupashinga et al 2006) свидетельствуют о том, что наиболее многообещающим, повидимому, является либо проведение гигантских по своим масштабам обследований, либо использование смешанных данных.
The examples from the regional analyses in Italy(Sabatini 2005) and the United States(Rupashinga et al 2006) suggest that either giant surveys or use of mixed data may be the most promising way forward.

Специальный представитель считает, что эта парламентская программа является на сегодняшний день наиболее многообещающим ответом на поддержанную Комиссией по правам человека рекомендацию относительно создания независимого национального учреждения с целью поощрения и защиты прав человека.
In the view of the Special Representative, this parliamentary programme is so far the most promising response to the recommendation, supported by the Commission on Human Rights, that an independent national institution be created for the promotion and protection of human rights.

Из трех вариантов создания более широкого рынка в Азиатско-Тихоокеанском регионе, описанных в тематическом исследовании 2012 года, подход АСЕАН+ представляется наиболее многообещающим, так как региональное всеобъемлющее экономическое партнерство имеет критическую массу из 16 стран и уже находится на стадии переговоров.
Of the three options for creating a broader market in Asia and the Pacific described in the theme study 2012, the ASEAN+ approach appears to be the most promising because a regional comprehensive economic partnership has a critical mass of 16 countries and is already in the negotiating stage.

Однако наиболее многообещающий метод заключается в использовании полупроницаемых мембран.
However, the most promising method is in the use of semi-permeable membranes.

Наиболее многообещающей международной схемой ПЭУ является предложенная программа REDD- Plus см. раздел 3.
The most promising international PES scheme is the proposal for REDD-Plus see section 3.

Вместо этого Азуон ищет наиболее многообещающие комбинации на выбранную дату и маршрут.
Azuon instead finds the most promising combinations for a given day and route.

Наиболее многообещающая возможность может открыться в деле развития туризма.
The most promising opportunity may be the development of tourism.

А теперь, снова на сцене, одна из наиболее многообещающих молодых иллюзионисток.
Now, once again, one of the most promising young magicians I have ever seen.

Дмитро Попов- один из наиболее многообещающих европейских теноров, карьера которого стремительно набирает обороты.
Dmytro Popov is one of the most promising European tenors, whose potential is fastly gaining momentum.

Кроме того, применительно к самой глобальной оценке один из наиболее многообещающих способов получения новой информации кроется в сочетании данных из различных источников с географическими информационными системами ГИС.
Moreover, for the global assessment itself, one of the most promising ways of generating new information lies in combining data from various sources using geographical information systems GIS.

Одним из наиболее многообещающих пунктов его обновленной повестки дня мог бы стать вопрос" Транспарентность в вооружениях.
One of the most promising items of an updated agenda for the Conference could be the question of transparency in armaments.

Наиболее многообещающей инициативой в этом плане является разработка дополнительного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The most promising initiative in that regard was the drafting of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В краткосрочной перспективе наиболее многообещающей областью применения этих механизмов являются сектора- конечные потребители энергии.
In the short run, the most promising area of the application of these instruments is the energy end-use sectors.