НАИБОЛЕЕ НАГЛЯДНЫХ на Английском - Английский перевод

• most visible
• best

Примеры использования Наиболее наглядных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из наиболее наглядных эффектов переворота проявился в экономике.
One of the coup's most visible effects was on the economy.

Тем не менее проблема незаконного ввоза мигрантов достигла критической остроты и, вероятно, остается одним из наиболее наглядных проявлений организованной преступности.
Nevertheless, the problem of migrant smuggling has reached critical proportions and is likely to remain one of the most visible manifestations of organized crime.

Одним из наиболее наглядных примеров является программа обзоров инвестиционной политики ОИП.
One of the best examples was the programme of Investment Policy Reviews IPRs.

Активные и подотчетные ОПП- это одно из наиболее наглядных проявлений демократии на практике на низовом уровне в Организации Объединенных Наций.
Active and accountable SRBs are one of best manifestations of democracy in practice at the grassroots level of the United Nations.

Одним из наиболее наглядных проявлений последствий ураганов является разрушение жилищ.
One of the most visible consequences of the hurricanes was the destruction of the housing stock.

Непрекращающееся преследование за осуществление с Кубой финансовых операций является одной из наиболее наглядных характеристик намерения Соединенных Штатов Америки задушить кубинскую экономику.
The implacable persecution of Cuban financial transactions is one of the more visible aspects of U.S. attempts to strangle the Cuban economy.

Одним из наиболее наглядных примеров является последствия в области лечения детей, больных раком.
The impact on paediatric cancer patients is one of the most glaring examples.

В своем годовом докладе за 2005 год Специальный докладчик назвал бездомность одним из наиболее наглядных и верных признаков несоблюдения права на достаточное жилище.
In his 2005 annual report, the Special Rapporteur identified homelessness as one of the most visible and severe symptoms of the lack of respect for the right to adequate housing.

Одним из наиболее наглядных побочных результатов глобализации является доступ к новым видам богатства и тенденция к усилению неравенства.
One of the most visible by-products of globalization is access to new kinds of wealth and its propensity to increase inequality.

Г-н Баум( Швейцария) отмечает, что миграция представляет собой одно из наиболее наглядных и сложных проявлений глобализации, и для того чтобы в максимальной степени использовать ее положительный потенциал и свести к минимуму негативные последствия на всех уровнях, необходимо сотрудничество.
Mr. Baum(Switzerland) said that migration was one of the most salient and complex aspects of globalization and the international community should work together at all levels to create the basic conditions necessary for maximizing the advantages of migration while minimizing its drawbacks.

Одним из наиболее наглядных примеров неравенства коренного и некоренного населения является показатель грамотности, в особенности среди женщин.
One of the most visible examples of inequality between the indigenous and non-indigenous populations, are the illiteracy rates, especially of women.

Внимательно изучив доклад, мы считаем необходимым отметить, что одним из наиболее наглядных последствий радиационных инцидентов является радиофобия, преодолеть которую можно лишь доказав безопасность ядерных методик и технологий для здоровья человека как теоретически, так и практически.
Having carefully studied the report, we must point out that one of the most striking consequences of radiation accidents is fear of radioactivity on the part of the public. This can be overcome only by proving that nuclear power can be used safely to help people, both in theory and in practice.

Одним из наиболее наглядных примеров того, как национальная административная инфраструктура непосредственно влияет на затраты, связанные со статистической деятельностью, является перепись населения.
One of the most eloquent examples of how the national administrative infrastructure affects statistical expenditure very directly is the population census.

Подрывы бомб террористами- смертниками-- это наиболее наглядная связь между повстанцами и международным терроризмом.
Suicide bombings represent the most visible link between the insurgency and international terrorism.

Наиболее наглядным примером в этой связи может служить право народов на самоопределение.
The best example of this is the right of peoples to self-determination.

Наиболее наглядная прикладная область- это статистическая база данных stat@ unece.
The most obvious application is the statistical database stat@unece.

Бездомность, вероятно, служит наиболее наглядным и самым верным признаком отсутствия уважения права на достаточное жилище.
Homelessness is perhaps the most visible and most severe symptom of the lack of respect for the right to adequate housing.

Наиболее наглядным примером возможной дискриминации является то, что женщины, как правило, не владеют имуществом и в большинстве случаев не могут открыть свое дело.
The best example of possible cases of discrimination is that, in general, women are not property owners, and, in most cases, they cannot start their own business.

Наиболее наглядным и непосредственным результатом осуществления этого плана является создание в различных глубинных районах страны мировых судов и судов более высокой инстанции.
The most visible and immediate effect of the plan's implementation is the creation of courts of the peace and higher-ranking courts in various places in the country's interior.

Пожалуй, наиболее наглядным примером заинтересованности непострадавших государств в защите людей за пределами их территории является наличие угрозы для здоровья населения.
Perhaps the most salient instance of the interest of non-affected States in the protection of persons outside their territory is the event of a health hazard.

Пожалуй, наиболее наглядным примером служит Закон 149 2009 года, дополняющий Закон о Народном собрании, на основе которого вводится минимальная квота в 64 места для женщин в Народном собрании.
Perhaps the best example is Act 149 of 2009, amending the People's Assembly Act, which established a minimum quota of 64 seats for women in the People's Assembly.

Наиболее наглядным результатом этого является деятельность многонациональных горнорудных компаний в финской Лапландии, в том числе в наиболее северных частях, населяемых саами.
The most visible consequence has been the activity of multinational mining companies in Finnish Lapland, including the northernmost parts inhabited by Samis.

Из топовых альткоинов, наиболее наглядный рост показал лайткоин( LTC/ USD), прибавивший за полтора месяца почти 90%.
Of the top altcoins, Litecoin(LTC/USD) has shown the most visible growth, having added almost 90% in a month and a half.

Наиболее наглядным примером здесь является Испания, расположенная на главном маршруте незаконного оборота между Марокко и остальной Европой.
The best example here is Spain, located on the main trafficking route between Morocco and the rest of Europe.

Воздействие дополнительных мер является наиболее наглядным в прогнозах для Сторон, включенных в приложение II; для некоторых из них, согласно прогнозам, эти меры приведут к значительным сокращениям выбросов.
The effect of additional measures is most visible in the projections for Annex II Parties; for some, these measures are projected to result in significant emission reductions.

Между тем в рассматриваемом документе много пунктов, не относящихся к сфере его компетенции: наиболее наглядным примером тому является пункт 5 постановляющей части, отмеченный г-ном Шахи.
The text under consideration contained many paragraphs that were unrelated to its sphere of competence- the best example being paragraph 5, to which Mr. Shahi had referred.

Однако речь пойдет об одном из конкретных и наиболее наглядном эффекте ТС на нас, людей.
However, we're going to talk about one of the specific and the most visible effect of CU on us, people.

И не только на словах: миллиарды были выделены для инвестиций в различные проекты по всей стране, наиболее наглядный пример- это Сколково.
And not only talk about investment- billions have been allocated in various projects across the country, Skolkovo being just the most visible example.

Специальные посланники по всему миру поддерживают процессы посредничества и диалога, представляя собой наиболее наглядное проявление растущей роли превентивной дипломатии.
The special envoys were supporting mediation and dialogue processes across the globe, forming the most visible manifestation of the growing emphasis on preventive diplomacy.

Наиболее наглядным примером этого служат потенциальные возможности железных дорог в плане предоставления конкурентоспособных услуг по перевозкам" Дальний Восток- Европа", которые могли бы стать привлекательной альтернативой некоторых из нынешних морских перевозок.
The most clear example is the potential of railways to offer competitive Far East-Europe services that could attract some of the existing maritime traffic.