НАИБОЛЕЕ ОПЫТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• most experienced

Примеры использования Наиболее опытные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь собрались наиболее опытные и титулованные бойцы.
Here the most skilled and titled fighters prepared.

Самолетов на всех летчиков не хватало, и к боевой работе допускались лишь наиболее опытные пилоты.
Because of the surplus in aircrew, only the most experienced pilots were allowed to fly combat missions.

Эксперты утверждают, что лучшие и наиболее опытные игроки зарабатывают две максимальные ставки за час.
Experts talk about the rarest and most skillful players earning two big bets an hour in profit.

Возможно, наиболее опытные члены Комитета могут объяснить, как решал этот вопрос Комитет в прошлом.
Perhaps the most senior members of the Committee could describe the Committee's past experience of that question.

Только давно находящиеся на службе, наиболее опытные и испытанные серафимы становятся стражами судьбы.
Only seraphim of long service, the more experienced and tested types, are assigned as destiny guards.

Даже если понимать общую тенденцию, когда в реестр принудительно вносятся наиболее опытные, успешные и авторитетные НКО.
Even if you understand the general tendency whereby the most experienced, successful and reputable NCOs are entered into the register involuntarily.

Обычно за контроль качества отвечают наиболее опытные сотрудники; редактируя работы, сделанные на внешней основе, они не могут выполнять свою собственную работу.
Usually the most experienced staff are in charge of quality control; while reviewing external work they cannot deliver internal work.

Занятия проводят сертифицированные преподаватели Королевского Общества Шотландских Танцев( Royal Scottish Country Dance Society) и наиболее опытные танцоры школы.
The classes are taught by the certified teachers of the Royal Scottish Country Dance Society and the most experienced dancers of our school.

Подобрав наиболее опытные экипажи, в 16: 15 Хара выпустил 12 пикирующих бомбардировщиков и 15 торпедоносцев с приказом лететь по пеленгу 277° на 280 миль 520 км.
Choosing his most experienced crews, at 16:15 Hara launched 12 dive bombers and 15 torpedo planes with orders to fly on a heading of 277° to 280 nmi 320 mi; 520 km.

Руководителями дипломной( выпускной) работы могут быть профессора, доценты и наиболее опытные другие категории преподавателей и научных сотрудников университета и других вузов.
Leaders of the diploma(Prom) work can be a Professor, Assistant Professors and most experienced other categories of teachers and scientific employees of University and other universities.

Наиболее опытные преподаватели работают в столичных городах или крупных городских районах, а наименее опытные преподаватели-- в сельских или отдаленных районах;
The most experienced teachers are found in capital cities or large urban areas, and the least experienced teachers are found in rural or remote areas.

К учебному процессу привлечены ведущие научные работники и наиболее опытные врачи Научно- практического центра, в частности 20 докторов медицинских наук и 44 кандидата медицинских наук.
To the learning process involved leading scientists and most experienced doctors Scientific-practical centre, in particular 20 doctors of medical science and 44 candidates of medical Sciences.

В этой связи ее наиболее опытные работники и специалисты нередко включаются в состав правительственных делегаций для участия в мероприятиях, посвященных этим вопросам.
As a result, some of its staff members and most experienced specialists are often invited to participate in Government delegations at events relating to women's issues.

Это служит для Организации очевидным свидетельством того, что успешное осуществление реформы сопряжено с такими трудностями, что, даже если этим занимаются наиболее опытные представители частного сектора, достижение успеха необязательно.
This is a clear signal to the Organization that enduring reform is so difficult to achieve that, even when tackled by the most experienced companies in the private sector, it is not likely to succeed.

Как обычно советуют наиболее опытные путешественники, на всякий случай лучше всего иметь несколько карт, но лучшими будут по-прежнему MasterCard и Visa.
As the most experienced travellers usually advice, if we really want to be sure, it is the best to have more than just one card, but the best types to have are still MasterCard and Visa.

Персонал Комиссии по идентификации начал прибывать в район Миссии в ноябре и начал проходить активную программу подготовки, в ходе которой наиболее опытные сотрудники проводили подготовку и инструктаж своих коллег.
Identification Commission staff started to arrive in the mission area during the month of November and a rigorous training programme has been under way, whereby staff members with the most experience trained and briefed their colleagues.

В рамках данного Проекта самые лучшие и наиболее опытные отечественные и международные эксперты и преподаватели проводят занятия для слушателей, среди которых- наиболее перспективные украинские журналисты.
As part of the project the best and most experienced Ukrainian and international experts deliver lectures to the most promising Ukrainian journalists.

Наиболее опытные ледовые капитаны приняли участие в систематизации и обобщении накопленного опыта работы в проектах« Варандей»,« Приразломное» и« Сахалин- 1», который лег в основу книги.
The most experienced ice-navigation captains took part in systematizing and consolidating their accumulated work experience in the Varandey, Prirazlomnoye and Sakhalin-1 Projects, which formed the basis for the book.

К сожалению, до сих пор существует правило, по которому наиболее опытные и самые квалифицированные работники должны уходить на пенсию при достижении 60 или 62 лет, в отличие от службы страны- компаратора, где возрастного предела для обязательного выхода в отставку не существует.
It was regrettable that some of the most experienced and productive staff were still required to retire at 60 or 62, unlike the comparator service, which had no mandatory retirement age.

Наиболее опытные пользователи с неутомимостью и здравым смыслом могут быть рассмотрены на должность администратора, который предоставляет им дополнительные полномочия для защиты и улучшения wikiHow через различные инструменты обслуживания.
The most experienced users with levelheadedness and good judgment can be considered for adminship, which grants them additional powers to protect and improve wikiHow through various maintenance tools.

Герцог отныне находился в безвыходном положении, форсирование реки было единственным средством к спасению, и, хотя герцог Майеннский и наиболее опытные офицеры считали этот маневр невозможным, герцог Пармский решил попытаться бежать.
Parma was in a hopeless situation- to cross the river was the only means of retreat; and although Mayenne, and the most experienced officers in the army, pronounced it impracticable, Parma resolved to attempt a retreat.

Maртин Бабарик, продюсер компании Easy, сказал:« Мы укомплектовали наиболее опытные группы в регионе из числа местных ветеранов в отрасли с проверенной историей создания программ с тремя A для ПК и для игровых приставок.
Said Martin Babarik, Producer at The Easy Company“We have assembled one of the most experienced teams in the region compromised of local industry veterans with a proven track record of delivering triple-A titles for both PC and consoles.

Наиболее опытные преподаватели в течение многих месяцев работали над согласованным предложением по гармонизации учебных программ и планов; эта работа завершилась в середине 2001 года, а в 2001/ 2002 учебном году была введена единая учебная программа в начальных и средних школах.
The most experienced teachers were dedicated for months to find out a joint proposal of harmonized curricula and syllabi, which were finished in mid2001, and a single curriculum was introduced in school year 2001/02 both in primary and in secondary schools.

Для реализации проекта внедрения и одновременного запуска в промышленную эксплуатацию будущего решения в Австрии и Украине, были выбраны наиболее опытные партнеры, сфокусированные на внедрении и поддержке решений Microsoft Dynamics AX: австрийская компания FWI Information Technology и украинская компания OntargIT.
For the implementation project and go-live in Austria and Ukraine were chosen the most experienced partners, focused on implementation and support of solutions based on Microsoft Dynamics AX: FWI Information Technology(Austria) and the OntargIT Ukraine.

В целом же бывший глава президентской администрации, бывший первый вице-премьер, а ныне глава РАО" ЕЭС России считает, что одна из сильных сторон" Правого дела"- это то, что его лидеры-" наиболее опытные в политическом отношении и одновременно самые молодые".
On the whole, Chubais, a former director of the Presidential Administration, a former senior vice premier, and current head of Russian Joint Energy Systems, considers that the main merit of Right Cause is that its leaders are the most experienced figures in the political field and are at the same time the youngest politicians.

Комитету сообщили, что, несмотря на применение таких мер, процент выбывания персонала остается прежним и что сотрудники, в особенности наиболее опытные и давно работающие, продолжают увольняться из трибуналов ради более стабильного и долгосрочного трудоустройства в других местах.
The Committee was informed that despite the use of such measures, the attrition rate of staff remains unchanged, and staff members, particularly the most experienced and long-serving staff members, continue to leave employment at the Tribunals for more stable and long-term employment elsewhere.

По приглашению руководства Дирекции Всемирных Игр боевых искусств 2013 специалисты по работе с волонтерами включились в работу по реализации волонтерской программы Игр на этапе рекрутинга: из 6 тысяч заявок в кратчайшие сроки( с 23 сентября по 5 октября) были отобраны наиболее опытные и мотивированные кандидаты, успешно прошедшие индивидуальные собеседования.
At the invitation of the 2013 World Martial Arts Games Directorate, the volunteer experts embarked on the implementation of the volunteer programme at the stage of the Games recruitment campaign: the most experienced and motivated candidates who had successfully passed the last individual interviews were selected from 6,000 applications in the shortest time from 23 September to 5 October.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения с их опытом и знаниями и возможностью использовать наиболее опытные и ориентированные на творческую работу людские ресурсы из стран как Юга, так и Севера, способны многое сделать для поддержки такого информационного обмена.
The United Nations system, with its specialized agency experience and expertise and its capacity to tap into the most experienced and creative of the world's human resources from the South as well as the North, has much to offer in supporting such information interchange.

Еще один пример- мобильное экспертное бюро: наиболее опытные специалисты- практики, в основном из числа сотрудников женских кризисных центров, посетили ряд небольших городов и деревень, провели серию консультаций, в том числе юридические консультации, о способах выявления насилия, поведении в ситуациях, связанных с насилием, имеющихся способах правовой защиты и о том, куда обращаться за помощью и поддержкой.
Another one- Mobile experts bureau: most experienced practitioners, mostly from women's crisis centres, visited number of smaller towns and villages, provided number of consultations including legal consultations on how to recognise violence, how to deal with violence situations, what are the legal remedies, where to seek assistance and support.

В консультативном центре ГУ« РНПЦ пульмонологии и фтизиатрии» консультативную помощь пациентам пульмонологического, фтизиатрического, педиатрического, ортопедического и урологического профиля оказывают наиболее опытные сотрудники РНПЦ: доктора и кандидаты мед. наук, профессора, доценты, заведующие отделениями, а также сотрудники кафедр фтизиопульмонологии БГМУ и БелМАПО.
The counseling center GU"Centre of Pulmonology and Tuberculosis" advice pulmonary patients, TB, pediatric, orthopedic and urological profile have the most experienced staff RSPC: Doctors and Candidates of Medical Science, professors, associate professors, heads of departments and members of the department and Phthisiopulmonology BSMU BelMAPO.