ОПЫТНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• pilot projects

Примеры использования Опытных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация опытных проектов.
Initiate pilot projects.

Организация опытных проектов в выбранных странах.
Launching pilot projects in selected countries.

Реализация национальных демонстрационных или опытных проектов СЭО.
Implement national SEA demonstration or pilot projects.

Разработка опытных проектов для проверки бизнес- моделей.
Create a pilot to validate the business case.

Цель: Разработка методологии, сбор справочной информации и организация опытных проектов.
Objective: Develop methodology, background information and launching pilot projects.

Кроме того, эксперты могут также участвовать в осуществлении опытных проектов по конкретным вопросам.
Moreover, the experts can also engage in implementing pilot projects on specific issues.

Окончательная оценка состоится примерно 1 января 2004 года по завершении опытных проектов.
The final evaluation will take place around 1 January 2004 upon completion of the pilot projects.

Доклад о выполнении опытных проектов, касающихся трансграничных подземных вод, рек и озер.
Report on the implementation of pilot projects on transboundary groundwaters, rivers and lakes ECE/MP.

В настоящее время в трансграничных бассейнах всего региона ЕЭК осуществляется восемь опытных проектов.
There are at present eight pilot projects in transboundary basins throughout the ECE region.

Оценка предложений по проектам, определение стран, опытных проектов и предложения по плану действий.
Evaluation of project proposals, identification of countries, pilot projects and proposal for action plan.

Для страны с переходной экономикой большое значение имеет разработка образца документации, а также организация опытных проектов.
Transition economies placed great emphasis on developing a model for bankable projects and initiating a pilot project.

Vii Применение СЭО в отношении политики и законодательства, включая обмен информацией, касающейся опытных проектов и национального законодательства.
The application of SEA to policies and legislation, including the exchange of information regarding pilot projects and national legislation.

Будущие направления деятельности, которые следует учитывать при осуществлении опытных проектов, касающихся безбумажных торговых процедур, были определены следующим образом.
The following key areas were identified for consideration in carrying out pilot projects on dematerializing trade procedures.

О необходимости поощрения работы по реализации опытных проектов между государствами- членами, направленных на укрепление безопасности и облегчение международной торговли.
That the implementation of pilot projects between or among Members, aimed at enhancing the security and facilitation of international trade.

Оказание технического содействия этим странам посредством разработки и осуществления опытных проектов, связанных с конкретным химическим производством;
Technical assistance to these countries through the development and implementation of pilot projects dealing with specific chemical production;

Мы призываем к дальнейшей разработке опытных проектов и к подготовке докладов о национальном опыте в связи с Рамочной конвенцией ООН по изменений климата.
We call for the further development of pilot projects and reporting on national experiences within the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Помощь в разработке и осуществлении программ управления водными ресурсами на национальном и трансграничном уровне и помощь в осуществлении опытных проектов.
Assistance for the drawing-up and implementation of water management schemes at the national and transboundary level, and assistance in the implementation of pilot projects.

Мы поощряем, среди прочего, роль КПП в определении таких потенциальных опытных проектов и отмечаем усилия Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП) в содействии информационному обмену в этой области.
We encourage, inter alia, the PPC to play a role in identifying such potential pilot projects, and note the efforts by UNEP to facilitate the exchange of information on the subject.

Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) будет предложено проинформировать участников совещания о прогрессе, достигнутом в области осуществления национальных опытных проектов СПМРХВ.
The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) will be invited to inform the meeting on the progress of national SAICM pilot projects.

Некоторые страны поощряют осуществление ряда опытных проектов опробования других методов реабилитации деградированных земель, однако для продолжения последующей деятельности нередко отсутствуют достаточные финансовые средства.
Some pilot projects to test other methods to rehabilitate degraded land have been promoted by some countries, but funding for follow-up work is often lacking.

Следует также рассмотреть возможность привлечения средств экологических фондов с целью финансирования или льготного кредитования опытных проектов энергоустановок, использующих ВЭР, в различных природно- экономических зонах стран Центральной Азии.
Consideration should also be given to the possibility of attracting ecological funds to finance, or provide soft credits for, RES pilot projects in different climatic and economic zones in the Central Asian countries.

Также приняло к сведению ход подготовки опытных проектов по трансграничным подземным водам, включая совместную деятельность Боснии и Герцеговины и Хорватии по мониторингу их общих подземных вод;
Also took note of the preparations made for pilot projects on transboundary groundwaters, including the joint activities of Bosnia and Herzegovina and Croatia on monitoring their joint groundwaters;

На основе рабочего документа, подготовленного Финляндией, т. е. Стороной, возглавляющей деятельность по этому элементу программы, Рабочая группа рассмотрит ход подготовки и/ или осуществления опытных проектов по мониторингу и оценке озер.
On the basis of a working paper prepared by Finland, lead Party for this programme element, the Working Group will examine the progress made in the preparation and/or implementation of pilot projects on lake monitoring and assessment.

В рамках официальных опытных проектов накопить достаточные объемы электронных отходов, как правило, не удается, а основная причина кроется в том, что неофициальные переработчики платят потребителям за поступающие от них электронные отходы, в то время как в официальных проектах это не практикуется Yu 2010.
Formal trial projects have usually failed to collect sufficient e-waste, mainly because informal recyclers pay consumers for their e-waste and pilot projects do not.

Конкретные области, в которых требуется провести мероприятия по наращиванию потенциала и консультативному обслуживанию, а также возможности и потребности в отношении организации трансграничных опытных проектов и совместных учений с участием соседних стран ВЕКЦА и ЮВЕ.
The particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.

Угледобывающие компании, страны с переходной экономикой и развивающиеся страны придерживаются полностью противоположного взгляда и поддерживают идею разработки опытных проектов с целью развития базовых навыков и получения опыта, которые необходимы для успешной разработки дополнительных проектов..
Coal companies, transition economies, and developing countries took a complete opposite view, supporting pilot project development to develop the basic skill set and experience necessary to be successful in developing additional projects..

Приняло к сведению доклад Председателя целевой группы по мониторингу и оценке о состоянии осуществления опытных проектов по мониторингу и оценке восьми трансграничных рек, включая Буг( Беларусь, Польша, Украина), Ипель( Венгрия, Словакия), Кура( Азербайджан, Грузия), Латорица/ Уж( Словакия, Украина), Морава( Словакия, Чешская Республика), Марош( Венгрия, Румыния), Северский Донец( Российская Федерация, Украина) и Тобол( Казахстан, Российская Федерация);
Took note of the report of the Chairman of the task force on monitoring and assessment on the status of implementation of the pilot projects on monitoring and assessment of eight transboundary rivers including the Bug(Belarus, Poland, Ukraine), Ipoly(Hungary, Slovakia), Kura(Azerbaijan, Georgia), Latoritca/Uzh(Slovakia, Ukraine), Morava(Czech Republic, Slovakia), Mures(Hungary, Romania), Serverski Donets(Russian Federation, Ukraine) and Tobol(Kazakhstan, Russian Federation);

Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) будет предложено проинформировать участников совещания о прогрессе, достигнутом в области осуществления национальных опытных проектов СПМРХВ стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) will be invited to inform the meeting of the progress made on national SAICM(Strategic Approach to International Chemicals Management) pilot projects.

Предлагает ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и другими соответствующими организациями помогать развивающимся странам в осуществлении опытных проектов по организации ориентированного на экспорт производства и переработки с учетом экологических расходов;
Invites UNCTAD, in cooperation with UNEP, the United Nations Industrial Development Organization and other relevant organizations, to assist developing countries in implementing pilot projects in export-oriented production and processing activities aimed at internalizing environmental costs;

Конкретные области, в которых необходимо осуществлять деятельность по наращиванию потенциала и оказывать консультативные услуги, а также возможности и потребности в отношении осуществления трансграничных опытных проектов и совместных учений в сотрудничестве с соседними странами ВЕКЦА и ЮВЕ.
The particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.