Примеры использования Наиболее примечательными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Среди достижений 2009 года наиболее примечательными для ОАО« Аэрофлот» мы считаем следующие.
Наиболее примечательными из них являются соглашения, подписанные с Испанией, Португалией и Эстонией.
The most notable ones are those with Spain, Portugal and Estonia.Известны скопления, связанные с древними караванными путями или с наиболее примечательными местами Лянгар.
Существует несколько реализаций этого метода, наиболее примечательными являются« FGK»( ФГК: Фоллер, Галлагер и Кнут) и алгоритм Виттера.
There are a number of implementations of this method, the most notable are FGK(Faller-Gallager-Knuth) and Vitter algorithm.Наиболее примечательными среди них являются негативные и многоаспектные последствия, связанные со стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также международный терроризм.
Among the most prominent are Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Квалификации для живых турниров по покеру также доступны в сети Интернете, причем наиболее примечательными являются турниры Unibet Open, которые проводятся в разных местах по всей Европе каждый год.
Qualifications for live poker events are also available online, with the most noteworthy being Unibet Open live tournaments taking place in different locations across Europe every year.Наиболее примечательными являются два региональных меморандума, в которых закреплены обязательства стран Юго-Западной и Юго-Восточной Азии осуществлять сотрудничество в вопросах контроля над наркотиками.
Most notable were two regional memoranda that included commitments for cooperation in drug control matters by countries of both south-west and south-east Asia.Представляя собой предосудительное нарушение права конкретных жертв на жизнь,такие убийства являются наиболее примечательными в связи с явным намерением их организаторов с помощью террора нарушать свободу мнения и его выражения конкретных групп или населения в целом.
As reprehensible as they are as violations of the individual victims' right to life,such killings are most notable because of their apparent intent to violate, by means of terror, the freedoms of opinion and expression of particular groups or the population as a whole.Наиболее примечательными сооружениями, обрамляющими Красную площадь, считаются здания Национального банка Украины, Черниговской областной администрации, кинотеатра им.
The most remarkable buildings surrounding the Krasna Square are those of the National Bank of Ukraine, the Chernihiv Regional State Administration, Shchors Cinema and Shevchenko Music and Drama Theater.Сегодня музей хранит 1770 произведений искусства индонезийских изарубежных живописцев, среди которых наиболее примечательными являются работы художников Индонезии Раден Салеха, Аффанди Кусума, Басуки Абдуллаха, а также некоторых зарубежных мастеров, таких как Василия Кандинского, Ханса Хартунга, Виктора Вазарели, Сони Делоне, Пьера Сулаж и Чжао Уцзи.
Today the museum houses 1770 artworks by Indonesian andforeign artists, among the most notable are Indonesian artists Raden Saleh, Affandi, Basuki Abdullah, and also some foreign artists such as Wassily Kandinsky, Hans Hartung, Victor Vasarely, Sonia Delaunay, Pierre Soulages, and Zao Wou Ki.Наиболее примечательными примерами являются служащие специальных сил полиции: транспортной полиции( англ.) русск., полиции Министерства обороны( англ.) русск., а также гражданской ядерной полиции англ.
The most notable are members of the three forces referred to as special police forces: the British Transport Police, Ministry of Defence Police and Civil Nuclear Constabulary.Существенное влияние на положение в области прав человека в Южном Судане оказал ряд значимых факторов, наиболее примечательными из которых являются сохранение политической напряженности между Южным Суданом и Суданом и продолжение внутренних конфликтов и межэтнических трений, а также межобщинных конфликтов и проявлений насилия, причем и то, и другое серьезно подрывает усилия в рамках государственного и институционального строительства.
A number of significant factors have had a serious impact on the situation of human rights in South Sudan, notable among them being the continuing political tensions between South Sudan and the Sudan and the internal conflicts and ethnic tensions, as well inter-communal conflicts and violence, both of which severely undermined efforts at nation- and institution-building.Наиболее примечательными являются проблемы, связанные с международной торговлей: регистрация товаров для обработки, торгово- коммерческая деятельность, международная торговля продуктами, представляющими интеллектуальную собственность, и глобальное производство.
Most notable are the challenges related to international trade: recording of goods for processing, merchanting, international trade in Intellectual property products and global manufacturing.Поэтому парадоксально то, что усилия международного сообщества не приносят существенных результатов, несмотря на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и ссылки,содержащиеся в международных правовых документах, наиболее примечательными из которых, конечно, являются статья VI Договора о нераспространения ядерного оружия( ДНЯО), Консультативное заключение Международного Суда, результаты работы Канберрской комиссии и последний по счету, но не по важности- решительный вклад неправительственных организаций.
It is therefore ironic that the efforts of the international community have not yielded significant results despite consecutive General Assembly resolutions andreferences in international legal instruments, most notably, of course, article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Advisory Opinion of the International Court of Justice, the findings of the Canberra Commission and, last but not least, the determined contributions of non-governmental organizations.Наиболее примечательными застройками являются Город 6- го октября, известный как технологический и деловой центр, и престижный, продолжающий развиваться Новый Каир с его признанными университетами и фешенебельными комплексами.
Some of the more notable developments include Наиболее примечательными из них были инсектициды( хитрый человек, посланный убить Вождя- Вождь нейтрализовал его с помощью своих пчел- убийц), Темный Сталкер( старый враг Шан- Чи отправил его убить- Шан- Чи быстро оскорбил его), и банда× ниндзя, которая напала на Тарантула, когда она была с отцом.
Most notable of these were Insecticide(the hit man sent to kill Humbug- Humbug neutralized him with help from his pet killer bees), Shadow Stalker(an old foe of Shang-Chi sent to kill him-Shang-Chi quickly humiliated him), and the gang of ninjas that attacked Tarantula when she was with her father.Наиболее примечательными примерами являются The Show of Shows( Warner Brothers, 1929), The Hollywood Revue of 1929( Metro- Goldwyn- Mayer, 1929), Fox Movietone Follies of 1929( Fox Film Corporation, 1929), Paramount on Parade( Paramount, 1930), New Movietone Follies of 1930( Fox, 1930) и King of Jazz Universal, 1930.
The most notable examples of these are The Show of Shows( Warner Brothers, 1929), The Hollywood Revue of 1929( Metro-Goldwyn-Mayer, 1929), Fox Movietone Follies of 1929( Fox Film Corporation, 1929), Paramount on Parade( Paramount, 1930), New Movietone Follies of 1930(Fox, 1930) and King of Jazz Universal, 1930.Наиболее примечательными среди этих признаков являются нынешний финансовый кризис, который доминировал в первой половине года и по-прежнему остается вопросом, вызывающим крайнюю обеспокоенность; сокращение масштабов миротворческой деятельности,… и сохранение тревожной тенденции к снижению уровня ресурсов, выделяемых на цели развития". Там же, пункт 3.
Most notable among these indicators have been the ongoing financial crisis, which so dominated the first part of the year and remains a matter of urgent concern; the decline in peacekeeping activity,… and a continuation of the dismaying downward trend in the level of resources made available for development.” ibid., para. 3.Наиболее примечательными из этих мер являются реорганизация Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, внесение изменений в методику финансирования деятельности, связанной с удовлетворением потребностей в области безопасности, введение минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ) и разработка рамок подотчетности для системы обеспечения безопасности.
The most notable of these measures are the reorganization of the Office of the United Nations Security Co-ordinator, the changes to the method of financing security needs, the introduction of minimum operating security standards(MOSS) and the establishment of a framework for accountability for security management.Наиболее примечательными примерами являются группа стран БРИК( Бразилия, Российская Федерация, Индия и Китай) и ряд развивающихся стран со средними уровнями доходов например, организуемый Китаем, Индией и Соединенными Штатами семинар- практикум по политике в области науки, технологии и инновационной деятельности или ДЖЕЛАРЕ- совместный проект в области возобновляемых источников энергии европейских и латиноамериканских университетов.
The most notable examples come from the BRIC group of countries(Brazil, the Russian Federation, India and China) and from a number of medium-income developing countries e.g. the China- India- United States Workshop on Science, Technology and Innovation Policy; or JELARE, the Joint European- Latin American Universities Renewable Energies Project.Наиболее примечательными из них являются Программа всеобщей вакцинации, предусматривающая вакцинацию детей от шести предотвратимых болезней; Программа комплексного контроля неонатальных детских заболеваний( ККНДЗ), обеспечивающая профилактические, стимулирующие и лечебные меры в отношении новорожденных и детей; и Программа репродуктивного здоровья и здоровья ребенка( РЗЗР), которая вступила в свою вторую стадию 2005- 2010 годы.
Notable among these are Universal Immunisation Programme for immunisation of children against six vaccine preventable diseases; Integrated Management of Neonatal Childhood Illnesses(IMNCI), which focuses on the preventive, promotive and curative aspects among newborns and children; and the Reproductive and Child Health(RCH) Programme, which has entered its second phase 2005-2010.Другими наиболее примечательными особенностями были 9 комплектов ударных с 14 дополнительными звуками ударных, одновременные комплекты ударных- до 2( каналы 10/ 11), сообщения смены управления для управления уровнем отправки блоков звукового эффекта( cc 91- 94), ввода дополнительные параметры( cc 98- 101), portamento, sostenuto, мягкая педаль( cс 65- 67) и специфичные для модели сообщения SysEx для установки различных параметров синтезатора.
Other most notable features were 9 Drum kits with 14 additional drum sounds each, simultaneous Percussion Kits- up to 2(Channels 10/11), Control Change messages for controlling the send level of sound effect blocks(cc 91-94), entering additional parameters(cc 98-101), portamento, sostenuto, soft pedal(cc 65-67), and model-specific SysEx messages for setting various parameters of the synth engine.Наиболее примечательными среди этих признаков являются нынешний финансовый кризис, который доминировал в первой половине года и по-прежнему остается вопросом, вызывающим крайнюю обеспокоенность; сокращение масштабов миротворческой деятельности( в июле 1995 года было развернуто 67 269 военнослужащих по сравнению с 25 296 в июле 1996 года) без параллельного снижения уровня конфликтов, требующих международного внимания; и сохранение тревожной тенденции к снижению уровня ресурсов, выделяемых на цели развития, в том числе через систему Организации Объединенных Наций.
Most notable among these indicators have been the ongoing financial crisis, which so dominated the first part of the year and remains a matter of urgent concern; the decline in peace-keeping activity(where 67,269 troops were deployed in July 1995 as compared with 25,296 in July 1996) without a parallel decline in the level of conflict requiring international attention; and a continuation of the dismaying downward trend in the level of resources made available for development, including through the United Nations system.Наиболее примечательным, возможно, является историческое кардинальное изменение соотношения молодых и пожилых людей.
Most notable, perhaps, are the historic reversals in the proportions of young and older persons.Медиамакс выделил наиболее примечательные отрывки из его выступления.
We have selected the most noteworthy parts from his speech.Наиболее примечательные аспекты процесса переговоров описываются ниже.
The most notable aspects of this negotiation process are described below.В числе наиболее примечательных экономических реформ можно отметить следующие.
The most notable in the economic sphere include the following.Далее расскажем о наиболее примечательных местах Национального парка.
Further, we will tell you about the most remarkable places in the National Park.Перечислим наиболее примечательные события в истории костела.
We list the most noteworthy events in the history of the church.Наиболее примечательным было увеличение доли экспорта в Азию из всех регионов.
The most notable development was the increase in the share of exports to Asia from all regions.
