ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• notable
• remarkable
• noteworthy
• notably

Примеры использования Примечательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самыми примечательными из них являются следующие.
The most noteworthy among them are the following.

Дальнейшая его флотская карьера не ознаменовалась какими-либо примечательными событиями.
The three-month-long cruise left no record of any notable events.

Как вы считаете, чем могут оказаться примечательными участники из таких стран?
In your opinion, what might be notable in participants from these countries?

Примечательными примерами в этой связи служат программы в Камбодже, Украине и Эфиопии.
Notable examples include programmes in Cambodia, Ethiopia, and Ukraine.

Среди достижений 2009 года наиболее примечательными для ОАО« Аэрофлот» мы считаем следующие.
We consider Aeroflot's most notable achievements in 2009 to be.

Наиболее примечательными из них являются соглашения, подписанные с Испанией, Португалией и Эстонией.
The most notable ones are those with Spain, Portugal and Estonia.

Некогда знаменитая своими ловцами жемчуга, столица в настоящее время обладает многими примечательными сторонами.
Once famed for its pearl divers, the capital now has many notable faces.

Примечательными в этом отношении являются резолюции, осуждающие политику апартеида южноафриканского правительства.
Noteworthy are in this respect the resolutions condemning the policy of.

Это уникальная возможность познакомиться с достопримечательностями и примечательными районами города.
This is a unique opportunity to explore the landmarks and notable parts of the city.

На фоне вышеупомянутого сужения пространства гуманитарной деятельности темпы расширения выглядят тем более примечательными.
Given the narrowing humanitarian space mentioned above, the expansion rate was all the more remarkable.

Известны скопления, связанные с древними караванными путями или с наиболее примечательными местами Лянгар.
Known concentrations are related to ancient caravan routes or to most remarkable places Langar.

Это деревня, которая представит вам много видов, самыми примечательными из которых являются яркие цвета цитрусовых.
It is a village which will cherish you with multiple images, the most distinctive ones being the images of the bright colours of the citrus fruit.

Когда мы засыпаем, то выходим из физического тела, и на самом деле обладаем очень примечательными возможностями.
When we fall asleep, we leave the physical body and actually have very remarkable possibilities.

Поэтому достижения Шри-Ланки в сфере образования являются примечательными для стран с ее уровнем доходов.
Therefore Sri Lanka's educational accomplishments have not been inconsiderable for a country of its income level.

Большинство стран- членов демонстрируют положительную тенденцию в отношении эффективности с некоторыми примечательными исключениями.
The majority of Member States demonstrate a positive trend in terms of efficiency with some notable exceptions.

Участвовал во многих больших выступлениях, в рамках которых появлялся с такими примечательными артистами как Benny Golson, Eddie Henderson, R.
Mike has experienced many important performances where he has appeared with notable artists such as Benny Golson, Eddie Henderson, R.

Меры, принятые по укреплению общего положения в сфере прав человека, были дополнены другими примечательными новшествами.
The measures which had been taken to enhance the overall human rights situation were complemented by other notable innovations.

Вряд ли эти ворота были бы примечательными, если бы не сложная механическая конструкция, которая была продумана и создана в 14 веке.
Unlikely that these gates would be remarkable if it were not complicated mechanical design, which was conceived and created in the 14th century.

Примечательными исключениями являются Сербия и Албания, а в ряде стран( в том числе, в Хорватии, Эстонии и Словении) законам недостает ясности.
Serbia and Albania are notable exceptions, and the law is unclear in a number of other countries, including Croatia, Estonia, and Slovenia.

В парке можно полюбоваться несколькими примечательными зданиями и монументами, включая большую триумфальную арку и башню высотой более 100 метров.
There are a number of noteworthy buildings and monuments in the park such as a large triumphal arch and a more than 100 meter tall tower.

В начале 1990х годов темпы роста числа аболиционистов( почти на четыре государства в год) были названы в пятом пятилетнем докладе<< весьма примечательными.
In the early 1990s, the rate of abolition(at almost four States a year) was described in the fifth quinquennial report as"quite remarkable.

Мол этот для удобства китов и кораблей в нескольких местах перерезан воротами, из которых наиболее примечательными являются проливы Зондский и Малаккский.
This rampart is pierced by several sally-ports for the convenience of ships and whales; conspicuous among which are the straits of Sunda and Malacca.

По сравнению с другими подобными проектами, работы, выполненные в Лахемаа, были примечательными в отношении как количества крупных объектов, так и объема финансирования.
Compared to other similar projects, the works conducted in Lahemaa were remarkable in terms of the number of objects and volume of funding.

Наиболее примечательными среди них являются негативные и многоаспектные последствия, связанные со стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также международный терроризм.
Among the most prominent are the adverse and multifaceted impacts of illicit small arms and light weapons and of international terrorism.

Однако это были его отчеты об отношении между распределенной технологией книги и существующими системами, используемыми центральными банками, которые являются самыми примечательными.
Still, it was perhaps his statements on the larger relationship between distributed ledger technology and the current systems used by central banks that is most noteworthy.

Темпы роста были особенно примечательными в странах Восточной Азии, и способствовавшие этому факторы широко обсуждаются в профессиональной литературе.
The growth momentum has been especially notable in East Asian countries, and its contributory factors have been debated extensively in the professional literature.

Примечательными событиями ее правления были членство Португалии в Вооруженном нейтралитете с июля 1782 года и уступка Австрией Португалии в 1781 году залива Мапуту.
Noteworthy events of this period include Portugal's membership in the League of Armed Neutrality(July 1782) and the 1781 cession of Delagoa Bay from Austria to Portugal.

Создание новых мандатов с акцентом на экономических, социальных и культурных правах и проведение в группах дискуссий по ряду важных вопросов являются примечательными достижениями Совета.
The creation of new mandates focused on economic, social and cultural rights and the holding of panel discussions on a number of important subjects are worthy achievements of the Council.

Возможно, самыми примечательными достижениями Совета Безопасности являются успехи в решении сквозных проблем, которые стали неотъемлемой частью его повестки дня.
Perhaps the most noteworthy achievements of the Security Council are to be found in the cross-cutting challenges that have become part and parcel of its agenda.

Прилагаемые на сегодня усилия Организацией Объединенных Наций в этой области- такие, как создание должности Верховного комиссара по правам человека,- являются примечательными, но по-прежнему недостаточными.
The efforts made thus far by the United Nations in this field- such as the creation of the post of High Commissioner for human rights- are notable but still insufficient.