INCONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• незначительным
• немалом

Примеры использования Inconsiderable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These problems have not inconsiderable practical repercussions.
И эти проблемы имеют немаловажные практические последствия.

But in fact, while progress has been gradual, it has not been inconsiderable.
Но хотя прогресс был постепенным, он не был незначительным.

Though they may seem inconsiderable the harm can be serious.
Хотя они могут показаться значительный вред может быть серьезным.

The Mission estimates the value of such property to be not inconsiderable.
По оценке Миссии, стоимость такого имущества не является незначительной.

Most likely there will be some price adjustments but inconsiderable, as much as inflation rate of last year.
Скорее всего, корректировки цен будут, но незначительные- на уровне инфляции прошлого года.

The cost of gender inequality for national economies is not inconsiderable.
Связанные с гендерным неравенством экономические издержки на национальном уровне являются довольно значительными.

In the not inconsiderable percentage of children is the sedation in dental practice even required by parents.
В немалом проценте детей это седация в стоматологической практике, даже требуемая родителями.

The limitations of Part VII, section 2, are not inconsiderable.
Ограничения, предусмотренные в Разделе 2 Части VII, являются довольно значительными.

The not inconsiderable amount of material for which there was insufficient space in the report has been placed in an annex.
Довольно значительный объем материалов, для которых не хватило места в докладе, размещен в приложении.

This task was given to me, and I carried it forward with not inconsiderable success.
Задача обеспечить это была дана мне, и я исполнял ее с немалым успехом».

A not inconsiderable proportion of this is reportedly due to the practice of“placing” children as domestic servants, as well as matrimonial reasons.
Незначительную часть составляют дети, помещенные в чужие семьи или же перемещенные по семейным обстоятельствам.

The majority of those interviewed were not xenophobic at all or only to an inconsiderable extent.
Большинство опрошенных лиц не склонно к ксенофобии вообще или допускают лишь незначительные ее проявления.

The river Acheron was evidently an inconsiderable stream, the name of which is not mentioned on any other occasion, and which, therefore, cannot be identified.
Река Ахеронт, очевидно, была незначительной, и это название более нигде не встречается, а потому не поддается идентификации.

Therefore Sri Lanka's educational accomplishments have not been inconsiderable for a country of its income level.
Поэтому достижения Шри-Ланки в сфере образования являются примечательными для стран с ее уровнем доходов.

Many an Advisory Opinion has in the past had diplomatic and political implications that were by no means inconsiderable.
Многие консультативные заключения в прошлом имели дипломатические или политические применения, которые отнюдь не были незначительными.

(4) Egypt, being herself free from earthquakes, nevertheless based her not inconsiderable geologic knowledge on these cataclysmal traditions.
Находящийся вне зоны землетрясений Египет, тем не менее основывал свои значительные геологические знания на этих преданиях о катаклизмах.

Inconsiderable additional costs depending on the number of employees of the customer(excluding the owner of proprietorship) as well as number of accounting invoices.
Небольшие дополнительные издержки, зависящие от количества сотрудников заказчика( без учета владельца ИП) и от количества включаемых в учет счетов- фактур.

To fetch and carry What it means: to be beneath someone's feet, to carry out someone's whims and inconsiderable directions.
Что это означает: быть в полном подчинении у кого-то, выполнять чьи-то капризы и незначительные указания.

The paradox extends to the far from inconsiderable diversion of weapons freed up by peace processes and the demobilization of the opposing forces.
Этот парадокс охватывает также и далеко не малозначительное количество оружия, высвобождающегося в результате различных мирных процессов и демобилизации противоборствующих сил.

In the same way, the packaging of these products, which litters the countryside, represents a not inconsiderable ecological hazard.
Кроме того, значительную угрозу для экологии представляют брошенные упаковочные материалы этих продуктов.

Inconsiderable positive factor are also experiences and contacts in foreign trade area and present close cooperations of individual member companies with Russia.
Значительным положительным фактором являются также опыт и контакты в области международной торговли и существующее тесное сотрудничество отдельных членов ассоциации с Россией.

The Arab initiative, although having been unable to achieve tangible results at this stage, has made not inconsiderable progress, namely.
Арабская инициатива, хотя на данном этапе ее осуществления не удалось достичь ощутимых результатов, добилась немалого прогресса, а именно.

The communication stated that the former is a retired officer with an inconsiderable account in Sudanese banks and the latter is a Bedouin nomadic leader.
В сообщении было указано, что первый является отставным офицером и что у него имеются незначительные суммы на счетах суданских банков, а второй является одним из лидеров кочевников- бедуинов.

A not inconsiderable number of those hostile military aircraft overfly the demilitarized zone in the course of the flights into Iraq which they make on a daily basis for the purpose of perpetrating acts of aggression against that country.
Довольно значительное число этих вражеских военных самолетов пролетают над демилитаризованной зоной в ходе своих полетов в Ирак, которые они выполняют ежедневно в целях совершения актов агрессии против этой страны.

Nevertheless, it encapsulates several of the more important achievements of the group, which are not inconsiderable developments and are worthy of praise.
Тем не менее, он воплощает некоторые важные достижения группы, которые являются значительными событиями и достойны похвалы.

The speakers in their reports stated that the implementation of even inconsiderable measures on energy modernization shall make it possible to reduce gradually the energy consumption in municipal, private and public sectors.
В своих докладах спикеры отметили, что проведение даже незначительных мероприятий по энергомодернизации позволит поэтапно снизить энергопотребление в муниципальном, частном и государственном секторах.

However, there is also merit in carefully considering the complex questions posed as a result of the United Nations establishing a body, at a not inconsiderable cost, that would have judicial powers and the power to award damages.
Однако следует также тщательно рассмотреть сложные вопросы, возникающие в связи с тем, что Организация Объединенных Наций, идя на существенные расходы, создает структуру, которая будет наделена судебными полномочиями и правом обеспечивать компенсацию ущерба.

The judges observe that, under the draft statute, several, not inconsiderable powers have been bestowed upon the presidency, for example, the powers set out in articles 26(3)(power to issue subpoenas and warrants) and(5)(review of prosecutorial action); 27(2)(examination of the indictment) and(3)(non-confirmation of the indictment); 28(arrest) and 29(pre-trial detention or release), although certainly some of these powers are delegable to one or more judges under article 8 5.
Судьи отмечают, что, согласно проекту устава, председательствующий наделен целым рядом довольно значительных полномочий, например полномочиями, указанными в статьях 26( 3)( полномочие выписывать повестки и выдавать ордера) и( 5)( рассматривать решения прокурора), 27( 2)( рассматривать обвинительные заключения) и( 3)( не утверждать обвинительные заключения), 28( арестовывать) и 29( содержать под стражей до суда или освобождать из-под стражи), хотя согласно статье 8( 5) некоторые из этих полномочий могут быть делегированы одному или нескольким судьям.

It is a ministry whose task is confined to addressing the demands of one half of society, namely, women, including a not inconsiderable number of widows, who have proportionally the highest levels of poverty and illiteracy.
Это министерство, задача которого ограничивается рассмотрением потребностей одной половины общества, а именно женщин, включая довольно значительное число вдов, среди которых наблюдаются пропорционально самые высокие уровни бедности и неграмотности.

It must be added that the influence of companies importing lead extracted from used batteries and the support they receive from the highest level of the Brazilian Government have had a not inconsiderable impact on legislation.
Необходимо также отметить, что влияние предприятий, импортирующих свинец, содержащийся в отслуживших свой срок аккумуляторах, и поддержка, которой они пользуются на самом высоком уровне государственного аппарата Бразилии, в значительной степени сказываются на состоянии законодательства в этой области.