НЕМАЛЫМ на Английском - Английский перевод

• considerable
• great
• small
• much
• significant
• important

Примеры использования Немалым на Русском языке и их переводы на Английский язык

И получатели, и доноры обладают немалым опытом.
Both the recipients and the donors have much experience.

Вы обладаете немалым потенциалом для поступательного продвижения в этом году.
You have great potential to move forward this year.

Выработка заключительного документа явилась немалым достижением.
Producing a final document had been no small feat.

Земельные споры также являются немалым источником нестабильности в Либерии.
Land disputes were also a major source of instability in Liberia.

Бывает, что приходят молодые, которые отличаются немалым упорством.
It happens that the young come that differ considerable tenacity.

Если первый обладает немалым талантом, то второй- деньгами и деловой хваткой.
One of them had great talent, the other a grip on money and a business.

Нелогичное распределение запасов в логистике приводило к немалым затратам.
The illogical distribution of stocks led to considerable costs in logistics.

С таким-то немалым количеством людей в доме, объем их работы многократно увеличился.
With so many people in the house, the number of chores to do naturally increased.

Вы ему обязаны во всем: ведь он за вас немалым обязался!
You should in all sense be much bound to him, for as I hear he was much bound for you!

Тем не менее, новый ближневосточный курс России сопряжен как с выгодами, так и с немалым риском.
Nevertheless, Russia's policy comes with great risks as well as rewards.

Излишние растраты в бизнесе могут привести к немалым проблемам, но не менее вредно очень скупиться.
Unnecessary waste in business can lead to considerable problems, but no less harmful very stingy.

Задача обеспечить это была дана мне, и я исполнял ее с немалым успехом».
This task was given to me, and I carried it forward with not inconsiderable success.

Эта книга профессора Колризера уникальна- он обладает немалым опытом проведения рискованных переговоров.
This book by Professor Kolrizera unique- he has considerable experience in high-risk negotiations.

В те времена, если женщина публично распускала волосы, это считалось немалым позором.
In that day for a woman to unbind her hair in public was no small scandal.

Расходы, связанные с их содержанием и обеспечением безопасности, являются немалым бременем для национальных бюджетов.
The cost of maintenance and safeguarding proves to be a considerable burden for national budgets.

Салоникский университет всегда участвовал в этих национальных чемпионатах и с немалым успехом.
The A.U.Th. has always participated in these national championships with great success.

Данная Конференция располагает немалым потенциалом, и Швеция будет и впредь добиваться реализации этого потенциала.
This Conference has great potential, and Sweden will continue to push for this potential to be realized.

Каждый год завод выпускал их 2000 штук, что тогда считалось немалым достижением.
Annually, the factory has been producing 2000 starters, which was a considerable achievement.

Традиционный бумажный документооборот приводит к немалым затратам( расходные материалы, печать и отправка) и задержкам.
This traditional paper process leads to significant costs(consumables, printing and sometimes sending) and generates some delays.

И сегодня Лидчина имеет богатые творческие достижения, владеет немалым духовным потенциалом.
And today Lidchyna has rich creative achievements, she has considerable spiritual potential.

Такой стиль жилья больше всего интересен творческим натурам, но и среди другим тоже пользуется немалым спросом.
This style of housing is most interesting to creative people, but also enjoys considerable demand among others.

И мы с немалым разочарованием обнаружили, что наше членство совпало с периодом углубления застоя и роста безотрадности.
It was with great disappointment that we found membership coincided with a period of deepening stagnation and growing frustration.

Часто слова о том, что компания« не ценит ценности», могут привести к немалым проблемам.
Often the words that the company" does not appreciate the value," can lead to considerable problems.

Немалым достижением является, что всего лишь три года спустя после учреждения Суда мы приветствуем сегодня его сотого члена-- Мексику.
It is no small achievement that, only three years after the establishment of the Court, we are welcoming State party number 100-- Mexico.

Сегодня в эту сферу вовлечено около 11 тысяч специалистов, что является немалым числом для Армении.
Today that sphere embraces around 11000 specialists which is not a small number for Armenia.

Центральноафриканская Республика располагает немалым экономическим потенциалом, который не может быть задействован в силу ее нынешнего положения.
The Central African Republic has considerable economic potential which its current situation has prevented it from exploiting.

Профессия детектива, благодаря творчеству многих писателей и кинематографистов, окружена немалым ореолом романтики.
Profession detective, thanks to the creativity of many writers and filmmakers, surrounded by a considerable aura of romance.

ООН- Хабитат обладает немалым опытом управления центром мониторинга глобального масштаба, о чем свидетельствует глобальный центр мониторинга городов.
UN-Habitat has considerable experience in managing an observatory of global reach, as evidenced by the Global Urban Observatory.

Такой традиционно бумажный документооборот приводит к немалым затратам( расходные материалы, печать и иногда отправка) и вызывает некоторые задержки.
This traditional paper process leads to significant costs(consumables, printing and sometimes sending) and generates some delays.

Немалым спросом пользуется также остров Тенерифе, известный как« остров вечной весны» благодаря комфортной круглогодичной температуре.
Considerable demand also uses the island of Tenerife, which is known as"island of eternal spring" due to a comfortable temperature all year round.