НЕМАЛЫМИ на Английском - Английский перевод

• considerable
• significant
• substantial
• much

Примеры использования Немалыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему сталкиваемся с немалыми трудностями.
We continue to be confronted with major challenges.

Мы также располагаем немалыми операционным потенциалом для их решения.
We also have much of the operational capacity to do so.

Последнее обстоятельство оборачивается для предприятий немалыми проблемами.
This last circumstance brings with it substantial problems for businesses.

Кроме того, их существование сопряжено с немалыми издержками по линии государственного сектора, как очевидными, так и опосредствованными.
In addition, they are associated with significant public-sector costs, both explicit and implicit.

Учитывая большие аудитории этих сервисов, выбросы от них получаются немалыми.
Given the large audience of these services, their emissions are considerable.

Сегодня Казахстан, занимающий 9 место в Мире по площади территории, может похвастаться немалыми запасами полезных ископаемых.
Today Kazakhstan, taking the 9th place in the world by the area of territory, can boast of sizable reserves of minerals.

Тем не менее международное сообщество располагает немалыми возможностями для оказания правительствам помощи в выполнении их обязательств.
Nevertheless, the international community has important capacities to assist Governments in meeting their obligations.

Несмотря на достигнутые успехи, наше правительство все еще сталкивается с немалыми трудностями.
That progress notwithstanding, the Government is still faced with numerous challenges.

Вышеизложенная тенденция, однако, не касается женщин рома, которые сталкиваются с немалыми трудностями в процессе школьного обучения.
In contrast to the above general trend Roma women are faced with a substantial disadvantage in the schooling system.

Однако, вопреки утверждениям правительства Кот- д' Ивуара и международных финансовых учреждений, эти налоги остаются немалыми.
However, contrary to claims made by the Government of Côte d'Ivoire and international financial institutions, these taxes remain significant.

Южный Судан обладает немалыми природными ресурсами, в частности нефтью, хотя ее производство в настоящее время прекращено, как было отмечено выше.
South Sudan has impressive natural resources, in particular oil, although oil production is currently shut down, as noted above.

Недавний межкорейский военный диалог был устроен немалыми стараниями в условиях большой озабоченности и больших ожиданий людей дома и за рубежом.
The recent north-south military dialogue was held with much effort amid the great concern and expectation of the people at home and abroad.

Тем не менее экономические проблемы в Аргентине показали, что риски ухудшения ситуации, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, остаются немалыми.
Nevertheless, the downside risks facing developing countries remain significant, as witnessed by the economic problems in Argentina.

Первые послевоенные годы ознаменовались немалыми положительными результатами в развитии сельского хозяйства, к 1950 г. оно было в основном восстановлено.
The first post-war years were marked by considerable positive results in the development of agriculture; by 1950 it was largely restored.

Реальное же и всеобъемлющее решение, как и во многих других случаях, должно быть принято на правительственном уровне и подкреплено немалыми бюджетными средствами.
The only true, comprehensive solution, like so many other instances, must be at Government level, backed by considerable budgets.

На практике, однако, все страны СНГ, включая Молдову, движутся к децентрализации с немалыми трудностями и при противодействии« оппонентов».
In practice, though, all CIS countries, including Moldova, move towards decentralization with considerable difficulties and counteraction of“opponents”.

Нобунага вернулся осаждать Нагасиму в 1573 году, с немалыми силами, большей частью набранными в провинции Исэ и имевшими в своем составе отряды аркебузиров.
Nobunaga returned to the matter of Nagashima in July 1573 with a sizable force, largely recruited from Ise Province and containing a good number of arquebusiers.

Иначе говоря, за 20- летний период совершенствование систем управления торговой логистикой явно обернулось немалыми выгодами для развивающихся стран.
In other words, over a period of 20 years, improvements in trade logistics management systems have clearly led to great benefits for developing countries.

Сара Кук заявила, что вместо них в результате либерализации немалыми полномочиями наделены институты, которые могут быть неподотчетны с точки зрения социальной справедливости и прав человека.
Instead, Sarah Cook asserted that liberalization had given significant power to institutions that might not be accountable for social justice and human rights.

Еще бы: переход на летние открытые платья и, тем более, купальники после объемных шуб и курток чреват немалыми страданиями- здесь избыток жира, и здесь, и вот здесь еще.
Still: Daylight saving open dresses and, especially, after the bulk swimwear coats and jackets is fraught with considerable suffering- are excess fat, and here, and here still.

Они его ждали с надеждой, так как им обещали возможность выезжать на заработки в Европу и возвращаться в Грузию с заработанными в Европе деньгами, немалыми по грузинским меркам.
They waited for it with hope, as they were promised the opportunity to go to work in Europe and return to Georgia with money earned in Europe, considerable by Georgian standards.

Однако материально-технические проблемы будут немалыми, поскольку, видимо, все связанные с выборами мероприятия будут проводиться в период сезона дождей в стране, и сроки будут крайне жесткими.
However, the logistical challenges will be significant, as possibly all electoral events will be conducted during the country's rainy season and timelines will be extremely tight.

Наша Ассоциация создается в условиях, когда любая гражданская активность в России сопряжена с немалыми трудностями, а то и с прямым риском для ее организаторов и участников.
Our Association is being created under stress, in the times when any civic activity in Russia is associated with considerable difficulties, and even with direct risk for its organizers and participants.

Эти угольные предприятия обладают немалыми перспективами в плане уменьшения выбросов метана при добыче благодаря расширенным программам извлечения метана и повышению эффективности использования извлеченного газа.
These coal mines have many prospects to reduce their methane emissions from mining through expanded methane recovery programs and more efficient use of the recovered gas.

По его словам, реформа подразумевает увольнение определенного числа чиновников, занятых в госсекторе, и здесь будет экономия, хотя и затраты на выходные пособия будут немалыми.
According to him, the reform entails the lay-offs of a certain number of surplus employees in the public sector, and some substantial savings will be attained there, but the severance pays will also cost a lot.

Переход к устойчивому социально-экономическому восстановлению сопровождается немалыми трудностями-- опасность возобновления конфликта всегда присутствует в обществах, где не устранены первопричины кризиса.
The transition to sustainable socio-economic recovery is accompanied by many difficulties. The danger of renewed conflict is always present in societies where the original causes of the crisis have not been eliminated.

Проблемы, связанные с финансирование большого объема начисленных обязательств одновременно с финансированием начислений, связанных с текущими услугами сотрудников, являются немалыми, но они будут экспоненциально расти, если их игнорировать.
The challenges associated with funding the large amount of liabilities that have accrued while also funding current service-related accruals are considerable but will become exponentially greater if ignored.

Если принять во внимание в целом консервативный настрой общества, масштабы страны, общее недостаточное развитие, неграмотность и бедность, то достижения национальной программы планирования семьи представляются немалыми.
When one considers the generally conservative milieu of the society, the distances involved, the overall lack of development and illiteracy and poverty, the achievements of the national family planning programme are not insignificant.

ЮНОВА располагает также немалыми возможностями для того, чтобы играть центральную роль в подготовке и распространении знаний и информации о возникающих в Западной Африке проблемах, особенно посредством эффективного информирования по политическим вопросам.
UNOWA also has significant potential to play a pivotal role in developing and promoting knowledge and awareness of emerging challenges in West Africa, especially through effective political reporting.

Став чрезвычайно популярным в России в последнее десятилетие, этот жанр привлекает многих артистов своей доступностью( в любом спецмагазине можно купить трюковые костюмы), зрелищностью, а значит- востребованностью и,- как результат,- немалыми суммами гонораров.
Having become extremely popular in Russia in the last decade, this genre attracts many actors with the possibilities, staginess, what means- a demand and,- as result,- the considerable sums of the fees.