Примеры использования Немалую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Немалую роль в интересе к шоу играли ведущие.
Однако можно смело сказать, что наследственность играет немалую роль.
However, we can safely say that heredity plays a significant role.Немалую роль сыграла реализация ДКЗ 2020 в регионах.
Город сыграл немалую роль в культурном и экономическом развитии Нигерии.
Немалую роль в этом сыграло непосредственное участие видных ученых и инженеров: П.
Отмечу, что этот фактор также сыграл немалую роль в моем уходе из журналистики.
I note that this factor also played a significant role in my retirement from journalism.Келабиты занимаются добычей соли,которая играет немалую роль в их экономике.
Kelabit people engages in salt extraction;which plays a significant role in their economy.Астурия сыграла немалую роль в событиях, которые привели к гражданской войне в Испании.
Немалую роль в инвестиционной привлекательности государства играет его расположение в мире.
Significant role in the investment attractiveness of the state is its location in the world.Субрегиональные и региональные мирные инициативы играют немалую роль в постепенной ликвидации конфликтов.
Subregional and regional peace efforts have played a large part in winding down conflicts.Немалую роль в выборе наград играют медали« Защитник родной земли» и« Народный герой Украины».
Important role in choosing the winning play medal"Defender native land" and"National Hero of Ukraine.Вопервых, Али Хуссейн,который играет немалую роль в сделках с алмазами и золотом в Букаву и Кисангани.
Хотелось бы также получить больше информации о неформальном секторе,где женщины играют немалую роль.
More information would also be welcome on the informal sector,where women played a major role.Как вам, наверняка, уже известно,прилагательные играют немалую роль в описании чего-либо или кого-либо.
As you probably know,adjectives play important role in the description of anything or anybody.Продолжали работать и старшие мастера, которые сложились в предшествующие годы играли немалую роль в 1960- 70- х годах.
Немалую роль в формировании стоимости написания сайтов играет также и профессионализм исполнителей.
Professionalism of developers also plays an important role on calculation of the cost of website writing.Отличительной особенностью этого этапа глобализации является экономическая многополярность,в которой Юг играет немалую роль.
A distinctive characteristic of this phase of globalization is economic multipolarity,in which the South plays a significant role.Немалую роль в успехе игры алеша попович и коварный тугарин змей бесплатно играет и звуковое сопровождение.
Significant role in the success of the game Alyosha Popovich and treacherous Tugarin snakes free plays and sound.В случае такой мини- гостиницы турист имеет дело с частником, поэтому в отношении комфорта исервиса здесь немалую роль играет случай.
In the case of a mini-hotel tourist has to deal with private owners, so with regard to comfort andservice plays a significant role here in case.Немалую роль тут играло то, что автор 10- томного« Жана Кристофа» был глубоко связан с музыкой.
Here no small a role was played by the fact, that the author of the 10 volume"Jean Christophe" was deeply involved with music.Что именно в ЛНФ работает больше всего монгольских сотрудников, а это означает, что эта лаборатория играет немалую роль в подготовке монгольских научных и инженерно-технических кадров.
It means that this laboratory plays a significant role in training Mongol scientific and engineering-technical staff.Немалую роль в росте объема производства платочков сыграл кризис и резкое падение импорта этой продукции.
A significant role in the growth of production handkerchiefs played financial crisis and a sharp drop in imports of these products.Для Ангелы Меркель,сыгравшей немалую роль в определении западной реакции на украинский конфликт, он в равной степени является конфликтом за принципы.
For German chancellor Angela Merkel,who has played a major role in shaping the west's response to the Ukraine conflict, this conflict is equally about principles.Немалую роль в возникновении хронических колитов играет длительное неполноценное питание, запоры, злоупотребление слабительными и т. д.
A significant role in the occurrence of chronic colitis plays for a long period of malnutrition, constipation, abuse of laxatives, etc.Во-первых, определена сущность понятия« экзистенциальная пустота», которое, по мнению автора статьи,играет немалую роль в образовательной деятельности.
Firstly, determined is essence of the notion of"existential vacuum", that, as the author of the article states,is playing important role in educational activity.Немалую роль в поощрении развитых стран к достижению целевых показателей по ОПР может сыграть Новое партнерство в интересах развития Африки.
The New Partnership for Africa's Development could play a significant role in encouraging developed countries to meet their ODA targets.При такой длительности процесса немалую роль играет эстетичность системы и здесь керамические брекеты имеют явное преимущество перед классическими металлическими брекетами.
With this processing time plays a significant role aestheticallyst system here ceramic brackets have a clear advantage over classical metal braces.Немалую роль в распространении крыс, блох и самой болезни тогда сыграла антисанитария, в целом свойственная средневековой Европе.
A significant role in the spread of rats, fleas and the disease itself was then played by unsanitary conditions, in general, characteristic of medieval Europe.Эммигрирантка из России Ирина Блок играет немалую роль в истории Android, ведь созданный ею логотип теперь знают миллионы пользователей платформы по всему миру.
Emmigrant from Russia Irina Blok plays a significant role in the history of Android, because her logo is now known to millions of platform users around the world.Немалую роль в этом сыграли члены принимающих семей, продемонстрировавшие необычайное гостеприимство, любознательность, энергичность и увлеченность.
Members of the host families played a large role in this by demonstrating extraordinary hospitality, inquisitiveness, energy, and enthusiasm.
