НАИБОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• most appropriate

Примеры использования Наиболее целесообразными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для установления деловых контактов наиболее целесообразными способами продвижения сайта будут.
For an establishment of business contacts the most expedient ways of promotion of a site will be.

Если вы положительно ответили на вышеприведенный вопрос, то какие виды связей, вы полагаете, могут оказаться наиболее целесообразными?
If the answer above is affirmative, what types of alliance do you consider likely to be most useful?

Более того, предлагаемые меры должны быть наиболее целесообразными по сравнению с любыми другими приемлемыми мерами.
Furthermore, the proposed measures have to be the most appropriate in comparison to any other adoptable measure.

Сотрудникам рекомендуется принимать такие меры предосторожности, которые они в своей конкретной ситуации считают наиболее целесообразными.
Staff are encouraged to take those precautions they deem most appropriate in their individual situations.

Какие меры были бы наиболее целесообразными для поощрения стран к ратификации Роттердамской и Стокгольмской конвенций при ближайшей возможности?
What actions would be most appropriate for encouraging countries to ratify the Rotterdam and Stockholm Conventions at the earliest opportunity?

Комиссии в тесном сотрудничестве с Шестым комитетом предстоит определить те из них, которые являются наиболее целесообразными.
It is up to the Commission, in close consultation with the Sixth Committee, to determine which are the most appropriate.

Наиболее целесообразными являются отраслевые информационные каналы, отражающие разные бизнес- модели и виды деятельности различных отраслей.
The most appropriate communication channels are likely to be sector-specific, reflecting the different business models and activities within different sectors.

Они могут представлять, публиковать и распространять свою собственную информацию в том формате и в тех словах, которые они считают наиболее целесообразными.
They can provide, publish and disseminate their own information, in the format and words they consider most appropriate.

Определение круга мероприятий ЮНИДО, основывающихся на четко определенных областях специализации, которые являются наиболее целесообразными для достижения целей Организации;
Identifying the range of UNIDO interventions that rely on well defined fields of specialization and are most appropriate to fulfil the Organization's mission;

Показано, что наиболее целесообразными инструментальными методами для экспресс- диагностики являются методы краткосрочного прогнозирования, сигнальный подход, опережающие индикаторы;
It is shown that the most appropriate instrumental methods for rapid diagnosis methods are short-term forecasting, signal approach, leading indicators;

Взвесив все факты, мы пришли к выводу, что на данном этапе наиболее целесообразными способами устранения дискриминации в этой области являются самоконтроль и просвещение, а не законодательная деятельность.
Our considered view is that, at this stage, self-restraint and education, rather than legislation, are the most appropriate means of addressing discrimination in this area.

Соответственно, я был бы признателен, если бы Вы препроводили доклад, прилагаемый к настоящему письму, Председателю Совета Безопасности по каналам, которые, на Ваш взгляд, являются наиболее целесообразными.
Accordingly, I would appreciate it if you would transmit the report appended hereto to the President of the Security Council by way of the channels you consider to be the most appropriate.

При определении того, какие меры являются наиболее целесообразными и эффективными на глобальном, региональном или национальном уровнях, следует также учитывать социально-экономические факторы.
In deciding which measures are most appropriate and effective at global, regional or national levels, social and economic factors should also be taken into account.

Участники также обсудили, какие из девяти функций НСНИЗ, описанные в работе Sombié et al. 2013 г., являются наиболее целесообразными и могут быть осуществлены в самый короткий срок в их странах( см. вставку 2) 26.
The participants also discussed which of the nine functions of a NHRS described by Sombié et al. in 2013 were most feasible and likely to be achieved most quickly within their country(see Box 1) 26.

В конечном итоге мы хотели бы иметь возможность поддерживать многосторонние каналы связи с лицами, представляющими данные, для проведения всех обследований с использованием любых средств связи, являющихся наиболее целесообразными для выполнения конкретных задач.
Ultimately we would like to be able to support multiple communication channels with providers for all surveys, using whichever communications medium is most appropriate to the task at hand.

Положения Декларации и ЦРДТ, принятые в 2000 году с целью искоренения нищеты к 2015 году, сегодня по-прежнему являются наиболее целесообразными инструментами в борьбе с проблемами, связанными с нищетой, с которыми продолжают сталкиваться многие страны, включая и нашу страну.
The Declaration and the MDGs, which we adopted in 2000 to eradicate poverty by 2015, are today still the most appropriate response to the problems of poverty that many countries, including my own, continue to face.

Просил секретариат подготовить общий пресс-релиз по всем предложениям для представления на следующем совещании Руководящего комитета и опубликования в те сроки, которые будут признаны наиболее целесообразными с учетом уровня проработанности предложений по фондам;
Requested the secretariat to prepare a common press release on all proposals, to be presented to the next meeting of the Steering Committee and to be issued when considered most appropriate in relation to the level of development of the fund proposals;

Что наиболее целесообразными методами политики являются поддержка местного частного сектора и проведение работы по международной и региональной экономической интеграции наряду с распространением информации о примерах успешного предпринимательства в стране.
Supporting the local private sector and pursuing international and regional economic integration were considered the most appropriate policy measures, along with the dissemination of success stories of businesses established in the country.

На основе рекомендаций Комитета совещание Высоких Договаривающихся Сторон, описываемое в пункте 3 настоящей статьи, может определить меры, которые оно сочтет наиболее целесообразными в конкретном случае, в частности в случае неоднократного или продолжаемого несоблюдения.
On the basis of the recommendations by the Committee, the Meeting of the High Contracting Parties set out in paragraph 3 of this Article may decide to those measures which it consider the most appropriate in the specific case, particularly in case of repeated or continued noncompliance.

В любом случае делегация Панамы считает, что ответственность стран необязательно означает, что страна, положение в которой рассматривается Комиссией по миростроительству, может сама создать и использовать на практике стратегии, программы и институты, которые она может считать наиболее целесообразными для своего восстановления.
In any case, the delegation of Panama believes that country ownership does not necessarily mean that the country whose situation is being considered by the Peacebuilding Commission can itself adopt and implement the policies, programmes and institutions that it may see as most appropriate to its recovery.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется создавать национальные механизмы по решению вопросов окружающей среды и здоровья( там, где их еще нет), которые представляются им наиболее целесообразными с учетом их конкретных национальных условий, в целях последующего выполнения обязательств Пармской министерской конференции.
Where these do not yet exist, Member States are urged to set up the national environment and health mechanisms most appropriate to their specific national circumstances, to ensure implementation of the Parma Ministerial Conference commitments.

Просил Целевую группу уделить особое внимание основным задачам повышения транспарентности целей организаций, осуществляющих свою деятельность в этой области, и сокращения дублирования, выбора подходов, которые он считает наиболее целесообразными с учетом существующих условий, о которых говорилось выше;
Requested the Task Force to focus on the basic tasks of increasing the transparency of the objectives of organizations active in the field and reducing duplication, choosing approaches that it considered most appropriate, given the prevailing conditions mentioned above;

Исходя из рекомендаций комитета совещание государств- участников может решить принять такие меры, какие совещание государств- участников сочтет наиболее целесообразными в конкретном случае, за счет чего, особенно в случае неоднократного или продолжаемого несоблюдения, могут быть приняты дополнительные меры в соответствии с международным правом.
On the basis of the recommendations by the Committee, the Meeting of State Parties may decide to take those measures which the Meeting considered the most appropriate in the specific case, whereby particularly in case of repeated or continued non-compliance, additional measures in accordance with international law can be taken.

Проекты статей представляют собой гибкие нормативные рамки, и многие вопросы будут решаться в отдельных соглашениях о водотоке; не будучи в полной мере удовлетворительными, такие рамки являются наиболее целесообразными с учетом того, что водотоки значительно отличаются друг от друга.
The draft articles presented a flexible normative framework, and much would be left dependent on the individual watercourse agreement; while not completely satisfactory, such a framework was the most appropriate in view of the wide divergences of the circumstances of particular watercourses.

Они должны оценивать последствия временных специальных мер в отношении той или иной конкретной цели в своем национальном контексте и принимать те временные специальные меры, которые они считают наиболее целесообразными для ускорения процесса установления фактического или основополагающего равенства женщин.
They should evaluate the impact of temporary special measures with regard to a particular goal within their national context and adopt those temporary special measures which they consider to be the most appropriate in order to accelerate the achievement of de facto or substantive equality for women.

Комиссия может пожелать рекомендовать, чтобы различные упомянутые выше партнеры использовали этот доклад в качестве основы для обсуждения на соответствующих форумах и представили затем Комиссии доклады об осуществлении тех рекомендаций, которые были сочтены наиболее целесообразными таким образом, чтобы она могла рассмотреть их на своей пятой сессии в 1997 году.
The Commission may wish to recommend that the various stakeholders mentioned above use the report as the basis for discussion in suitable forums and, subsequently, report to the Commission on the implementation of those recommendations considered most appropriate, in time for consideration at its fifth session, in 1997.

Наконец, государства- члены Европейского союза вновь хотели бы подчеркнуть, что совещание государств- участников должно сохранять общую ответственность за вопросы соблюдения и что совещание государств- участников может определять те меры, какие совещание сочтет наиболее целесообразными в конкретном случае, вне зависимости от того, соответствуют ли они рекомендации комитета.
Finally, the Member States of the European Union would once more like to emphasise that the Meeting of State Parties should retain overall responsibility for compliance matters, and that the Meeting of State Parties may decide to those measures which the Meeting considered the most appropriate in the specific case, whether these correspond to the recommendation of the Committee or not.

В этой связи наиболее целесообразной альтернативой по-прежнему остается заключение соглашения, имеющего юридически обязательную силу.
In this regard, a legally binding agreement remains the most appropriate option.

Является ли наиболее целесообразным поручать принятие таких решений ученым?
Are scientists the most appropriate team to take those decisions?

Содействовать определению наиболее целесообразного способа использования ресурсов.
To help to determine the most appropriate use of resources.