НАИЛУЧШИХ СПОСОБАХ на Английском - Английский перевод

• best way
• how best
• best ways
• best means

Примеры использования Наилучших способах на Русском языке и их переводы на Английский язык

И надо достичь консенсуса о наилучших способах обеспечить предоставление таких гарантий.
A consensus must be reached on the best means of ensuring that such assurances are granted.

Делегация Соединенных Штатов выступает за конструктивный диалог о наилучших способах продвижения вперед.
His delegation was committed to a constructive dialogue on the best way forward.

Продолжительная дискуссия состоялась по вопросу о наилучших способах повышения заметности программы ЕМЕП и коммуникации.
A long discussion developed on the best way to improve visibility of the EMEP programme and communication.

Потребуется проведение широких консультаций для выработки охватывающего всю систему соглашения о наилучших способах достижения этого.
Inclusive consultations will be required to generate system-wide agreement on the best way to achieve this.

Это можно принимать во внимание при принятии решения о наилучших способах распространения определенных видов экологической информации.
This can be taken into account when deciding on the best ways to disseminate certain types of environmental information.

В ходе нынешней сессии Подготовительного комитета делегация страны оратора хотела бы услышать предложения о наилучших способах усиления руководства и подотчетности.
During the current session of the preparatory committee, her delegation would seek views on how best to strengthen governance and accountability.

Поэтому соответствующие государства могут договориться о наилучших способах предоставления защиты или возмещения лицам, которые могли понести существенный ущерб, например посредством двустороннего соглашения.
Accordingly, States concerned may agree on the best means of providing protection or redress to persons who may suffer a significant harm, for example through a bilateral agreement.

Для достижения этой цели в рамках инициативы будут накапливаться знания об имеющихся в регионе социальных вопросах и наилучших способах их решения.
Towards this end, the initiative will create an expanded body of knowledge about the social issues in the region and the best ways to address them.

Это сотрудничество заключалось в обмене накопленным опытом и во взаимном информировании о наилучших способах решения проблем с учетом потребностей государств и местных условий.
Such cooperation had involved sharing experiences and informing each other of the best ways to address problems, taking account of country needs and realities on the ground.

Тем не менее мы таким образом продолжаем наш диалог о наилучших способах и средствах укрепления необходимой взаимодополняемости между нашими странами в мире, где доминируют глобализация и взаимозависимость.
Nevertheless, in this way we are continuing our dialogue on the best ways and means of strengthening the necessary complementarity among our countries in a world dominated by globalization and interdependence.

Совет, состоящий из представителей различных сфер бизнеса, будет готовить рекомендации для деловых кругов и правительства о наилучших способах устранения препятствий, мешающих женщинам в полной мере участвовать в деятельности предприятия и в трудовой деятельности.
The Council, drawn from across business sectors, will make recommendations to business and Government on how best to remove the barriers that women face in playing a full part in business and the workplace.

Предполагается создать инструмент, который позволит запросить мнение о наилучших способах вовлечения граждан в процесс управления, тем самым укрепив их доверие к механизмам, институтам и практике, оказывающим определенное воздействие на их жизнь.
The intention is to produce an instrument which would solicit views on how best to involve citizens in the governance process and, by so doing, reinforce their trust in arrangements, institutions and practices impacting on their lives.

Однако, как отмечалось в первоначальном докладе Новой Зеландии( пункт 576) и во вступительном заявлении ведении Новой Зеландии к нему, вопрос о наилучших способах финансирования и организации государственной системы здравоохранения стал предметом текущих обсуждений и усилий.
However, as noted in New Zealand's initial report(para. 576), and as indicated the question of the best way of funding and organizing public health services has been the subject of ongoing debate and effort.

Расширение знаний и информированности населения о наилучших способах использования мандата муниципальных органов для формулирования и осуществления местной политики, непосредственно способствующей достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Increased levels of knowledge and awareness of how best to use the municipal mandate to formulate and implement local policies that directly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

Под эгидой национального рекомендательного и консультативного органа по политике в отношении меньшинств ведутся переговоры между организациями этнических меньшинств и правительством о наилучших способах решения вопросов, затрагивающих интересы меньшинств.
Under the auspices of the national advisory and consultative body on minorities policy, talks are held between ethnic minority organizations and the Government on the best way of dealing with matters which affect minority groups.

Совет Безопасности просил меня представить доклад с рекомендациями о наилучших способах оптимизации использования инструментов превентивной дипломатии в системе Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с региональными организациями и другими структурами.
The Security Council requested that I submit a report making recommendations on how best to optimize the use of preventive diplomacy tools within the United Nations system and in cooperation with regional organizations and other actors.

Но в ответ послышались обвинения в исламизации и идеологической обработке, после чего лагерь был закрыт, и сейчас этим занимается расположенный близ Хартума центр, при руководстве которым учитываются рекомендации о наилучших способах решения проблемы и обеспечения воссоединения семей.
But in response to accusations of Islamization and indoctrination, the camp had been closed down and replaced by a centre near Khartoum which was run in accordance with advice on how best to deal with the problem and achieve family reunification.

Обзор результатов работы может послужить полезной основой для размышлений о наилучших способах продолжения борьбы против традиционных форм рабства, которые все еще сохраняются, а также против более современных форм рабства и сходной с рабством практики.
The review of achievements could serve as useful food for thought when reflecting on the best ways to continue fighting against traditional forms of slavery that still persisted and against more contemporary forms of slavery and slavery-like practices.

Продолжая представление данного вопроса, Председатель напомнил о том, что проект характеристики рисков короткоцепных хлорированных парафинов обсуждался на ряде предыдущих совещаний Комитета, причем мнения о наилучших способах решения проблемы данных химических веществ расходились.
Continuing the introduction, the Chair recalled that the draft risk profile on short-chained chlorinated paraffins had been discussed at a number of previous meetings of the Committee, at which views had differed on how best to deal with the chemicals.

Всем заинтересованным сторонам следует проводить более целенаправленное обсуждение вопроса о наилучших способах защиты моральных и материальных интересов авторов в цифровой среде, заботясь при этом о недопущении потенциально диспропорционального воздействия на право на свободное выражение мнений и право участвовать в культурной жизни.
All stakeholders should devote more focused discussion on how best to protect the moral and material interests of authors in the digital environment, taking care to avoid a potentially disproportionate impact on the rights to freedom of expression and cultural participation.

По завершении процесса странового обзора и в том случае, если государства определили свои потребности в технической помощи, секретариат направлял правительству письмо, с тем чтобы приступить к рассмотрению вопроса о наилучших способах устранения недоработок и обеспечения принятия последующих мер по итогам обзора.
Once the country review process was finalized, and where States had identified technical assistance needs, the secretariat sent a letter to the Government to initiate discussions on how best to fill gaps and ensure follow-up to the outcome of the review.

Местные органы власти имеют все возможности для оценки потребностей пользователей( в том числе через неправительственные организации и общины), определения приоритетов и объединения различных заинтересованных сторон, а также для принятия решений о наилучших способах предоставления услуг.
Local authorities are well placed to assess the needs of the users of basic services(including through nongovernmental organizations and communities), define priorities, bring together the various stakeholders and decide on the best way to provide services.

Его задачей является подготовка рекомендаций о наилучших способах расширения участия женщин из числа этнических меньшинств в жизни общества в целом и на рынке труда в частности. 7 марта 2002 года Комитет представил доклад, содержащий 16 рекомендаций по вопросам интеграции, эмансипации, материнства и регулирования рынка труда.
Its task was to advise on the best way to promote participation by ethnic minority women in society generally and the labour market in particular. On 7 March 2002, the Committee presented a report containing 16 recommendations on integration, emancipation, childcare and labour market policy.

Подчеркивает, что прочный мир в Демократической Республике Конго не должен быть достигнут в ущерб миру в Бурунди, и просит Генерального секретаря, а также заинтересованные государства- члены в срочном порядке представить предложения о наилучших способах преодоления этих взаимосвязанных кризисов.
Stresses that a durable peace in the Democratic Republic of the Congo should not be achieved at the expense of peace in Burundi, and requests the Secretary-General as well as interested Member States to make proposals, on an urgent basis, on how best to address these interrelated crises;

C/ С учетом того, что мнения экономистов по вопросу о наилучших способах оценки размера национальной экономики различаются, темпы роста мирового производства показаны здесь с использованием альтернативного показателя относительного размера, который основан не на валютных курсах, а на паритете покупательной способности( ППС), согласно изданию Penn World Tables, Mark 5. 5.
C/ In the light of the different opinions in the economics profession on the best ways to compare the size of national economies, the growth of world output is shown here using an alternative measure of relative size, one based on purchasing power parities(PPP) instead of exchange rates, as per the Penn World Tables, Mark 5.5.

Четвертый принцип: местные органы власти имеют все возможности для оценки потребностей пользователей( в том числе через неправительственные организации и общины), определения приоритетов и объединения различных заинтересованных сторон, а также для принятия решений о наилучших способах предоставления услуг.
Fourth principle: Local authorities are well placed to assess the needs of the users(including through non-governmental organizations and communities), define priorities and bring together the different stakeholders and to decide on the best way to provide the service.

Председатель объявляет Конференцию государств- участников открытой и говорит, что данная Конференция обеспечит государства, неправительственные организации( НПО) и систему Организации Объединенных Наций информацией о наилучших способах достижения структурных изменений, которые приведут к обеспечению осуществления прав человека инвалидов.
The President declared open the Conference of States Parties and said that the Conference would provide States, non-governmental organizations(NGOs) and the United Nations system with information on the best ways of achieving structural changes that would mainstream the human rights of persons with disabilities.

Либерализация торговли при содействии ВТО является одним из наилучших способов достижения данной цели.
Trade liberalization through WTO was one of the best ways to achieve that goal.

Тренировки Системы- это один из наилучших способов развить аналитические навыки.
Systema training is one of the best ways to develop analytical skills.

Выявление возможностей и формулирование рекомендаций относительно наилучших способов повышения эффективности сотрудничества.
Identify possibilities and formulate recommendations on how best to improve cooperation.