НАКАПЛИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• accumulating
• accumulated

Примеры использования Накапливающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификация труднорасщепляемых и накапливающихся в.
Identification of persistent and bio-accumulative.

Минус: резерв средств на обесценении накапливающихся неконвертируемых валют.
Less: provision for depreciation of accumulating non-convertible currencies.

Второй тип токсичных продуктов, накапливающихся преимущественно в нервной ткани, это амилоидные белки.
The second type of toxic products are amiloids that accumulate in the nervous tissue mainly.

Он выбирает храбрый рыцарь, который, вооружившись своим непобедимым мечом, тур дворца темницы накапливающихся золотых монет.
Choose the brave knight who, armed with his invincible sword, will go through the palace dungeons accumulating gold coins.

Минус: резерв под обесценивание накапливающихся сумм в неконвертируемых валютах.
Less: provision for depreciation of accumulating non-convertible currencies.

Конечно же, каждый такой взрыв увеличивает вероятность утечки накапливающихся внизу радиоактивных материалов.
Surely, each succeeding explosion increases the likelihood of leakage from the accumulation of radioactive materials concentrated below.

Его формула, содержащая запатентованный ингредиент, способствует выборочному удалению остатков технических продуктов, накапливающихся на кутикуле волос.
Its formula includes a patented active agent that selectively removes technical product build-up from the hair cuticle.

Минус: резерв средств на обесценение накапливающихся сумм в неконвертируемых валютах.
Less: provision for depreciation of accumulating non-convertible currencies.

В основе этого подхода лежит применение меченных радиоизотопами веществ, специфичных к различным молекулам и накапливающихся в апоптотических клетках.
The approach is based on the use of radio-labeled substances specific to different molecules and accumulated in apoptotic cells.

Водосточные канавы для сбора сточных вод и вод, накапливающихся в почве, были устроены в 50 процентах дворов.
Trenches to collect runoff and water stored in the soil were constructed in 50 percent of the homesteads.

Интернет не только может помочь вам оптимизировать вашу жизнь, но это может уменьшить беспорядок и устранить некоторые из груды вещей мы накапливающихся.
The Internet not only can help you to streamline your life, but it can reduce clutter and eliminate some of the piles of stuff we are accumulating.

Для эффективного решения накапливающихся проблем, связанных с удалением отходов, необходимо основное внимание уделять предупреждению возникновения отходов, уменьшению их объема и вторичному использованию.
To deal effectively with the growing waste problems, emphasis needs to be placed on waste prevention, minimization and re-use.

Эта терапия глубокой очистки удаляет загрязнения и помогает оживить ь тусклую кожу путем удаления отходов метаболизма, накапливающихся в тканях с течением времени.
This deep-cleansing treatment removes impurities and helps to energize dull skin by removing metabolic waste that has accumulated over time in the tissues.

Мопертюи писал в 1751 году об естественных модификациях, происходящих во время воспроизводства, накапливающихся в течение многих поколений и приводящих к формированию новых видов.
In 1751, Pierre Louis Maupertuis wrote of natural modifications occurring during reproduction and accumulating over many generations to produce new species.

Кроме того, насущна проблема интеграции данных, накапливающихся в разных подразделениях фирмы при разнообразных контактах с партнерами, а также поступающих извне.
In addition, the problem of data integration, accumulated in the different divisions of the company from a variety of contacts with partners, as well as coming from outside is urgent.

Испытания на ударостойкость( раскол) помольных шаров- это испытания которые определяют число циклов переменных напряжений, накапливающихся в шарах при их работе в шаровых мельницах во время размола до разрушения.
Impact resistance tests of grinding balls- these tests determine the cycles number of alternating voltages accumulated in grinding balls at their operating in a ball mill during milling until the destruction.

Для идентификации продуктов, образующихся и накапливающихся в жидкой фазе разряда, выполнялся химико- аналитический и спектрофотометрический анализ поглощения продуктов в диапазоне λ= 200- 400 нм.
There was carried out chemical analytical and spectrophotometric analysis of products absorption over the range of λ=200-400 nm to identify the products forming and accumulating in liquid phase of discharge.

Похоже, что граждане постепенно приходят к выводу, что президент тратит свое время и силы в основном" на чисто церемониальную деятельность, а решение накапливающихся проблем зачастую носит имитационный характер".
Evidently, Russians are gradually concluding that the president is wasting his time and effort"mostly on purely ceremonial activities, while resolving accumulates problems is often just a simulation of effort.".

Во многих странах большинство доходов от природных ресурсов, накапливающихся на субнациональных уровнях, проистекают не от платежей компаний местным органам власти, а от переводов от центрального правительства.
In many countries, most of the revenues from natural resources accruing at subnational levels are not derived from company payments to local government entities, but from transfers from the central government.

Оригинальность идеи Скулачева в том, что в противовес мнению многих Геронтологов о старении как о многофакторном процессе накапливающихся повреждений, он предлагает проверить гипотезу существования единой причины.
Originality Skulachev idea is that in contrast to the opinion of many gerontologists about aging as a multifactor process of accumulating damage, it offers to test the hypothesis of existence of a single cause.

Они содержат повышенную дозу накапливающихся и связывающих влагу веществ, средства для уменьшения раздражений, охлаждающие вытяжки из растений, восстановительные вещества против действия свободных радикалов, которые разрушают клетки.
They contain a higher dose of moisture accumulating and binding agents, the means to reduce irritation, cooling extracts from plants, recovery agents against free radicals that destroy cells.

Воды в подпитываемом водоносном горизонте являются возобновляемыми, однако объем водной подпитки, как правило, крайне мал по сравнению со значительным объемом вод, накапливающихся в водоносном горизонте на протяжении тысячелетий.
While waters in recharging aquifers are renewable, the quantity of recharge waters is usually extremely small compared to the large quantity of waters stored in the aquifer over thousands of years.

Это может не только продлить период, на протяжении которого могут проявляться последствия УФБизлучения, но также может увеличить те последствия, которые зависят от доз УФБизлучения, накапливающихся на протяжении многих лет, что выразится в таких проявлениях, как катаракта, рак кожи и, возможно, некоторые долгосрочные последствия для деревьев.
That would not only prolong the period over which UV-B effects would occur, but would also amplify those effects that depended on UV-B doses accumulating over many years, such as cataracts, skin cancer and possibly some long-term effects on trees.

Два весьма широких комплекса стандартов- стандарты рационального использования окружающей среды и стандарты социальной ответственности- могут использоваться гораздо активнее в сокращении накапливающихся рисков бедствий.
The two very broad families of standards: environmental management standards and social responsibility standards have a potential to be used much further in reducing the accumulation of disaster risks.

Беременной следует понимать, что душевные переживания, стрессы, эмоциональные негативные состояния ведут к выбросу в ее кровь гормонов« страха и волнения»- катехоламинов, накапливающихся в околоплодной жидкости, которая вследствие этого становится« гормональным бульоном».
Pregnant women should understand that spiritual experiences, stress, emotional negative state lead to the release of her blood hormones"fear and excitement" of catecholamines accumulated in the amniotic fluid, which consequently becomes a"hormonal broth.

На этой неделе, к примеру, директор Департамента финансовой стабильности( хотя точнее сказать нестабильности) НБУ Ваврищук рассказал о том, что Украина установила новый мировой рекорд- по количеству накапливающихся долгов по кредитам.
This week, for example, the director of the Financial Stability Department of the NBU(National Bank of Ukraine) Vavrishchuk told that Ukraine has set a new world record- in the number of accumulating debts on loans.

Бельгия считает, что те государства, которые имеют задолженность по взносам, наносят существенный ущерб международному сообществу в целом: этот ущерб выражается не только в потере поступлений в результате накапливающихся долгов, но и в том, что наша Организация не может в полной мере выполнять свой мандат.
Belgium believes that those States which are in arrears are doing considerable harm to the international community as a whole. The damage exceeds the loss of income caused by the accumulated debts, because our Organization is prevented from fully carrying out its mandate.

После 50 лет увеличение числа и серьезности накапливающихся на разных уровнях организации мозга нейрофизиологических дефектов, как правило, уже не может быть полностью компенсировано дополнительной мобилизацией ресурсов, что ведет в значительном числе случаев к характерной картине когнитивного снижения и последующего упадка.
After 50 years, the increase in the number and severity of accumulating at different levels of brain organization of neurophysiologic defects, as a rule, can not be fully offset by the additional resource mobilization, resulting in a significant number of cases to a characteristic pattern of cognitive decline and subsequent decline.

Накапливающиеся средства в неконвертируемых валютах.
Accumulating non-convertible currencies.

Построить эти башни, накапливающиеся блок после блока.
Build these towers accumulating block after block.