НАКЛОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• tendency
• inclination
• proclivities

Примеры использования Наклонность на Русском языке и их переводы на Английский язык

У тебя наклонность.
You have proclivities.

Однако наклонность к рецидивам чрезвычайно велика.
However, the tendency to relapse is extremely high.

Течение чрезвычайно упорное с наклонностью к рецидивам.
For extremely stubborn with a tendency to relapse.

Поносы эти имеют наклонность переходить в обезвоживающие не давать слабительных!
Diarrhea these have a tendency to move in drying do not give laxatives!

Заболевания и состояния с наклонностью к кровотечениям;
Diseases and conditions with a tendency to bleeding;

Синусовая тахикардия, раз возникнув, обычно имеет наклонность прогрессировать.
Sinus tachycardia, once it has arisen, usually has a tendency to progress.

Отмечается наклонность к развитию фурункулеза, флегмон и грибковых заболеваний кожи.
There was marked tendency to the development of furunculosis, phlegmon and fungal skin diseases.

Без систематического лечения бужированием процесс имеет наклонность к прогрессированию.
Without systematic treatment bujirovanie process has a tendency to progression.

Эта наклонность, объективно нарушающая порядок, для большинства из них является трудным испытанием.
This inclination, which is objectively disordered, constitutes for most of them a trial.

Эмпиема плевры имеет наклонность к осумкованию и к прорывам в бронх, трахею, пищевод, средостение, перикард.
Empyema has a tendency to osmawani and to breakthroughs in the bronchus, trachea, esophagus, mediastinum, pericardium.

Наклонность к кровоточивости( носовые кровотечения) сочетается с наклонностью к мелким тромбозам в селезенке местное действие продуктов распада спирохет.
The tendency to bleeding(nosebleeds) combined with a tendency towards smaller thrombosis in the spleen.

Со стороны обмена веществ отмечается наклонность к снижению основного обмена и высокая граница усвояемости углеводов.
On the part of metabolism marked tendency to decrease metabolic rate and high boundary digestibility of carbohydrates.

Йецер хатов( добрая наклонность) находит положительные стороны, радуется им и поступает соответственно, потому что верит в обещания Сущего.
The yetser hatov(good inclination) finds out the positive side and rejoices with it, acting accordingly because it trusts in the Eternal's promises.

Воспаление развивается остро, проходит при лечении в 10- 15 дней, имеет наклонность рецидивировать и переходить в хроническую форму с периодическими обострениями.
Inflammation develops acutely, is in the treatment in 10 to 15 days, has a tendency to recur and evolve into a chronic form with periodic exacerbations.

Наклонность таза, открытость задней ноги, так же как и короткое и наклонное бедро, благоприятствует тонусу, равновесию и ловкости аллюра больше, чем их амплитуде.
The slope of the basin, the opening of the hip as well as the short and tilted femur support tonicity, balance and the agility of the paces rather than their amplitude.

Заболевание довольно упорное и только в легких случаях заканчивается в течение нескольких недель, при этом имеется наклонность к рецидивам, которые наступаю при малейшей погрешности в диете.
The disease is quite resistant and only in mild cases ends in a few weeks, there is a tendency to relapse, which come at the slightest errors in the diet.

Нестандартные рекламные конструкции( аренда сценических конструкций)- это такой вид конструкций и проекций, который может иметь абсолютно различную форму, цвет, наклонность, положение и образ в общем.
Non- standard advertising structures represent such type of structures and projections which can be of absolutely different shape, color, slope, position and image in general.

Течение длительное, иногда с улучшениями и последующими обострениями, развивается наклонность к запорам, ведущим к, ухудшению и к тяжелым состояниям, особенно у невропатов.
The long, sometimes with improvements and subsequent relapses, develops a tendency to constipation, leading to deterioration and severe conditions, especially in neuropathol.

Течение и осложнения. Заболевание имеет наклонность прогрессировать, на коже развиваются упорные экземы или изъязвление, тромбофлебит, появляются венные камни( обызвествление тромба), кровотечения при разрыве истонченной стенки узла.
Course and complications. The disease has a tendency to progress, the skin develops a persistent eczema or ulceration, thrombosis, appear natural stones.

Электрокардиографическое исследование показывает или срединное расположение сердца, или наклонность к правограмме( опущение зубца S в первом отведении), или же наличие выраженной правограммы.
Electrocardiographic study shows or the Central location of the heart, or a tendency to programme(drooping prong S in the first lead), or the presence of pronounced programme.

В этом периоде в связи с ростом матки изменяется положение органов брюшной полости, что затрудняет их функцию: ограничивается подвижность диафрагмы, затрудняется дыхание, появляется наклонность к запорам.
In this period due to the growing uterus changes the position of the abdominal organs, which makes their function limited to the mobility of the diaphragm, difficulty breathing, there is a tendency to constipation.

Наклонность к общим и частичным клоническим и тоническим судорогам, повышенная механическая и электрическая возбудимость нервной системы, симптом Маслова, склонность к ларингоспазму; в крови обычно резко понижено содержание кальция до 7- 6 мг.
The tendency to total and partial clonic and tonic seizures, increased mechanical and electrical excitability of the nervous system, symptom Maslova, prone to laryngospasm; in the blood is usually sharply reduced the calcium content up to 7 to 6 mg.

При флегмонозном и гнойном артрите- резкая болезненность пораженных суставов, значительная и быстро прогрессирующая атрофия мышц в области пораженных суставов, слабость, исхудание, упорное течение, наклонность к образованию спаек и анкилозированию; на рентгенограмме- значительный остеопороз, сужение суставной щели.
When flegmonozna and purulent arthritis sharp pain of the affected joints, significant and rapidly progressive muscle atrophy in the affected joints, weakness, loss of weight, persistent throughout, the tendency to the formation of adhesions and ankylosauria; x-ray- significant osteoporosis, narrowing of the joint space.

И только тогда дети с малых лет будут обучаться братскому общению и служению, а в школе знания будут накапливать не как материальные продукты на свой склад, чтобы стали материально богаче, а чтобы их могли применить на благо совокупности, учитывая наклонность своей души и способность почувствовать Отцово водительство изнутри.
And it is only then that children, from very early days, will start to learn brotherly association and service and, at school, they will accumulate knowledge not as material products to be stored in their warehouses in order to get richer materially, but rather to be able to apply this knowledge for the benefit of the whole, taking into consideration the inclination of their souls and their ability to feel the Father's leading from within.

С другой стороны, национальное законодательство должно быть очень строгим по отношению к государственным службам, например службам разведки или органам, имеющим репрессивную направленность, или конкретным организациям, имеющим тоталитарную наклонность, которые, пользуясь услугами рынков наемников, вербуют отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей," эскадроны смерти" или оперативные группы, осуществляющие политические репрессии, убийства политических, религиозных и других противников.
National legislation must be very harsh on State services such as intelligence or security services, or authorities with repressive proclivities, or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or to the assassination of political, religious or other adversaries.

Острое начало, озноб, повышение температуры, дающее две волны, разделенные недельным периодом апирексии, герпес, тяжелое общее состояние, полная потеря аппетита, головная боль, возбуждение или, наоборот, адинамия, бред, резкие мышечные боли, желтуха, появляющаяся со 2- 5- го дня, увеличение печени и селезенки, симптомы геморрагического нефрита, наклонность к геморрагиям в кожу, конъюнктиву, слизистые оболочки, реже во внутренние органы, анемизация, лейкоцитоз со сдвигом влево, ускоренная РОЭ.
Acute onset, chills, fever, giving two waves, separated by a one week period apyrexia, herpes, severe General condition, complete loss of appetite, headache, agitation, or, conversely, weakness, delirium, sudden muscle pain, jaundice appear 2- 5 days, enlarged liver and spleen, symptoms of hemorrhagic nephritis, the tendency to hemorrhages in the skin, the conjunctiva, the mucous membrane, less in the internal organs, anemicare, leukocytosis with a left shift, accelerated ROHE.

Прощупывающийся желчный пузырь не имеет наклонности к уменьшению, увеличивается, растягиваясь гноем.
Proschupyvayutsya gallbladder has no tendency to decrease, increase, stretched pus.

Твои личные наклонности никого не касаются.
Someone's personal proclivities are nobody's else's business.

Индивидуальные наклонности должны таковыми и оставаться.
Individual proclivities should remain exactly that.

Свищи не имеют наклонности к заживлению.
Fistulas have no tendency to heal.