PROCLIVITIES на Русском - Русский перевод

• наклонности
• склонности

Примеры использования Proclivities на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have proclivities.
У тебя наклонность.

Those persistent rumors surrounding your proclivities.
Настойчивые слухи о ваших наклонностях.

Someone's personal proclivities are nobody's else's business.
Твои личные наклонности никого не касаются.

I'm not talking about your proclivities.
Я не буду говорить о твоих склонностях.

Individual proclivities should remain exactly that.
Индивидуальные наклонности должны таковыми и оставаться.

Can you tell us anything about your husband's proclivities?
Не расскажете нам о склонностях вашего мужа?

He arranges scandals, exploits proclivities, assassinates when necessary.
Он режиссирует скандалы, использует слабости, и при необходимости, заказные убийства.

Skeletons, addictions, secret relationships, proclivities.
Скелеты, пристрастия, тайные отношения, наклонности.

What nocturnal proclivities entice a man with everything out into the night at this hour?
Что за ночные наклонности влекут человека, имеющего все куда-то в такой поздний час?

Amsterdam… I'm telling you, they don't judge a man for his proclivities.
Амстердам… скажу я вам, они не судят человека из-за его склонностей.

In such education, the orientations and proclivities of students shall be identified and their personal capabilities shall be developed.
В рамках данного обучения определяются ориентация и наклонности учащихся и развиваются их личные способности.

And this isn't the first time Lieutenant Torres' violent proclivities have created problems.
И это не первый раз склонности к насилию лейтенанта Торрес создали проблемы.

Communism was indispensable scaffolding in the growth of primitive society, but it gave way to the evolution of a higher social order because it ran counter to four strong human proclivities.
Коммунизм был необходимой опорой в процессе роста первобытного общества, но он уступил место более высокому общественному укладу, ибо противоречил четырем явно выраженным человеческим тенденциям.

Those with errant personalities or have selfish proclivities are not empowered.
Те, у кого есть странные особенности характера или имеют эгоистичные склонности, не наделены полномочиями.

The recent crisis in East Asia has painfully revealed these proclivities in economies that were until recently held up as examples of economic success under conditions of increased integration with world markets.
Последний кризис в Восточной Азии с болезненной остротой вскрыл эти тенденции в странах, на экономику которых до последнего времени указывали как на пример экономического успеха в условиях возросшей интеграции с мировыми рынками.

Even as I carried her to term, I knew that motherhood would not mix well with my… proclivities.
Даже тогда, когда я была беремена, я знала, что материнство абсолютно не сочетается с моими… наклонностями.

We are obliged to content with the great Power ambitions and aggressive proclivities of our eastern neighbour, which has thrice thrust war upon Pakistan.
Мы вынуждены сдерживать великодержавные амбиции и агрессивные наклонности нашего восточного соседа, который трижды ввергал Пакистан в войну.

Agent Gruetzner's conservative attire is just an attempt to disguise his subversive and bohemian proclivities.
Стиль одежды агента Гройцнера- это просто попытка завуалировать его пагубные и богемные склонности.

It is important that we protect[others from] those individuals who have errant personalities, or who have selfish proclivities[so] that they not be empowered to express them to the detriment of Christ Michael's Correcting Time and the transformation of your world.
Важно, чтобы мы защищали[ других от] тех людей, которые имеют странные особенности характера или у которых есть эгоистичные склонности,[ так], что они не могут быть уполномочены их выражать в ущерб Корректирующему Времени Христа Михаила и преобразованию вашего мира.

I'm afraid you will find me inadequate to such a task, and as for Dr. Pryce, I think we both know his… proclivities lie elsewhere.
Боюсь, в таких вопросах ты посчитаешь меня некомпетентной, а что до доктора Прайса, я думаю, мы оба знаем его… склонность к вранью.

National legislation must be very harsh on State services such as intelligence or security services, or authorities with repressive proclivities, or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or to the assassination of political, religious or other adversaries.
С другой стороны, национальное законодательство должно быть очень строгим по отношению к государственным службам, например службам разведки или органам, имеющим репрессивную направленность, или конкретным организациям, имеющим тоталитарную наклонность, которые, пользуясь услугами рынков наемников, вербуют отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей," эскадроны смерти" или оперативные группы, осуществляющие политические репрессии, убийства политических, религиозных и других противников.

Your social institutions and democracies have long been associated with the male temperament and male proclivities of linear thinking, and so forth.
Ваши социальные институты и демократии уже давно ассоциируются с мужским характером и мужской склонностью к линейному мышлению, и так далее.

Postgenderists are not exclusively advocates of androgyny, although most believe that a"mixing" of both masculine and feminine traits is desirable-essentially the creation of androgynous individuals who exhibit the best of what males and females have to offer in terms of physical and psychological abilities and proclivities.
Не все постгендеристы являются сторонниками андрогинности, хотя большинство из них считает« смешение» мужских и женских черт желательным, что в сущности предполагает создание андрогинных индивидов, объединяющих в себе лучшие черты мужского и женского пола в плане физических и психологических способностей и наклонностей.

I would take you back in a second if you could tell me that this place, with its fish guts and the missing earrings and my particular proclivities was gonna be enough for you.
Я возьму тебя обратно в ту же секунду, когда ты скажешь мне, что этого места, со его рыбьими потрохами и потерянными серьгами и моими особыми наклонностями, тебе будет достаточно.

In order that the understanding may not interfere with our attainment to real knowledge, we have to reach to that something more and cultivate a power exceedingly difficult for the active intellectual thinker and distasteful to his proclivities, the power of intellectual passivity.
Чтобы понимание не могло мешать нашему обретению реального знания, мы должны достигнуть этого нечто большего и культивировать способность, крайне трудную для активного интеллектуального мыслителя и неприятную для его склонностей- способность интеллектуальной пассивности.

With the proclivity toward violence was framed.
Со склонностью к насилию был ложно обвинен.

Given your proclivity to appendicitis, I really still think we should remove it again.
Учитывая твою склонность к аппендициту, думаю, мы должны его снова удалить.

And herein duty, virtue, pious proclivity,- all fade out.
Тут долг, добродетель, благочестивое упражнение,- все блекнет.

I contracted it through years of habitual smoking, disgusting proclivity, isn't it?
Я заработал ее годами постоянного курения. Отвратительная привычка, не так ли?

But what binds a human soul more gravely is the urge or the proclivity which is the mainspring to one or more deeds.
Однако же, человеческая душа испытывает влечение или склонность, являющуюся движущей силой одного или нескольких деяний, то это связывает ее более тяжкими узами.