PROCLIVITY на Русском - Русский перевод

• склонность
• тенденцией

Примеры использования Proclivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the proclivity toward violence was framed.
Со склонностью к насилию был ложно обвинен.

And herein duty, virtue, pious proclivity,- all fade out.
Тут долг, добродетель, благочестивое упражнение,- все блекнет.

Given your proclivity to appendicitis, I really still think we should remove it again.
Учитывая твою склонность к аппендициту, думаю, мы должны его снова удалить.

I contracted it through years of habitual smoking, disgusting proclivity, isn't it?
Я заработал ее годами постоянного курения. Отвратительная привычка, не так ли?

I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you.
Я только пытаюсь помочь, раз мне знакома твоя склонность гнаться за каждой юбкой, что проходит мимо.

Given the proclivity for agricultural production among many indigenous peoples, biofuels could potentially provide great economic opportunities.
Учитывая склонность многих коренных народов к сельскому хозяйству, производство биотоплива может потенциально обеспечить широкие экономические возможности.

Souls- perhaps billions- who do NOT have dark proclivity also will be leaving during the months ahead.
Души- возможно, миллиарды душ- которые НЕ имеют склонности к тьме, также будут уходить в течение предстоящих месяцев.

He has also added that this is the first time after 14 years that a Russian Minister of Defense comes to Belgrade, which speaks about our proclivity to future cooperation.
Он указал, что министр обороны РФ прибыл с визитом в Белград впервые после перерыва в 14 лет, что свидетельствует о нашем стремлении к будущему сотрудничеству.

And Melchizedek never did succeed in fully eradicating this proclivity to sacrifice from the religious practices of his followers, even of Abraham.
И Мелхиседеку так и не удалось полностью искоренить эту склонность к жертвоприношениям из религиозных обрядов своих последователей, в том числе и Авраама.

But some of this electronic unpredictability is due to differential ultimatonic axial revolutionary velocities and to the unexplained“huddling” proclivity of ultimatons.
Однако отчасти эта непредсказуемость электронов объясняется различными скоростями вращения ультиматонов вокруг своей оси и необъясненной тенденцией ультиматонов« сбиваться в кучу».

But what binds a human soul more gravely is the urge or the proclivity which is the mainspring to one or more deeds.
Однако же, человеческая душа испытывает влечение или склонность, являющуюся движущей силой одного или нескольких деяний, то это связывает ее более тяжкими узами.

The criterion of"special proclivity" to commit offences is a subjective standard that frequently leads to the adoption of measures involving restrictions on the freedom of persons whose only proclivity is to hold views that differ from the official line.
Критерий" особой склонности" к совершению правонарушений непременно ведет к субъективным оценкам, которые во многих случаях сопровождаются принятием мер, означающих ограничение свободы тех, чья единственная склонность заключается в том, что их критерии отличаются от официальной линии.

It is from that source that souls anywhere in this universe who have proclivity toward greed, ruthlessness and lust for power become puppets of that abject darkness.
Это тот самый источник, который питает души во всей вселенной, имеющие склонность к жадности, бессердечности и страсти к власти, и становящиеся марионетками несчастной тьмы.

It was stressed that the people of Gaza were living under an intense degree of psychological trauma, which for many people was leading to a sense of loss of control over their lives and, for some people, deep anger and a proclivity to try to resolve problems through violence.
Подчеркивалось, что население Газы живет в условиях высокого уровня психологической травмы, приводит многих людей к утрате чувства контроля над их жизнью, а некоторых других-- к глубокому негодованию и к склонности попытаться решить их проблемы путем насилия.

Since its independence, Indian ambitions in the region and beyond, its proclivity for resorting to the use of force and its hegemonic and expansionist policies have been amply demonstrated on numerous occasions.
Со дня получения независимости амбиции Индии в регионе и за его пределами, ее тенденция прибегать к использованию силы и ее гегемонистская и экспансионистская политика не раз демонстрировались в различных ситуациях.

Therefore, it has the moral justification to remove those individuals who are morally retarded and who are social predators who have an ongoing continual proclivity to abuse and predate on the populations of the host society.
Таким образом, морально оправданным является устранение тех лиц, которые являются морально отсталыми и социальными хищниками, которые постоянно склонны к злоупотреблениям и действуют хищнически к населению принимающего общества.

The talking points included statements about Saddam Hussein's proclivity for using chemical weapons against his own citizens and neighbors, his existing relations with terrorists based on a member of al-Qaida reportedly receiving medical care in Baghdad, his widely publicized aid to the Palestinians, and general indications of an aggressive viability in Saddam Hussein's nuclear weapons program and his ongoing efforts to use them against his neighbors or give them to al-Qaida style groups.
Тезисы включали утверждения о склонности Саддама Хусейна к использованию химического оружия против своих собственных граждан и соседних стран, о наличии отношений с террористами из аль-Каиды, получающих медицинскую помощь в Багдаде, о его помощи палестинцам, о признаках агрессивного характера ядерной программы Саддама Хусейна, о прилагаемых усилиях использовать ее против своих соседей или их передаче террористическим группам вроде аль-Каиды.

The attempts to depict the armed criminals as"fighters for democracy" once again demonstrate the proclivity of certain individual States to employ"double standards" in interpreting anti-terrorist efforts by States.
Попытки представить вооруженных преступников<< борцами за демократию>> еще раз доказывает склонность отдельных государств к использованию<< двойных стандартов>> в интерпретации антитеррористических усилий государств.

The Government noted that the following trends inhibited the creation of an atmosphere free of violence: the targeting of police officers for murder; the smuggling of firearms from neighbouring countries; attacks on the farming community; and politically inflammatory slogans used at political campaign rallies or at mass gatherings, which increased the proclivity to violence and provided impetus to the mobilization of right-wing action.
Правительство отметило, что созданию атмосферы, свободной от насилия, препятствует проявление следующих тенденций: выбор сотрудников полиции в качестве объектов для убийств; контрабанда огнестрельного оружия из соседних стран; нападение на фермеров; использование подстрекательских политических лозунгов на митингах, проводимых в рамках политических кампаний, или на собраниях с участием большого числа людей, что усилило тенденцию к насилию и придало новый импульс мобилизации правых сил.

Serious unrest in the world will ease as the planet continues its course into higher energy planes, where the light is so intense that persons with dark proclivity cannot physically survive the ones who are responsible for massive suffering no longer will be on Earth.
Серьезные волнения в мире станут легче, так как Планета продолжает свой курс в сферы более высокой энергии, где свет настолько интенсивный, что человек с темной наклонностью не может физически выжить- тех, кто несет ответственность за массовые страдания больше не будет на Земле.

The Committee expresses concern about the provisions of Chapter XI of Book I(Dangerousness and security measures) of the Criminal Code and in particular the definition, based on subjective and extremely vague concepts, of"dangerousness", which purports to refer to"an individual's particular proclivity to commit offences, as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality" art. 72.
Комитет выражает обеспокоенность положениями главы XI части I( Социально опасные лица и меры защиты) Уголовного кодекса, и в частности определением понятия" социальная опасность", которое основано на субъективных и крайне расплывчатых критериях и включает" особую склонность лица к совершению правонарушений, проявляющуюся в поведении, явно идущем вразрез с нормами социалистической морали" статья 72.

The members were also informed that, similar to Gaza, there were increasing incidences of post-traumatic stress disorder, bedwetting and a proclivity to respond aggressively to pressure among children in the West Bank.
Члены Комитета были также информированы о том, что, подобно ситуации в Газе, среди детей на Западном берегу все чаще отмечаются случаи посттравматического стрессового расстройства, энуреза и склонности к агрессивной реакции на давление.

According to the criteria set out in Leitch, the sentencing court must consider: the nature of the offences, their gravity and time span, the category of victims and the impact on them, the offender's response to previous rehabilitation efforts, the time elapsed since relevant previous offences and steps taken to avoid reoffending, acceptance of responsibility and remorse for the victims, proclivity to offending(taking into account professional risk assessment), and prognosis for the outcome of available rehabilitative treatment.
Согласно критериям, изложенным в решении по делу Лейча, суд, выносящий приговор, должен учесть характер преступлений, степень их тяжести и период, в течение которого они совершались, категории жертв и влияние, оказанное на них, реакцию подсудимого на усилия по реабилитации, предпринимавшиеся ранее, период времени, прошедший с момента совершения предыдущего преступления, и шаги, предпринятые для предотвращения рецидивов, степень готовности осознать ответственность и раскаяние перед жертвами, склонность к совершению преступлений( принимая во внимание профессиональную оценку риска) и потенциальную результативность возможных мер реабилитации.

Those with errant personalities or have selfish proclivities are not empowered.
Те, у кого есть странные особенности характера или имеют эгоистичные склонности, не наделены полномочиями.

Someone's personal proclivities are nobody's else's business.
Твои личные наклонности никого не касаются.

Individual proclivities should remain exactly that.
Индивидуальные наклонности должны таковыми и оставаться.

Those persistent rumors surrounding your proclivities.
Настойчивые слухи о ваших наклонностях.

He arranges scandals, exploits proclivities, assassinates when necessary.
Он режиссирует скандалы, использует слабости, и при необходимости, заказные убийства.

What nocturnal proclivities entice a man with everything out into the night at this hour?
Что за ночные наклонности влекут человека, имеющего все куда-то в такой поздний час?

Skeletons, addictions, secret relationships, proclivities.
Скелеты, пристрастия, тайные отношения, наклонности.