What is the translation of " PROCLIVITY " in Hebrew?

• נטייה

Examples of using Proclivity in English and their translations into Hebrew

She had a proclivity for using fancy words.
היתה לה איזו נטייה להשתמש במילים חגיגיות.

I never met a detective who said proclivity before.
מעולם לא פגשתי בלש שאמר נטייה לפני.

Your proclivity, and the fact that you can't manage to simply keep it in your pants.
הנטייה שלך והעובדה שאתה לא מסוגל לשמור על הזין שלך.

I never met anyone with said proclivity before.
מעולם לא פגשתי מישהו עם נטייה אמרה לפני.

Dale's always had a proclivity to joining cult-like institutions.
אם אני חושב על זה, לדייל תמיד הייתה נטייה להצטרף למוסדות המזכירים כתות.

I forgot about your, um… I had a similar… proclivity?
שכחתי שיש לך… הייתה לי אותה… נטייה?

Or is it just a family proclivity… for facial abrasions?
או שזו רק נטייה משפחתית לחתכים בפנים?

Between lads' mags, rape myth acceptance and rape proclivity.
בין מאגס של בחורים, אונס מיתוס קבלה ו procleivity אונס.

That 15 part I made up, but he did have a proclivity for young escorts that helped the lie.
זה 15 חלק המצאתי, אבל היה לו נטיית לליווי צעיר שעזר השקר.

I contracted it through years of habitual smoking, disgusting proclivity, isn't it?
חליתי בכך עקב עישון באופן קבוע בחלוף השנים. נטייה מגעילה, נכון?

He developed photographic recall, a proclivity for deep contemplation, a limitless attention span.
הוא פיתח זיכרון צילומי, נטייה להרהורים עמוקים, קשב בלתי מוגבל.

Sherri was sleeping with Donovan, and with Kipling's proclivity to possession.
שרי ישן עם דונובן, ועם הנטייה של קיפלינג חזק.

In other words, indicating a proclivity to exploit young people at times when they were emotionally vulnerable.
במילים אחרות, זה מצביע על נטייה לנצל אנשים צעירים בתקופות שהם פגיעים מבחינה רגשית.

My daddy was a great man, even if he did exhibit a proclivity for legumes.
אבא שלי היה אדם דגול, גם אם הוא הפגין נטייה לקטניות.

That, coupled with Jackson's proclivity for expensive shopping sprees brought him to the brink of financial ruin.
זה, יחד עם הנטייה של ג 'קסון עבור קניות יקרים sprees הביאו אותו על סף חורבן כספי.

He's a former associate of ours who had an unfortunate proclivity for the pilfering of silverware.
הוא שותף לשעבר שלנו למי הייתה מצערת נטייה עבור גניבה כלי כסף.

When strong civilizations with dark proclivity succumbed to the will of the dark forces, they downgraded the DNA of weaker civilizations and included brutality and they introduced the ferocity in animals that led to the predator-prey chain.
כאשר תרבויות חזקות עם נטייה אפלה נכנעו לרצונם של כוחות האופל, הם הורידו (שינמכו) את ה-DNA של ציביליזציות חלשות יותר וכללו בו אלימות והם הציגו את האכזריות בבעלי חיים שהובילו לשרשרת הטורף-נטרף.

All right, so, if, um, this maurice kid With the proclivity toward violence was framed.
טוב, אז אם הילד הזה מאוריס עם הנטייה לאלימות, הופלל.

Yet because of our continued proclivity to think of most issues, from politics and economics to identity and culture, in state-centric terms, the framework of territorially sovereign nation-states marked by clearly defined, linear borders continues to exert a powerful hold over our understanding of the world and our place in it.
אלא שבגלל הנטייה הנמשכת שלנו לחשוב על רוב הנושאים, החל בפוליטיקה ובכלכלה וכלה בזהות ובתרבות, במונחים השמים במרכז את המדינה, המסגרת המורכבת ממדינות לאומיוׁת טריטוריאליות ריבוניות המסומנות בגבולות קוויים ברורים, ממשיכה לכבול בכבלים רבי עוצמה את ההבנה שלנו את העולם ואיתה גם את ההבנה שלנו באשר למקומנו בו.

At present, Tony is understating Senior's proclivity for misguided adventures.
בשלב נוכחי, טוני הוא ממעט הנטייה של הבכירים ל הרפתקאות מוטעות.

I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you.
אני מנסה לעזור לך, כמו שאני מכיר את הנטייה שלך הוא לרדוף את החצאית הראשונה שמתלקח בך.

All signs indicate that we don't have the capacities for universal benevolent compassion, uncontaminated by a proclivity to evil, hatred and competition.
וכל הסימנים מעידים כי אין בנו פוטנציאל לחמלה ולטוב לב אוניברסליים שאינם מטומאים בנטייה לרוע, לשנאה ולתחרותיות.

And Melchizedek never did succeed in fully eradicating this proclivity to sacrifice from the religious practices of his followers, even of Abraham.
ומלכי-צדק מעולם לא הצליח למחוק לחלוטין את הנטייה הזו להקרבת קורבנות ממנהגי הדת של חסידיו, ואפילו לא מאברהם.

I know you have a weekly date with a hooker at the courthouse, and that you have a proclivity for high heels and tickling.
אני יודעת שיש לך דייט שבועי עם זונה בבית המשפט, ושיש לך נטייה לעקבים גבוהים ולדגדוג.

The importance of this goal is highlighted in the commentary to the Bill, whereby“… in fact, it would appear that it is difficult to uproot the proclivity of the authorities for regarding information as their property and not property that is held in trust by them for the public and on its behalf”(See Freedom of Information Bill).
על חשיבותה של תכלית זו מאירים דברי ההסבר להצעת החוק, לפיהם"… בפועל נראה כי קשה לשרש את נטיית הרשויות לראות במידע נכס שלהן ולא נכס המוחזק בנאמנות על ידיהן עבור הציבור ומטעמו"(ראו הצעת חוק חופש המידע).

While I genuinely believe that Corbyn does not have an anti-Semitic bone in his body, he does have a proclivity for sharing platforms with individuals who do;
בעוד אני מאמין בכנות שלקורבין אין עצם אנטישמית בגופו”, כתב בלאדוורת',“יש לו נטייה לשיתוף פלטפורמות עם אנשים שעושים זאת;

We are seeing this already in many small, isolated power networks across the country, where microgrids, particularly in coastal tourist towns with a proclivity for clean technology, are already pushing the limits of hosting capacity and driving utilities to explore big data solutions to assist with the integration of increased levels of solar PV.
אנו רואים זאת כבר ברשתות חשמל קטנות ומבודדות רבות ברחבי הארץ, שבהן המיקרו-מגניבים, במיוחד בעיירות התיירות החוף עם הנטייה לטכנולוגיה נקייה, כבר דוחפים את הגבולות של אירוח קיבולת ושירותי נהיגה כדי לחקור פתרונות נתונים גדולים כדי לסייע שילוב של רמות גבוהות של PV סולארית.

You are very fortunate… that my buyer has this proclivity for beautiful Russian girls.
אתה מאוד בר מזל… שיש הקונה שלי נטייה זו בנות רוסיות יפות.

Mensheviks derived from the word minority, not from their proclivity to drink loads of delicious Manischewitz wine.
המנשביקים נגזר מן המילה מיעוט, לא מן הנטייה שלהם לשתות המון יין מאנישואיץ טעים.