НАЛИЧИИ ДОСТАТОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• sufficient
• adequate
• there is enough
• there is prima
• there are reasonable

Примеры использования Наличии достаточных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все дела при наличии достаточных доказательств передаются в суд.
Any cases with sufficient evidence will be committed to trial.

Наличии достаточных средств во время вашего пребывания за границей;
Having adequate funds at your disposal during your stay abroad.

Экспортные поставки могут быть учтены при наличии достаточных данных.
Exports could be taken into account if sufficient data were provided.

Временами при наличии достаточных ресурсов можно добиться быстрого развития.
Sometimes, with sufficient resources, development can be achieved quickly.

Менее приоритетные виды деятельности осуществляются лишь при наличии достаточных ресурсов.
Low-priority work is only carried out if sufficient resources are available.

Он служит свидетельством того, что, при наличии достаточных ресурсов, можно добиться результатов.
It shows that with sufficient resources, it is possible to achieve results.

СВА может выполнять консультационные задания в следующих областях при наличии достаточных ресурсов.
LA can carry out consulting engagements tasks in the following areas with sufficient resources.

C Высокий показатель свидетельствует о наличии достаточных активов для покрытия всех пассивов.
D A high indicator is a reflection of sufficient assets to cover all liabilities.

При наличии достаточных возможностей такой орган мог бы также содействовать решению этих вопросов путем предоставления рекомендаций и консультаций.
If sufficient capacity exists such a body could also render advisory and consultative services.

Таможенные служащие вправе снизить такую стоимость при наличии достаточных обстоятельств в каждом конкретном случае.
Customs officials may reduce this cost if there are sufficient circumstances in each case.

Я считаю, что при наличии достаточных ресурсов мы сможем добиться большего прогресса в ликвидации наземных мин на всей территории страны.
With sufficient resources I believe we can make greater progress in getting rid of land-mines nationwide.

Выполнение задач, указанных выше, возможно лишь при наличии достаточных финансовых и материальных ресурсов.
Accomplishing the tasks described above is only possible with adequate financial and material resources.

Только при наличии достаточных ресурсов можно должным образом сфокусировать деятельность на стратегических секторах в области развития.
Only if adequate resources were available could activities be properly focused on strategic development sectors.

Однако следующая оценка может быть проведена лишь при наличии достаточных ресурсов для этой цели.
However, the next evaluation could be conducted only if sufficient resources were made available for this purpose.

Кроме того, Генеральный секретарь может выполнять решения Генеральной Ассамблеи только при наличии достаточных ресурсов.
Furthermore, the Secretary-General could implement decisions of the General Assembly only if sufficient resources were available.

Жалобы рассматриваются быстро и внимательно, и при наличии достаточных доказательств работодатели наказываются.
Complaints were investigated promptly and thoroughly, and employers were prosecuted if there was sufficient evidence.

При наличии достаточных данных за различные периоды времени можно анализировать тренды в охвате услугами в каждом из пяти квинтилей благосостояния.
If sufficient data is available over time, trends in coverage for each of the five wealth quintiles can be analysed.

Важно отметить, что большинство происшествий и увечий вполне предотвратимы-- при наличии достаточных ресурсов и проведении надлежащих мер.
It is important to note that most accidents and injuries are preventable-- if adequate resources and suitable measures are in place.

При наличии достаточных финансовых ресурсов самостоятельное обследование предпочтительнее включенного в другое обследование.
If there is sufficient finance, then a free-standing survey is better than one that is integrated into another survey.

Государство- участник признает свою обязанность проводить расследование при наличии достаточных оснований независимо от источника подозрений.
The State party acknowledges its duty to initiate an investigation if there are reasonable grounds, regardless of the origin of the suspicion.

При наличии достаточных доказательств для обвинения этот сотрудник в 24- часовой срок передает его компетентному государственному прокурору.
If there were sufficient evidence for accusation, the officer, within twenty-four hours, refers him to the competent Public Prosecution.

Продовольственная безопасность является еще одним необходимым условием в деле искоренения нищеты и может быть обеспечена при наличии достаточных ресурсов пресной воды.
Food security was another requirement for poverty eradication and could be achieved if sufficient freshwater resources were available.

Окончательное решение о наличии достаточных доказательств обоснованности таких заявлений остается за соответствующим правоприменительным ведомством.
The ultimate decision on whether there was sufficient evidence to prove an allegation lay with the authority of the relevant law enforcement agency involved.

Увеличить объем бюджетных ассигнований, выделяемых на образование, чтобы планы и стратегии могли выполняться при наличии достаточных кадровых и материальных ресурсов;
Increase budget allocations for education, so that plans and strategies can be implemented with adequate personnel and material resources;

При наличии достаточных ресурсов, эксперты призвали ТШЦП провести дополнительные исследования по документированию прогрессивного опыта в оказании помощи мигрантам в России.
If sufficient resources exist, experts urged TSPC to undertake additional research to document best practices for assisting migrants in Russia.

Иностранец может быть выслан только при наличии достаточных доказательств того, что его высылка необходима для защиты государственных интересов.
A foreigner could only be expelled if there was sufficient evidence to show that the expulsion was necessary for the protection of the public interest.

Уполномоченные компетентные органы и СО должны также удостовериться в наличии достаточных ресурсов, необходимых для обеспечения эффективного управления рисками.
Designated competent authorities and SROs also should be satisfied that sufficient resources are in place to ensure the implementation of effective risk management.

Даже в этих случаях, при наличии достаточных усилий правоохранительных органов и телекоммуникационных компаний, постоянных обидчиков можно часто отслеживать техническими средствами.
Even in these cases, with sufficient law enforcement and telco effort, persistent abusers can often be tracked down by technical means.

Это важный результат, который подтверждает высокие перспективы отрасли при профессиональном подходе, наличии достаточных инвестиций, использовании современных технологий.
This is an important milestone, which proves strong outlooks for the sector given that a professional approach, sufficient investment and modern technologies are in place.

При наличии достаточных ресурсов она обеспечит возможность эффективно продемонстрировать цели и значение многосторонней организации в условиях быстро меняющегося мира.
With adequate resources, it will also provide an opportunity to demonstrate effectively the purpose and value of a multilateral organization in a rapidly changing world.