НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКАХ на Английском - Английский перевод

• taxpayers
• tax payers

Примеры использования Налогоплательщиках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Овор€ о налогоплательщиках, посмотри на наши расходы на операцию.
Speaking of the taxpayers, you have got to hand in your expenses today.

Законопроект о снятии налоговой тайны с части сведений о налогоплательщиках.
Draft law on lifting tax secrecy from certain information on taxpayers.

Сведения о налогоплательщиках особенно важны для определения круга субъектов малого предпринимательства.
Information about taxpayers is particularly important for identifying small firms.

Статистическое управление ежемесячно получает информацию о зарегистрированных налогоплательщиках.
The statistical office receives information on registered taxpayers every month.

Это позволяет использовать все наборы данных о налогоплательщиках без каких-либо технических проблем.
Therefore, there is the possibility of use of all data sets of tax payers without technical drawbacks.

Главное, чтобы намеченные перемены не сказались отрицательно на бюджете, частных и корпоративных налогоплательщиках.
It is important that future changes not to affect the budget, private and corporate taxpayers.

Что полученный набор данных содержал только данные о налогоплательщиках, которые произвели расчеты в соответствии с общими правилами.
The obtained data set contained only the data of taxpayers who have settled according to general rules.

Кроме того, законопроектом предлагается снять режим налоговой тайны со следующих сведений о налогоплательщиках- организациях.
Moreover, the draft law suggests lifting tax secrecy regime from the following information of corporate taxpayers.

Предоставление налоговыми органами информации о налогоплательщиках, уплативших налоги, в дальнейшем предполагается ежегодно.
In the future, information on taxpayers who have paid taxes will be provided by the tax authorities on a yearly basis.

В результате соглашение позволяет государственным органам обмениваться информацией о дивидендах, получаемой прибыли, о налогоплательщиках.
As a result, the agreement allows state authorities to exchange information on dividends, profits received, and on taxpayers.

Хорошо, что вы заговорили о налогоплательщиках, тратящих свои деньги, и, когда я стану президентом, я постараюсь это… исправить.
You actually make a real good point about the taxpayers wasting they dollar, and when I become the president, I will really try to fix… that.

Всем хорошо известно, что налоговое законодательство содержит жесткие требования к получению и обмену информацией о налогоплательщиках.
It is well known that tax legislation is strict in terms of governing the obtaining and sharing of tax payer information.

База данных Налоговой службы Министерства финансов хранит информацию о налогоплательщиках из числа юридических лиц, зарегистрированных в Грузии.
The database of the Revenue Service of the Ministry of Finance stores information on the taxpayer legal entities registered in Georgia.

Поэтому механизмы управления и контроля в области налогообложения должны сосредоточиваться на крупных налогоплательщиках и источниках поступлений.
In this connection, tax administration and enforcement should be concentrated on large tax payers and revenue sources.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) представила вчера подготовленный по заказу G20 новый стандарт обмена информацией о налогоплательщиках.
Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) presented yesterday commissioned by the G20 a new standard for the exchange of information on taxpayers.

Обмен информацией по запросу означает, что налоговые органы одной страны запрашивают у налоговых органов другой страны информацию о налогоплательщиках как физических, так и юридических лицах.
Exchange of information on request means that the tax authorities in one country ask another country to supply information on taxpayers persons or legal entities.

Согласился суд и с расчетами недоимки, отметив, что кодекс дает налоговикам право определять суммы налогов" расчетным путем на основании данных об аналогичных налогоплательщиках.
The courts agreed that with unpaid accounts having been marked, the legal code gives tax collectors the right to determine the amount of taxes"with calculations based on the data of equivalent taxpayers.

Мы считаем, что это бремя должно лежать не на гражданах и налогоплательщиках города, а на федеральном правительстве, чьи административные указы породили данную проблему>> см. добавление VIII.
We believe that this burden should not fall on the citizens and taxpayers of the City, but rather it is the responsibility of the federal government in light of the Executive Orders which triggered the problem." see appendix VIII.

OECD CRS обязывает налоговые администрации во всем мире получать сведения от финансовых учреждений и автоматически раз в год обмениваться информацией о налогоплательщиках соответствующих стран.
In accordance with the OECD CRS requirements tax administrations around the world shall obtain information from financial institutions and once a year automatically exchange this information on taxpayers of the relevant countries.

Страны могут по желанию четко указать в договоре, что Договаривающиеся государства обязаны осуществлять обмен информацией даже в случаях, когда одно из указанных Договаривающихся государств обладает гораздо меньшими возможностями по получению информации о налогоплательщиках.
Countries may wish to make clear in their treaty that the Contracting States are obligated to exchange information even if one of the Contracting States has a significantly less advanced capacity for obtaining information about taxpayers.

Изменениями в законодательство о налогах и пошлинах планируют обязать кредитные учреждения раз в год предоставлять в налоговую службу информацию о клиентах- физических лицах, налогоплательщиках Латвии, если оборот дебетного или кредитного счета в предыдущем году превысил 15 000 евро.
The amendments to laws on taxes and duties will require credit institutions to provide to the tax service information about their clients, namely individual taxpayers in Latvia, on an annual basis where debit or credit turnover exceeds EUR 15,000 in the previous year.

К сожалению, в последние годы наблюдался определенный« конфликт» между Высшим административным судом и Верховным Судом Украины, который повлек за собой формирование противоречивой практики в налоговых спорах и негативно отразился на налогоплательщиках.
Unfortunately, we can see a certain"conflict" between the Supreme Administrative Court and the Supreme Court of Ukraine in recent years, which caused formation of contradictory practice in tax disputes and had a negative effect on taxpayers.

Для формирования указанного критерия используются сведения Единого государственного реестра юридических и физических лиц- предпринимателей, сведения, внесенные в Единый банк данных о налогоплательщиках- юридических лицах, сформированные на основании судебных решений и объявлений о банкротстве;
The information of the Single State Register of legal entities and individual entrepreneurs is used to form mentioned criterion, information which is included in the Unified database of taxpayers- legal entities is based on the court decisions and announcements of bankruptcy;

Если ранее партии, попавшие в избирательные жернова, получали поддержку налогоплательщиках при сборе одного или четырех процентов голосов соответственно в размере 9578 и 15 978 евро, то теперь за 2- 3% голосов можно получить 30 000, за 3- 4% голосов- 60 000 и за 4- 5% голосов- 100 000 евро в год.
If earlier the parties that did not exceed election threshold received tax payers' support upon gathering 1 or 4% of the votes respectively 9578 and 15,978 euros, then now the amount for gathering 2-3% of votes is 30,000 euros, with 3-4% of the votes 60,000, and 4-5% of the votes 100,000 euros a year.

Например, если запрашиваемое государство в соответствии со своей политикой в области ревизии получает информацию о правильности трансфертных цен, используемых его налогоплательщиками в отношениях с ассоциированными компаниями, считается, что оно в состоянии получить аналогичную информацию о своих налогоплательщиках и ассоциированных компаниях для запрашивающего государства.
For instance, if the requested State, as part of its audit policies, obtains information about the appropriateness of the transfer prices used by its taxpayers in dealings with associated companies, it is deemed to be able to obtain similar information about its taxpayers and associated companies on behalf of a requesting State.

Налогоплательщики обращаются с исками к Государственным налоговым инспекциям ГНИ.
Taxpayers petition to the State tax inspection STI.

Вот бы все налогоплательщики были как вы.
Should all taxpayers be like you.

Хорошая зарплата с денег налогоплательщиков+ за каждую запятую можно доить их же.
A good salary from taxpayers money+ for each comma it is possible to milk them.

Федеральный список налогоплательщиков и налоговая карточка.
Federal Taxpayers Registration and Tax Identification Nos.

Если бы налогоплательщики только могли знать.
If the taxpayers only knew.