Примеры использования Наполнения или опорожнения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положения, касающиеся наполнения или опорожнения;
Provisions for filling and emptying;Сервисное оборудование, такое как затворы инаружные трубопроводы, должно опорожняться после наполнения или опорожнения.
Service equipment such as valves andexternal piping shall be emptied after filling or discharging.C цистерна с отверстиями для наполнения или опорожнения сверху, с тремя затворами, имеющая ниже уровня жидкости только отверстия для очистки.
C tank with top filling or discharge openings with 3 closures with only cleaning openings below the surface of the liquid.Цистерны конструируются в расчете на давление, которое в 3 раза превышает давление наполнения или опорожнения, но составляет не менее 400 кПа( 4 бара) манометрическое давление.
Tanks shall be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure but not less than 400 kPa(4 bar) gauge pressure.D цистерна с отверстиями для наполнения или опорожнения сверху, с тремя затворамиили транспортное средство- батарея или МЭГК, не имеющие отверстий, расположенных ниже уровня жидкости.
D tank with top filling or discharge openings with 3 closures,Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
степень наполненияуровня наполнениянаполнения и опорожнения
коэффициент наполнениядавление наполнениянаполнение сайта
наполнения или опорожнения
процесс наполнения
Больше
Сервисное оборудование корпусов, предназначенных для перевозки веществ, предусмотренных в[ 5. 1. 2], такое, как затворы и наружные трубопроводы,должно опорожняться после наполнения или опорожнения корпуса.
Service equipment such as valves and external piping В случае транспортных средств типа FL( см. часть 9) до наполнения или опорожнения цистерн должны быть приняты меры для обеспечения надлежащего электрического заземления шасси транспортного средства.
In the case of vehicles of type FL(see Part 9), a good electrical connection from the vehicle chassis to earth shall Если указано числовое значение минимальногорасчетного давления( манометрическое давление), то резервуар должен рассчитываться на это давление, которое должно быть не менее давления наполнения или опорожнения, умноженного на коэффициент 1, 3.
When the numerical value of the minimum calculation pressure is given(gauge pressure)the shell shall be designed for this pressure which shall not be less than 1.3 times the filling or discharge pressure.B цистерна с отверстиями для наполнения или опорожнения снизу, с тремя затворамиили транспортное средство- батарея или МЭГК с отверстиями, расположенными ниже уровня жидкости, или для сжатых газов.
B tank with bottom filling or discharge openings with 3 closuresВ случае[ веществ с температурой вспышки 61° C или ниже][ транспортных средств типа FL] до наполнения или опорожнения цистерн должны быть приняты меры для обеспечения надлежащего электрического заземления шасси транспортного средства.
In the case of[substances having a flashpoint of 61° C Устройство перекрытия, расположенное наиболее близко к рубашке, должно быть быстро закрывающимся устройством,которое автоматически закрывается в случае непредусмотренного перемещения переносной цистерны во время наполнения или опорожнения или в случае ее воспламенения.
The shut-off device closest to the jacket shall be a quick closing device,which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge Если корпус должен подвергаться значительному вакуумному давлению до наполнения или опорожнения, он должен быть спроектирован так, чтобы выдерживать внешнее манометрическое давление, превышающее не менее чем на, 9 бара внутреннее давление, и быть испытан на это давление.
When the shell is to be subjected to a significant vacuum before filling or during discharge it shall be designed to withstand an external pressure of at least 0.9 bar gauge above the internal pressure and shall be proven at that pressure.Наполняемые и опорожняемые под давлением корпуса, предназначенные для перевозки веществ, давление паров которых при 50° С не превышает 110 кПа( 1,1 бара)( абсолютное давление), должны рассчитываться с учетом расчетного давления, равного давлению наполнения или опорожнения, умноженному на коэффициент 1, 3.
Pressure-filled В соответствии с пунктом 6. 8. 2. 2. 2 отверстия для наполнения или опорожнения снизу в цистернах должны быть оборудованы по меньшей мере двумяили тремя последовательно расположенными и независимыми друг от друга затворами, в зависимости от кода цистерны, присвоенного веществам, подлежащим перевозке.
In accordance with 6.8.2.2.2, bottom openings for filling or discharging tanks shall be equipped with at least twoХ123( 2) Наполняемые и опорожняемые под давлением резервуары, предназначенные для перевозки веществ, давление паров которых при 50С не превышает 110 кПа( 1,1 бара)( абсолютное давление), должны рассчитываться с учетом расчетного давления, равного давлению наполнения или опорожнения, умноженному на коэффициент 1, 3.
X123(2) Pressurefilled Х123( 4) Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, давление паров которых при 50С превышает 175 кПа( 1, 75 бара)( абсолютное давление),независимо от системы наполнения или опорожнения, должны рассчитываться с учетом расчетного давления, равного давлению наполнения или опорожнения, умноженному на коэффициент 1, 3, однако это давление должно быть не менее, 4 МПа.
X123(4) Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more than 175 kPa(1.75 bar)(absolute pressure)at 50° C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure but not less than 0.4 MPa(4 bar) gauge pressure.В случае отверстий для наполнения инижнего слива у переносных цистерн, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся и/ или токсичных неохлажденных сжиженных газов, внутренний запорный клапан должен представлять собой быстро закрывающееся предохранительное устройство, которое автоматически закрывается в случае непредусмотренного перемещения переносной цистерны во время наполнения или опорожнения или в случае ее воспламенения.
For Х123( 3) Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, давление паров которых при 50° С составляет более 110 кПа( 1, 1 бара)( абсолютное давление),независимо от системы наполнения или опорожнения, должны рассчитываться с учетом расчетного давления, составляющего не менее 150 кПа( 1, 5 бара)( манометрическое давление), или давления наполнения или опорожнения, умноженному на коэффициент 1, 3 в зависимости от того, какое из этих значений выше.
X123(3) Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more than 110 kPa(1.1 bar) but not more than 175 kPa(1.75 bar)(absolute pressure)at 50° C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure of not less than 150 kPa(1.5 bar) gauge pressure Запрещается производить на борту судна операции по наполнению или опорожнению емкостей, автоцистерн, вагонов- цистерн, контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ),[ крупногабаритной тары, МЭГК] переносных цистерн или контейнеровцистерн без специального разрешения[ местного] компетентного органа.
The filling or emptying of receptacles, road tank vehicles tank wagons, intermediate bulk containers(IBCs),[large packagings, MEGCs] portable tanks Во время погрузки или выгрузки этих веществ или изделий погрузка в другие трюмы или выгрузка из них, а также наполнение или опорожнение топливных емкостей не разрешаются.
While these substances Клапанная коробка снабжена прочными наружными дверцами, которые закрываются, когда не производятся операции по наполнению или опорожнению цистерны.
The valve chest has substantial external doors that are closed when not filling or emptying the tanker.Подставкаоснование является отдельным элементом, через который подается питание к нагревательному элементу в корпусе чайника, что значительно повышает комфорт пользования,т. к. при наполнении или опорожнении чайника нет необходимости вынимать вилку сетевого провода из розетки питающей сети.
The power base is a separate element which serves the purpose of supplying power to the device,which ensures a comfort of use as filling the kettle with water or emptying it does not require removing the plug of the connecting cord from the mains socket.Максимальное давление наполнения/ опорожнения в кПа или барах*, если применимо.
Проверить трубопровод, клапаны, систему обогрева/ охлаждения и прокладки на корродированные участки и прочие недостатки, включая течь,которые могли бы сделать переносную цистерну небезопасной для наполнения, опорожнения или перевозки;
The piping, valves, heating/cooling system, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage,that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;Проверить наружный трубопровод, клапаны, системы повышения давления/ охлаждения и прокладки на корродированные участки и прочие недостатки, включая течь,которые могли бы сделать переносную цистерну небезопасной для наполнения, опорожнения или перевозки;
The external piping, valves, pressurizing/cooling systems when applicable and gaskets are inspected for corroded areas, defects, Проверить трубопровод, клапаны( вентили), систему обогрева/ охлаждения и прокладки на предмет наличия корродированных участков и прочих недостатков, включая течь,которые могли бы сделать переносную цистерну небезопасной для наполнения, опорожнения или перевозки;
The piping, valves, heating/cooling system, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage,that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;Абсолютного давления паров( в барах)вещества при 65° С( при наибольшей температуре во время наполнения, опорожнения или перевозки в случае веществ, перевозимых при повышенной температуре свыше 65° С) за вычетом 1 бара; и.
The absolute vapour pressure(in bar)of the substance at 65 °C(at the highest temperature during filling, discharge or transport for elevated temperature substances transported above 65 °C), minus 1 bar; and.Проверить трубопроводы, клапаны и прокладки на предмет наличия корродированных участков, дефектов и прочих недостатков, включая течь, которые могли бы сделать транспортные средства- батареи или МЭГК небезопасными для наполнения, опорожнения или перевозки;
The piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render battery-vehicles Устройства наполнения и опорожнения( включая фланцы или винтовые заглушки) и защитные колпаки( если таковые имеются) должны быть надежно защищены от случайного открывания.
The filling and discharge devices(including flanges or threaded plugs) and protective caps(if any) shall be capable of being secured against any inadvertent opening.Совместное совещание приняло к сведению мнение группы о том, что вопросы, касающиеся минимальных требований для предотвращения случайного открытия внутреннего запорного клапана или устройств наполнения и опорожнения, могли бы быть урегулированы органами по стандартизации.
