НАПОЛНЯЕТ НАС на Английском - Английский перевод

• fills us with

Примеры использования Наполняет нас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это то, что наполняет нас жизнью.
That's what makes us run.

Потому что ощущение того, что мы любимы, наполняет нас любовью.
Because understanding that we are loved fills us with love.

Его присутствие наполняет нас радостью.
Its presence fills us with joy.

Эту новую ситуацию африканские страны обеспечили сами, и это наполняет нас надеждой.
That new situation is something that African countries have wrought for themselves, and that turnaround fills us with hope.

Данное упражнение наполняет нас светом неба и силой земли.
This exercise is to fill us with the light of heaven and earth force.

Мы предаем свою жизнь в Его руки, и Он наполняет нас Своим характером.
We put our lives in His hands and He fills us with His character.

Это наполняет нас радостью, тем более что Чехословакия была одним из первоначальных членов Организации.
This fills us with joy, all the more so since one of the founding Members of the Organization was Czechoslovakia.

Занятая Папой позиция не только наполняет нас гордостью, но и служит примером для нашего поведения на международной арене.
The Pope's position not only fills us with pride but is also a model for our international behaviour.

Его избрание наполняет нас большой радостью, поскольку он представляет одну из небольших стран, к числу которых относится и Сент-Люсия.
His election brings us great satisfaction since he also represents a small country, Saint Lucia.

Кто зовет нас, кто обнимает нас дуновением, кто наполняет нас радостью или печалью, кто посылает нам решения.
Some call to us, others embrace us with a slight breath, still others fill us with joy or sadness, or whisper advice to us..

Этот праздник по-настоящему наполняет нас радостью, умиряет наши тревоги, облегчает наши страдания, развеивает наши печали.
This Feast truly fills us with joy. It calms our anxiety; it soothes our pain; it dispels our sorrows.

И это наполняет нас великой радостью, потому что многие многие из вас взяли на вооружение то, что мы избрали выразить.
And it fills us with great joy that many many of you have taken on board that which we have chosen to express.

Успешное завершение дипломатической Конференции в Риме в июле этого года, что привело к формированию Международного уголовного суда, наполняет нас надеждой.
The successful conclusion of the Diplomatic Conference in Rome last July, which resulted in the shaping of the International Criminal Court, fills us with hope.

И потом Господь наполняет нас Духом Святым, чтобы мы дальше горели, чтобы мы работали, чтобы мы спасались.
And afterwards God fills us up with the Holy Spirit that we can burn, work and be saved.

Не будем смотреть на молитву как на тяжкий труд, воспримем ее как время, когда можно остановиться и подышать, когда Дух Святой наполняет нас любовью Божией и дает силы жить дальше жизнью милосердия.
We should not view prayer as a laborious search, but rather welcome it as a time to stop and breathe, when the Holy Spirit fills us with God's love and enables us to continue a life of mercy.

Эта годовщина наполняет нас гордостью, поскольку наша зона стала первой в мире и вдохновила мир на создание аналогичных зон в других частях планеты.
This celebration fills us with great pride, as ours was the world's first such zone, and because it inspired the creation of similar zones in other parts of the planet.

Главная проблема, однако, заключается в том, что когда люди занимаются спортом, они стремятся делать это в незагрязненной окружающей среде, тем самым способствуя охране той природной среды, которая наполняет нас радостью и которая кормит и поит нас..
The main issue, however, is that, when they engage in sport, human beings want to do so in an unpolluted environment, thus helping to protect the natural world that fills us with joy and gives us food and drink.

Глубокое ежедневное изучение Библии наполняет нас добрыми побуждениями, так что мы желаем делать то, что делает Иисус, ведь наши внутренние переживания исполнены Его Словом.
Delving deep into the Bible daily will fill us with all good impulses so that we desire what he does, because our inner feelings are filled with his words.

Это мужественное сопротивление, которое наполняет нас оптимизмом в отношении будущего демократического движения в этой стране, должно быть энергично поддержано международным сообществом, если оно хочет избежать вскрытия старых ран, нарушения национального единства, созданного с таким трудом, и подрыва устоев демократии.
That courageous opposition, which fills us with optimism for the future of the democratic movement in that country, must be energetically supported by the international community if it wants to avoid seeing old wounds reopened, the national unity so laboriously fashioned undone, and the foundations of democracy undermined.

Наполняешь нас своей сущностью.
Fill us with your essence.

Мы полагаемся на Тебя, наполни нас вечной жизнью, дай нам от Твоей силы».
We rely on you, fill us with eternal life, give us of your power!".

И звуки музыки, сливаясь с Вибрациями Волн, Наполняют нас новыми Впечатлениями….
And the sound of music, merging with vibrations of Waves, Fill us with new impressions….

Они наполняют нас чувствами и открывают нам мир грез.
They inspire us and show us a world of dreams.

И Он работает от сердца, наполняя нас любовью Бога.
And it is from the heart that He works, filling us with the love of God.

Ждали жатвы, наполнили нам амбары.
Their decision to wait has filled our granary.

Ты и я знаем, что человеческая кровь, теплая, жгучая и текучая, наполняющая нас жизнью.
You and I know that human blood, warm, acrid and flowing, fills us with life.

И если мы неосторожны, этот выбор может наполнить нас тьмой, обрекая на жизнь без света.
If we aren't careful, those choices can fill us with darkness, leaving us destined to never see light again.

Прости нам грехи наши и наполни нас Твоим Святым Духом. Да святится имя Твое« Отец» в наших словах, помышлениях и делах, в наших молитвах и вере!
Please forgive us our sins, and fill us with your Holy Spirit so that we may hallow your Fatherly name, by word and deed, by our prayers and faith!

Наполни нас твоей истиной и любовью, чтобы мы с великим смирением призывали всех людей следовать за Тобой!
Fill us with Your truth and love, so that we may, with great humility, call all people to follow You!

Фрукты наполняют нас энергией, здоровьем и красотой, а сколько в них полезных витаминов для каждой клеточки организма.
Fruits fill us with energy, health and beauty, and how many useful vitamins they have for each cell of the body.