НАПРАВИЛИ СООБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• sent a communication
• sent a message

Примеры использования Направили сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сторонники жестокой политики в Тегеране направили сообщение в свой офис, мэм.
The hard-liners in Tehran are sending a message to their base, ma'am.

Специальные процедуры также направили сообщение относительно некоего лица, задерживаемого по обвинениям в диффамации религии.
Special procedures also sent a communication on a person detained on allegations of defamation of religion.

Если вы направили сообщение одним из указанных способов и не получили ответа от службы техническом поддержки VIPole, возможны следующие ситуации.
If you sent a message in one of these ways and did not receive a response from the VIPole support team, the following situations are possible.

Несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение по поводу этого случая 21 мая 2012 года см. A/ HRC/ 21/ 49.
Several special procedures sent a communication regarding the case on 21 May 2012 see A/HRC/21/49.

Два мандатария направили сообщение в отношении требования членов азеро- тюркской общины о более полном признании их культурных и языковых прав.
Two mandate holders sent a communication regarding the demand by Azeri Turks for better recognition of cultural and linguistic rights.

В 2008 году три мандатария совместно направили сообщение, касавшееся убийства одного журналиста в Стамбуле в 2007 году.
In 2008, a communication sent jointly by three mandate holders referred to the assassination of a journalist in Istanbul in 2007.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование направили сообщение по одному подобному случаю143.
In 2006, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the right to education sent a communication regarding one such case.

В 2012 году специальные процедуры направили сообщение по поводу предполагаемого захвата заложников, надругательств и эксплуатации мигрантов на Синайском полуострове.
In 2012, special procedures sent a communication regarding the alleged hostage taking, abuse and exploitation of migrants in Sinai.

Специальный докладчик и Рабочая группа по произвольным задержаниям направили сообщение, касающееся дела другого журналиста, который был заключен под стражу в столице по обвинениям в клевете65.
The Special Rapporteur and the Working Group on Arbitrary Detention sent a communication concerning the case of another journalist imprisoned in the capital on charges of defamation.

В 2008 году три специальных докладчика направили сообщение в отношении смертных приговоров, которые, как сообщается, были вынесены трем этническим курдам, признанным виновными в совершении" мохареба.
In 2008, three Special Rapporteurs sent a communication regarding death sentences reportedly imposed on three ethnic Kurds found guilty of"mohareb.

После отклонения второго ходатайства авторов о применении процедуры СГС 9 сентября 2008 года они не попытались обжаловать его в канадских судах, а направили сообщение в Комитет по правам человека 17 сентября 2008 года.
After receiving the dismissal of their second H&C application, on 9 September 2008, the authors did not submit any application to contest it before the Canadian courts but lodged a communication with the Human Rights Committee, on 17 September 2008.

В 2008 году три специальных докладчика направили сообщение в отношении восьми женщин и мужчины, приговоренных к смертной казни забиванием камнями за супружескую измену.
In 2008, three Special Rapporteurs sent a communication regarding eight women and a man sentenced to death by stoning for adultery.

В апреле 2005 года Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин и Рабочая группа по произвольным задержаниям направили сообщение в отношении женщины, которая предположительно насильственно удерживалась в своем семейном доме в Дохе.
In April 2005, the Special Rapporteur on violence against women and the Working Group on arbitrary detention sent a communication regarding a woman who allegedly was being forcibly held at her family's home in Doha.

В 2007 году два специальных докладчика направили сообщение об имевших, как сообщается, место случаях запугивания учителей в связи с протестами, касающимися условий их работы.
In 2007, two Special Rapporteurs sent a communication regarding the alleged harassment of teachers in connection with protests related to their working conditions.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без судебного разбирательства или произвольных казнях направили сообщение в отношении трех человек, которые умерли, находясь под стражей в полицейском учреждении.
In 2008, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication regarding three men who died in the custody of the police forces.

В 2013 году несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение о заявлениях, касающихся пересмотренного Исламского уголовного кодекса( ИУК), который вступил в силу в июне 2013 года.
In 2013, several special procedure mandate holders sent a communication relating to allegations concerning the revised Islamic Penal Code(IPC), which came into force in June 2013.

Вчера вечером мы направили сообщение в нашу столицу, что Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 3 сегодня, что означает, то мы сообщили нашему руководству неверную информацию.
Yesterday evening we communicated to our authorities the fact that the Committee would take a decision on draft resolution A/C.1/53/L.3 today, which means that we have given our authorities to understand something that is not true.

В 2011 году несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение в отношении предполагаемых ограничений права на свободу мирных собраний и чрезмерное применение силы в ходе демонстраций.
In 2011, several special procedures mandate holders sent a communication regarding alleged restrictions to the rights to freedom of peaceful assembly and alleged excessive use of force during demonstrations.

В феврале 2006 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специальный докладчик по вопросу внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили сообщение в отношении 18 человек, которые были приговорены в мае 2001 года к смертной казни за их предполагаемую причастность к провалившейся попытке свержения правительства эмира в 1996 году.
In February 2006, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication regarding 18 men who had been sentenced to death in May 2001 for their alleged involvement in a failed attempt to overthrow the Government of the Emir in 1996.

Шесть специальных докладчиков направили сообщение в связи с предполагаемым похищением несовершеннолетней девочки( в возрасте 11 лет) мужчиной с целью вступления с ней в брак и ее обращения в ислам.
Six special rapporteurs sent a communication with regard to the alleged abduction of a minor girl(aged 11) by a man for the purpose of marriage and converting her to Islam.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище и Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье направили сообщение о предполагаемом отравлении палестинских сельскохозяйственных земель на Западном берегу реки Иордан израильскими поселенцами.
In 2005, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur on the right to health sent a communication relating to the alleged poisoning of Palestinian fields in the West Bank by Israeli settlers.

Авторы заявляют, что они направили сообщение, с тем чтобы привлечь государство- участник к ответственности за бездействие и небрежность, а не для того, чтобы получить компенсацию для наследников.
The authors state that they have submitted the communication in order to call the State party to account for its omissions and negligence rather than to obtain compensation for the heirs.

В период с 19 по 23 апреля правительственные силы обстреливали Дейр- Атию и направили сообщение городским властям о том, что необходимо заставить внутренне перемещенных лиц покинуть город и что в обратном случае город подвергнется штурму.
Between 19 and 23 April, government forces shelled Deir Atiyah and sent a message to the town authorities that the internally displaced were to be forced to leave the town; failure to do so would result in an attack against the town.

Специальный докладчик считает, что при соблюдении необходимой конфиденциальности в отношении полученных данных и их использования необходимо, по крайней мере, направлять официальное подтверждение об их получении любому лицу, любой организации или сети, которые направили сообщение или обратились к мандатарию для принятия им действий в полном соответствии с кодексом поведения и принципом конфиденциальности в отношениях между Специальным докладчиком и государствами.
While preserving the necessary confidentiality of information received and the use made of it, the Special Rapporteur considers that, at the very least, a formal acknowledgement of receipt should be made to any person, organization or network that has sent a communication or referred a case for action by the mandate holder, in accordance with the code of conduct and confidentiality that the Special Rapporteur observes with governments.

В сентябре 2005 года пять мандатариев специальных процедур направили сообщение относительно угроз со стороны членов вооруженных группировок и убийства политических лидеров женского пола и женщин, ведущих борьбу в защиту прав женщин.
In September 2005, five special procedures mandate holders sent a communication regarding threats and killings by members of armed groups, of female political leaders and women campaigning to protect women's rights.

Также в 2012 году три мандатария специальных процедур направили сообщение Узбекистану по делу одного узбекского гражданина, который, согласно сообщениям, бежал из страны в 2008 году из-за преследований по религиозным мотивам, однако был депортирован обратно в Узбекистан в 2012 году из третьей страны.
Also in 2012, three special procedures mandates sent a communication to Uzbekistan on the case of an Uzbek national who was reported to have fled the country in 2008 due to religious persecution, but had been deported back to Uzbekistan in 2012 from a third country.

В 2013 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщение Экваториальной Гвинее, касающееся предполагаемого произвольного задержания 11 человек за попытку организовать политический митинг в Малабо 15 мая 2013 года.
In 2013, four special procedures mandate holders sent a communication to Equatorial Guinea concerning the alleged arbitrary detention of 11 people for trying to organize a political rally in Malabo on 15 May 2013.

Несколько мандатариев специальных процедур 4 мая 2012 года направили сообщение об этом случае, выразив обеспокоенность по поводу того, что этот инцидент представляет собой часть более широкой кампании, призванной заставить замолчать правозащитников в Малави см. A/ HRC/ 21/ 49.
Several special procedures sent a communication on the case on 4 May 2012, expressing concern that the case was part of a broader campaign to silence human rights defenders in Malawi see A/HRC/21/49.

Официальные лица Интерпола указали, что в соответствии с правилами Интерпола они направили сообщение всем странам- членам, которые представили информацию об этих лицах/ организациях, с тем чтобы удостовериться в том, что у них нет возражений против обмена информацией с Комитетом по санкциям в отношении Либерии, а также в том, что они располагают самой современной информацией.
In accordance with INTERPOL rules, the INTERPOL officials indicated that they had sent a message to all the member countries, which provided information on the individuals/entities, in order to confirm that they had no objection to the sharing of the information with the Committee and to verify that they had the most up-to-date information.

Июня 2006 года правительство направило сообщение относительно всех невыясненных случаев.
The Government sent a communication on 23 June 2006 regarding all outstanding cases.