НАПРАВИЛИ СОВМЕСТНОЕ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• sent a joint letter
• addressed a joint letter

Примеры использования Направили совместное письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

В феврале 2002 года они направили совместное письмо Генеральному секретарю, в котором они информировали его об этой инициативе.
In February 2002, they sent a joint letter to the Secretary-General, informing him of their initiative.

В апреле 2018 года руководители четырех указанных выше учреждений направили совместное письмо о порядке осуществления общей главы всем своим страновым и региональным отделениям.
In April 2018, the four heads of the agencies sent a joint letter to all their respective country and regional offices on the implementation of the Common Chapter.

Координаторы по универсализации направили совместное письмо в постоянные представительства государств, не являющихся участниками ККБ, с призывом рассмотреть вопрос о присоединении.
The Coordinators on universalization have addressed a joint letter to the Permanent Missions of States not Party to the CCM, encouraging them to consider accession.

В конце декабря 2004 года Исполнительный директор ЮНИСЕФ и Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций направили совместное письмо президенту Гбагбо, в котором просили его вмешаться, с тем чтобы решить имеющиеся проблемы в области образования.
In late December 2004, a joint letter was addressed to President Gbagbo by the Executive Director of UNICEF and the United Nations Emergency Relief Coordinator, requesting the President's intervention to resolve the education problem.

ЮНЕП и ЮНИДО направили совместное письмо соответствующим министерствам государственного и отраслевого уровня, предложив направить в эту страну миссию высокого уровня для содействия своевременному принятию нормативных положений.
UNEP and UNIDO had sent a joint letter to the relevant ministries at State and entity levels proposing a highlevel mission to the country to facilitate timely adoption of the regulations.

Министры иностранных дел государств-- участников Инициативы направили совместное письмо, в котором была выражена необходимость всеобщего присоединения к этому документу, и предложили-- в сотрудничестве с МАГАТЭ-- поделиться опытом и знаниями и оказать содействие в этой области.
Their Ministers for Foreign Affairs sent a joint letter on the need for universalization and offered, in cooperation with IAEA, their countries' practical assistance, best practices and know-how.

Накануне Конференции министр иностранных дел Японии г-жа Иорико Кавагути и Председатель Конференции министр иностранных дел Австрии направили совместное письмо министрам тех стран, от которых зависит вступление в силу ДВЗЯИ, с призывом как можно скорее ратифицировать Договор.
Prior to the Conference the Japanese Foreign Minister, Mrs. Yoriko Kawaguchi, together with the President of the Conference and the Foreign Minister of Austria, sent a joint ministerial letter to those countries whose ratification is required for the CTBT to enter into force, encouraging them to ratify the treaty as soon as possible.

Генеральный директор ВОЗ и Директор- исполнитель ЮНИСЕФ направили совместное письмо Директору- исполнителю ЮНФПА с изложением предлагаемых мер по созданию нового Координационного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения, которые они намереваются предложить своим соответствующим советам.
The Director-General of WHO and the Executive Director of UNICEF addressed a joint letter to the Executive Director of UNFPA laying out proposed arrangements for a new UNICEF/WHO/UNFPA Coordinating Committee on Health, which they intended to propose to their respective Boards.

Что касается деятельности АНА в составе КЗК, то 14 мая Специальный представитель Генерального секретаря и Командующий СДК направили совместное письмо командующему КЗК, в котором выразили неудовольствие по поводу отсутствия прогресса в проводимом им расследовании, и предложили ему дать ответы на конкретные вопросы к 23 мая.
With regard to AKSh activities within the KPC, the SRSG and COMKFOR sent a joint letter on 14 May to the Commander of the KPC expressing dissatisfaction on the lack of progress in his investigation, and requesting answers to specific questions by 23 May.

Января 2009 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии направили совместное письмо, содержащее утверждения, касающиеся двух отдельных случаев.
On 21 January 2009, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, its causes and consequences, sent a joint letter of allegation concerning two separate cases.

До подписания заявления кандидатами на пост президента их соответствующие руководители избирательных кампаний провели встречу и направили совместное письмо всем средствам массовой информации в Сальвадоре с просьбой не принимать рекламные материалы от каких-либо иных организаций или частных лиц, помимо политических партий двух кандидатов.
Prior to the signing of the statement by the presidential candidates, their respective campaign managers had met and sent a joint letter to all the mass media in El Salvador, requesting them not to accept publicity from organizations or persons other than the contenders' political parties.

В связи с возрастающим беспокойством по поводу положения в области прав человека в стране мой Специальный представитель и специальный представитель председателя Комиссии ЭКОВАС в Бисау 19 сентября направили совместное письмо временному президенту, указав в нем на укоренившуюся проблему нарушений прав человека и на обстановку безнаказанности в стране.
In response to increasing concern over the human rights situation in the country, my Special Representative and the Special Representative of the President of the ECOWAS Commission in Bissau co-signed a letter to the Transitional President dated 19 September, referring to the continuing incidence of human rights violations and impunity in the country.

Перед подписанием заявления кандидатами в президенты состоялась встреча руководителей их избирательных кампаний, которые направили совместное письмо во все средства массовой информации страны с просьбой не принимать рекламные объявления от организаций или отдельных лиц, которые не представляют политические партии кандидатов.
Before the signing of the declaration by the presidential candidates, their respective campaign managers met and sent a joint letter to all the national media asking them not to accept electoral publicity from organizations or individuals other than those affiliated with the political parties of the candidates.

В начале 2003 года Генеральный директор МОМ и Верховный комиссар направили совместное письмо о" Возвращениях" своим соответствующим сотрудникам, в котором рассматривались такие вопросы, как сотрудничество в области возвращения афганцев и возвращение просителей убежища, ходатайства которых были отклонены, или которые хотели бы добровольно вернуться на родину до завершения процедуры предоставления убежища.
In early 2003, IOM's Director-General and the High Commissioner issued a joint letter on"Returns" to their respective staff, covering issues such as collaboration on the return of Afghans, and the return of asylum-seekers who are rejected or who seek voluntary repatriation before completion of the asylum procedure.

Было бы также полезно, если бы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральный директор ЮНЕСКО или последний и Комитет направили совместное письмо государствам с настоятельным призывом как можно скорее подготовить свои планы по образованию для всех или планы действий в соответствии со статьей 14 Пакта.
It might be helpful if the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, or the latter and the Committee, sent a joint letter to States urging them to prepare both their Education for All plans and their Covenant article 14 plans of action as soon as possible.

Недавно 14 стран направили совместное письмо в адрес Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности, в котором подчеркнули, что так называемый<< закон о предотвращении раскола страны>> угрожает статускво в районе Тайваньского пролива и усиливает угрозу миру и стабильности в регионе Восточной Азии.
Fourteen countries recently sent a joint letter to the President of the United Nations General Assembly, the United Nations Secretary-General and the President of the Security Council, emphasizing that the so-called"anti-secession law" threatens the status quo in the Taiwan Strait and further endangers peace and stability in the East Asia region.

В августе 2012 года Администратор ПРООН в своем качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Директор- исполнитель ООН- Хабитат направили совместное письмо всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, призвав их заниматься решением проблем городов совместно с соответствующими членами системы Организации Объединенных Наций.
In August 2012, the Administrator of UNDP, as Chair of the United Nations Development Group, and the Executive Director of UN-Habitat sent a joint letter to all United Nations resident coordinators to encourage them to address urban issues in teamwork with relevant members of the United Nations system.

В понедельник, 24 августа 1998 года, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство направили совместное письмо Генеральному секретарю, к которому они приложили текст проекта соглашения между правительством Королевства Нидерландов и правительством Соединенного Королевства, вместе с текстом законопроекта, который Соединенное Королевство собиралось утвердить в качестве закона, с тем чтобы позволить шотландскому суду провести процесс в Нидерландах.
On Monday, 24 August 1998, the United States and the United Kingdom addressed a joint letter to the Secretary-General to which they attached the text of a draft agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom, together with the text of a bill which the United Kingdom intended to enact as law to enable the Scottish Court to conduct the trial in the Netherlands.

В начале 2005 года после причинившего колоссальный урон цунами Форум и Международный консорциум по вопросам инвалидности и развития( МКИР) направили совместное письмо Европейскому комиссару по оказанию помощи в области развития и гуманитарной помощи Луи Мишелю и комиссару Бените Ферреро- Валднер отвечающим за вопросы внешних связей и европейскую добрососедскую политику.
In early 2005, following the Tsunami disaster, EDF and the International Disability and Development Consortium(IDDC) sent a joint letter to the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and to Commissioner Benita Ferrero-Waldner responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy.

Три исполнительных секретаря направили совместное письмо Председателю Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития с выражением своей признательности за проделанную к настоящему времени работу над<< Рио- де- Жанейрскими ориентировочными показателями>> 6 и с просьбой включить эти показатели в регулярную<< систему отчетности кредиторов>>, с тем чтобы облегчить определение объема финансирования по линии официальной помощи в целях развития для осуществления каждой из конвенций.
The three executive secretaries have written jointly to the Chair of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to express their appreciation for the work done so far on the"Rio markers"6 and to request the integration of the markers in the regular creditor reporting system in order to facilitate the identification of official development assistance funding allocated to the implementation of each of the conventions.

Например, в июле 2010 года 31 НПО и группа направили совместное письмо послам при Экономическом и Социальном Совете, в котором они выразили обеспокоенность по поводу решений, принятых Комитетом относительно приостановления консультативного статуса Международной межконфессиональной организации и Центра<< Европа-- Третий Мир>>/ международной организации<< Третий мир>> на два года по просьбе, соответственно, Пакистана и Турции, и относительно отзыва консультативного статуса Всеобщей федерации иракских женщин по просьбе Ирака.
For example, in July 2010, 31 NGOs and groups sent a joint letter to Ambassadors to the Economic and Social Council expressing concern about the decisions made by the Committee calling for the suspension of the consultative status of Interfaith International and Centre Europe-Tiers Monde/Third World International for two years, at the request of Pakistan and Turkey, respectively; and the withdrawal of the consultative status of the General Federation of Iraqi Women, at the request of Iraq.

Эти две организации приняли решение направить совместное письмо своим сотрудникам в целях расширения сотрудничества.
The two organizations had agreed to issue a joint letter to their respective staffs with a view to increasing cooperation.

Участники совещания напомнили о том, что Бюро КЕС просило ЕЭК, ОЭСР и Евростат направить совместное письмо руководителям национальных статистических управлений с просьбой назначить национальные координационные центры и предоставить свои материалы.
The meeting recalled that the CES Bureau has asked ECE, OECD and Eurostat to send a joint letter to heads of national statistical offices asking them to nominate national focal points and to provide contributions.

Объединенная группа ООН по СПИДу должна довести эту информацию до сведения соответствующих национальных органов, например, направив совместное письмо, подписанное представителями страновых офисов ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС.
The Joint UN Team on AIDS should make sure that this information is communicated to relevant national authorities, for example through a joint letter co-signed by WHO, UNICEF and UNAIDS at the country level.

С учетом этой неустойчивой финансовой ситуации Исполнительный совет на своем восемнадцатом совещании в феврале 2005 года просил Исполнительного секретаря и Председателя Исполнительного совета направить совместное письмо министрам потенциальных доноров.
Given the precarious resource situation the Executive Board, at its eighteenth meeting, in February 2005, requested the Executive Secretary and the Chair of the Executive Board to address a joint letter to ministers of potential contributors.

На своей встрече в сентябре 2012 года министры государств- членов, являющихся участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения, договорились направить совместные письма ключевым государствам, которые еще не ратифицировали или не ввели в действие соглашение с МАГАТЭ относительно дополнительного протокола.
At their meeting in September 2012, the ministers of the States members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative agreed to send joint letters to key States that had not yet ratified or implemented an additional protocol agreement with IAEA.

В связи с этим неправительственная организация, работающая в сфере ВИЧ/ СПИДа в Латвии, планирует направить совместное письмо министру здравоохранения Анде Чакше и председателю подкомитета общественного здравоохранения Сейма Ромуальдсу Ражуксу с просьбой уделять больше внимания этой проблеме и искать наилучшие решения для обеспечения доступности здравоохранения для большего числа ВИЧ- инфицированных.
Because of that, non-governmental organization working in HIV/AIDS sector in Latvia plan to send a joint letter to Healthcare Minister Anda Čakša and Saeima's Public Health sub-committee's chairman Romualds Ražuks, asking them to pay more attention to this problem and search for the best solutions to provide healthcare accessibility to more HIV patients.

Восемнадцатое совещание председателей рекомендовало своему Председателю и Председателю совещания держателей мандатов специальных процедур направить совместное письмо Председателю Совета по правам человека, изложив в нем свое мнение о том, что рекомендации специальных процедур и заключительные замечания договорных органов должны составлять часть основы универсального периодического обзора.
The eighteenth meeting of chairpersons recommended that its Chairperson and the Chairperson of the meeting of the special procedures mandate holders send a joint letter to the President of the Human Rights Council expressing the opinion that the recommendations of the special procedures and the concluding observations of the treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review.

Кроме того, до созыва этой конференции министр иностранных дел Кавагути вместе с Председателем Конференции министром иностранных дел Финляндии гном Туомиойя и министром иностранных дел Австрии гжой Ферреро- Вальднер направила совместное письмо оставшимся 12 странам, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, призвав их ратифицировать Договор как можно скорее, а затем Япония, Финляндия и Австрия предприняли совместные демарши в столицах этих 12 стран;
Furthermore, prior to this Conference, together with the President of the Conference, Foreign Minister of Finland, Mr. Tuomioja, and Foreign Minister of Austria, Ms. Ferrero-Waldner, Minister Kawaguchi sent a joint letter to the remaining twelve countries, whose ratification is a prerequisite for its entry into force, encouraging them to ratify the Treaty as soon as possible, following which joint demarches were made by Japan, Finland and Austria in the capitals of these twelve countries.

В начале 1994 года всем главам государств и правительств было направлено совместное письмо Генерального директора ВОЗ и Директора- исполнителя ЮНИСЕФ о поставленных на середину десятилетия целях.
A joint letter from the Director-General of WHO and the Executive Director of UNICEF on the mid-decade goals was sent to all heads of State or Government at the beginning of 1994.