НАРКОЗАВИСИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• drug addicts
• drug-dependent
• drug dependent people
• drug-addicted
• drug users

Примеры использования Наркозависимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наркозависимые, а не монстры.
Drug addicts, they're not monsters.

У вас в семье были наркозависимые?
Do you have an addict in the family?

Наркозависимые рядом с самым большим кладбищем в мире.
Drug addicts next to the biggest graveyard in the world.

Все- уличные проститутки, все- наркозависимые.
All streetwalkers, all drug addicts.

Наркозависимые и алкозависимые, стоящие на учете в соответствующих диспансерах.
Drug and alcohol addicts registered in relevant dispensaries;

На улице чаще всего работают наркозависимые.
These are drug addicts who work in the streets most of all.

Наркозависимые и представители постмодернистских субкультур, нежели основной массы с традиционными ценностями.
Drug addicts and postmodern sub-cultures rather than mainstream folk.

К сожалению, многие наркозависимые не в состоянии увидеть собственные проблемы и отказываются от помощи.
Unfortunately, many addicted people fail to see their own problems and refuse help.

Прокуратура говорила, что эти наркозависимые якобы претензий не имеют.
The Prosecutor's Office stated that the drug dependent people allegedly had had no complaints regarding police actions.

В Лихтенштейне наркозависимые осужденные обеспечиваются лекарственными средствами- заменителями.
In Liechtenstein, substitute medication was available to prisoners who were addicted.

Дмитрий РОСС: Сергей Валентинович, насколько мне известно, в Центре реабилитации, которым Вы руководите, были случаи, когда в Центр приходили наркозависимые подростки.
Dimitrie ROSS: As far as I know, in the rehabilitation Center«Yablonka» you had cases when drug addicted teenagers came to you.

Потребители наркотиков или наркозависимые лица не лишаются автоматически дееспособности давать согласие на лечение.
People who use or are dependent on drugs do not automatically lack the capacity to consent to treatment.

Наркозависимые женщины регулярно приглашаются посещать реабилитационные центры и центры борьбы с наркоманией для добровольного прохождения лечения.
Addicted women are invited to voluntarily attend the rehabilitation and anti-narcotics centers for treatment.

Кайл, правило№ 3 гласит: наркозависимые дети не могут получать никакой материальной компенсации за свою игру.
Kyle, it says right there rule number three, crack baby players cannot receive compensation of any kind for their play.

Исследователь обратил внимание, что в стабильные и нестабильные периоды жизни наркозависимые находят первоочередную опору в разных аспектах жизни.
The researcher draws attention to the fact that during stable and unstable periods of their lives, drug addicts find primary support in various aspects of life.

Особые группы населения, например беременные наркозависимые женщины, нуждаются в особой помощи специально подготовленных многопрофильных специалистов.
Special groups such as drug-dependent women who are pregnant need the enhanced services of a specially trained multidisciplinary team.

По словам Швеца, хоть случай в Кропивницком и не такой кричащий, он указывает на системную проблему, с которой сталкиваются наркозависимые- дискриминация и стигматизация.
According to Shvets, the case in Kirovograd, being not that blatant, still points to the systemic problem the drug dependent people face: discrimination and stigmatization.

Бывшие наркозависимые стремятся просветить других, рассказывая ужасающие истории о том, как они« подсели» с первой попытки, и о серьезном вреде, причиненном самим себе, своим семьям и друзьям.
Former drug addicts seek to educate others by sharing their harrowing stories, from getting hooked with just one hit, to the ultimate devastation caused to themselves, their families and friends.

Кроме того, в СП1 отмечалось, что лиц с диагнозом" наркозависимые" могут заставить пройти принудительное" лечение", предполагающее детоксикацию без использования какого-либо лекарственного препарата, помогающего отказаться от наркотиков.
Furthermore, JS1 noted that people diagnosed as drug-dependent may be forced into compulsory"treatment" consisting of detoxification unassisted by any sort of medication to manage withdrawal.

К настоящему времени направление представлено исследованиями таких социально уязвимых групп, как люди, живущие с ВИЧ, наркозависимые, пожилые, дети- инвалиды и дети- сироты, а также дети из семей группы риска.
Even today this concentration is represented through studying such socially vulnerable groups as people living with HIV, drug users, the elderly, orphaned and disabled children, as well as children from at-risk families.

К несчастью, секс работники, наркозависимые, люди с ограниченным возможностями, представители сексуальных и этнических меньшинств становятся объектом насилия и жестокого обращения чаще, чем другие члены общества.
Sadly, sex workers, drug users, physically challenged people, representatives of LGBTQ and ethnic minorities become objects of violence and brutal treatment more often than other members of the same society in every country.

Комитет озабочен сообщениями о том, что лица, лишенные свободы, а также лица, страдающие алкоголизмом, или наркозависимые лица, которые изолированы в так называемых" лечебно- трудовых профилакториях", подвергаются принудительному труду статья 6.
The Committee is concerned at reports that persons deprived of their liberty, as well as persons affected by alcoholism or drug dependent persons who are interned in so-called"Medical-Labour Centres", are subjected to compulsory labour art. 6.

Цель программы- проведение анализа состояния здоровья всех лиц, лишенных свободы, в частности тех из них, которые относятся к наиболее уязвимым группам, таким, как женщины, лица с психическими расстройствами, наркозависимые, молодые люди и дети, а также дети, содержащиеся вместе с матерями.
The programme is aimed at undertaking a medical examination of all imprisoned persons, in particular those whose rights are most ignored: women, persons with psychiatric disorders, drug addicts, young adults and children confined with their mothers.

Законом Китайской Народной Республики о контроле за наркотиками( декабрь 2007 года) предусматривается, что наркозависимые беременные женщины и женщины, кормящие грудью ребенка, не достигшего одного года, не подлежат принудительной изоляции для лечения от наркозависимости.
The Law of the People's Republic of China on Narcotics Control(December 2007) provides that drug-addicted pregnant women who breastfeed babies less than one year old are not appropriate for isolated compulsory drug rehabilitation.

Будучи обеспокоена тем, что наркозависимые лица, освободившиеся из мест заключения, подвержены высокому риску возврата к злоупотреблению наркотиками и рецидива преступных деяний, если им не обеспечиваются на постоянной основе надлежащие лечение, уход, реабилитация, социальная реинтеграция и соответствующие вспомогательные услуги.
Concerned that drug-dependent persons released from prison settings are at high risk of relapse or reoffending unless provided with appropriate continued treatment, care, rehabilitation, social reintegration and related support services.

Продвигает ориентированные на пациента модели оказания помощи и предоставление услуг, отвечающих нуждам особых групп населения, таких как мигранты, наркозависимые люди и лица в местах лишения свободы, а также содействует включению социальных детерминант и факторов риска ТБ;
Promotes patient-centred models of care and tailored services for specific populations such as migrants, people who are addicted to drugs and inmates of prisons, and promotes inclusion of social determinants and underlying risk factors for TB;

Наркозависимые и лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, находятся в гораздо более худшем положении по сравнению с остальными лицами; впрочем, по статистическим данным, приведенным в подготовленном в 1999 году национальном докладе о развитии человеческого потенциала, число лиц, проходящих лечение по поводу ВИЧ/ СПИДа, не превышало 500.
The situation of drug dependents and persons infected with HIV/AIDS is much worse, although, according to the statistics contained in the 1999 national report on human development, the number of persons being treated for HIV/AIDS was not more than 500.

После недавнего вердикта Верховного суда( от 29 мая) были смягчены наказания за незаконный оборот наркотиков и за связанные с их потреблением преступления, и наркозависимые заключенные подлежат передаче на перевоспитание в коммуны по оценкам, этим положением воспользуются пять тысяч заключенных.
After a recent verdict by the Supreme Court(29 May) penalties for drug-trafficking and use-related crimes have been reduced, and drug-addicted inmates are to be transferred to rehab communities 5.000 detainees are estimated to benefit from this provision.

Кроме того, лица из социально уязвимых групп, к примеру алкоголь- или наркозависимые, могут не иметь желания быть вовлеченным в такие виды деятельности, однако такие услуги( к примеру, занятие спортом) могут быть действенным механизмом в программе их социальной реабилитации при условии правильной организации работы по вовлечению данных лиц к таким занятиям.
Moreover, persons from socially vulnerable groups, for instance, alcohol or drug addicts may not want to be engaged in such activities, however, such services(for example, doing sports) may be the effective mechanism in the program of their social rehabilitation in case of the right organization of works on the involvement of these persons in such activities.

Лечение, реабилитация и реинтеграция наркозависимых лиц.
Treatment, rehabilitation and reintegration of drug-dependent persons.