НАРКОЗАВИСИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• drug addiction
• drug dependence
• drug dependency

Примеры использования Наркозависимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень эффективно голодание для того, чтобы покончить с наркозависимостью.
Very effective starvation in order to do away with drug addiction.

Участие семьи в программе по борьбе с наркозависимостью положительно сказывается на результатах лечения.
The participation of the family in a programme against addiction positively influences the treatment's results.

Лиц, получающих помощь в рамках программ по детоксификации в связи с наркозависимостью.
People attending programmes related to detoxification from drug addiction.

С 1997 года для ВИЧ- позитивных лиц, страдающих наркозависимостью, проводится метадоновая заменительная терапия.
For HIV-positive people who are addicted to drugs, substitution methadone therapy has been available since 1997.

Такой прорыв станет серьезным оружием в борьбе с наркозависимостью в мире.
Such a breakthrough will become a substantial tool to combat drug addiction in the world.

После десятилетия борьбы с наркозависимостью, Лейн Стэйли был найден мертвым в своем кондоминиуме 20 апреля 2002 года.
After a decade of battling drug addiction, Layne Staley was found dead in his condominium in Seattle on April 19, 2002.

Анализ запретов психоактивных веществ в связи с наркозависимостью в США.
Analysis of the prohibitions of psychoactive substances in connection with drug addiction in the United States.

Ознакомиться с ролью общественных организаций и сообществ ЛЖВ в оказании помощи людям с ВИЧ-инфекцией и наркозависимостью.
Learn about the role of NGOs and PLWH associations in providing care and support to people with HIV infection and drug dependency.

Интеграция медицинских услуг для пациентов с ВИЧ, туберкулезом и наркозависимостью в Калининграде.
Integration of medical services for patients with HIV, TB and drug dependency in Kaliningrad.

Дэвиду Санчесу было всего 9 лет, когда сосед предложил ему марихуану, и так началась его многолетняя борьба с наркозависимостью.
David Sanchez was only 9 years old when a neighbor offered him marijuana and sent him on a lifelong struggle with drug addiction.

Национальный общий целевой фонд по борьбе с наркотиками и наркозависимостью; национальный комитет по стратегическому планированию борьбы с наркотиками.
National General Trust Fund for Anti-Narcotics and Addiction; Committee of National Strategy planning on Anti-Narcotics. 12.

Если же говорить о секс- работницах, стоящих на улицах и трассах, чья деятельность обусловлена наркозависимостью, то там пораженность ВИЧ еще выше- до 60.
Regarding sex workers who work on the streets and roads and had to resort to sex business because of drug addiction, then HIV incidence is even higher- up to 60.

Координатор Недели борьбы с алкоголизмом и наркозависимостью, организованной 1115 августа 1980 года в университетском городке Алдеа- Суяпа, Тегусигальпа, Гондурас.
Organizer of Alcohol and Drug Addiction Day, held on the university campus, Aldea Suyapa, Tegucigalpa, Honduras, 11-15 August 1980.

Что касается охраны здоровья, то в настоящее время стратегия борьбы со злоупотреблением алкоголем является составной частью стратегии борьбы с наркозависимостью.
With regard to health care, the strategy aimed at reducing harmful alcohol consumption now constitutes an integral part of the strategy to combat drug addiction.

Кроме того, игрок должен тренировать всех игроков, помещать игроков с наркозависимостью в реабилитацию до того, как они станут проблемой, и дисциплинировать тех, кто плохо себя ведет.
Also, the player must train all players, put players with addictions in rehab before they become a problem, and discipline those who misbehave.

По оценкам, в 2011 году предполагалось, что наркологическая помощь оказывалась одному из шести проблемных потребителей наркотиков т. е. лиц с вызванными наркотиками расстройствами или наркозависимостью.
In 2011, it was estimated that, globally, one in six problem drug users(those with drug use disorders or dependence) received treatment.

От Европы до Австралии такие меры принимаются в отношении наркоманов, которым помогают покончить с наркозависимостью, несмотря на, как правило, неблагоприятную социальную обстановку, в которой они находятся.
From Europe to Australia this has been done with addicts who have been helped to abandon their drug dependence- despite largely adverse social settings.

Башня стала ветхим убежищем для людей в ситуации крайней нищеты, многие из которых плохо образованы, безработные и борются с алкогольной и наркозависимостью.
The tower block became a ramshackle shelter for people in situations of extreme poverty, many of whom were poorly educated, unemployed and struggling with alcoholism and drug addiction.

В случае женщин, чьи преступления часто бывают обусловлены наркозависимостью, в качестве альтернативы тюремному заключению должно быть предложено пройти лечение от наркомании в каком-либо подходящем месте.
For women, whose crimes are often related to drug dependence, the offer of drug treatment in a suitable place should be offered as an alternative to imprisonment.

Такие меры часто планируются и осуществляются без учета других факторов и затрагивают лишь часть проблем здравоохранения и социально-экономических проблем, связанных с наркопотреблением и наркозависимостью.
Measures are frequently planned and carried out in isolation and address only part of the health and socio-economic problems associated with drug use and dependence.

Лицам, употребляющим запрещенные наркотики и страдающим наркозависимостью, а также членам их семей требуется доступ к недорогим, разнообразным и эффективным услугам по профилактике и лечению;
Persons affected by illicit drug use and drug dependence, together with their family members, required access to affordable, diversified and effective prevention and treatment services;

Наркокартели все больше и больше прибегают к торговле людьми, ведь это источник их преступных доходов, и сразу видно, что это идет рука об руку с наркозависимостью,- подчеркнула Р. Ороско.
Cartels have increasingly turned to human trafficking as a venue for their criminal earnings, and it is easy to see that it goes hand in hand with drug addiction,” Ms. Orozco emphasized.

За период 1991- 2001 годов число пациентов с наркозависимостью, зарегистрированных в наркологических центрах, увеличилось в 11 раз: с 21, 2 на 100 000 человек в 1991 году до 231, 5 в 2001 году.
In 1991-2001 the number of patients with drug addiction registered at drug dependence treatment facilities increased by 11 times, from 21.2 per 100,000 population in 1991 up to 231.5 in 2001.

Согласно полученной информации, наиболее серьезные проблемы физического и психического здоровья женщин в государстве- участнике связаны с заболеванием раком груди, наркозависимостью и попытками самоубийств.
According to information received, breast cancer, drug addiction and suicide attempts constitute the most serious physical and psychological women's health concerns in the State party.

Организатор программы непрерывного обучения по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотиков и наркозависимостью для сотрудников судебных органов Франции, Французская национальная школа по подготовке судей и прокуроров 1984- 1994 годы.
Organizer of the lifelong learning programme on combating drug trafficking and addiction for members of the French judiciary, French National School for the Judiciary 1984-1994.

Обновленные стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов будут направлены на устранение факторов уязвимости, обусловленных употреблением наркотиков и наркозависимостью, и факторов уязвимости в местах заключения.
The renewed strategic framework for the biennium 2014-2015 will address vulnerabilities relating to drug use and drug dependence and vulnerabilities in prison settings.

Благодаря применению этой новой стратегии наблюдается прогресс в деле борьбы с наркозависимостью, и страте- гия по регулированию торговли марихуаной реализуется параллель- но с осуществлением строгих принятых в стране законов по борьбе с табаком и алкоголем.
As a result of the new policy, progress can be seen in combating addiction, and the marijuana regulation policy parallels that country's strict anti-tobacco and anti-alcohol laws.

В том что касается Комиссии Испании по контролю за употреблением наркотических средств, основной функцией которой является оценка положения с наркозависимостью в Испании на базе сбора и анализа информации, сбор информации ведется в разбивке по полу.
The Spanish Monitoring Unit on Drugs monitors the situation with respect to drug abuse in Spain through the collection and analysis of data relating to both sexes.

Самыми яркими проектами 2014 года стали: обустройство игровой арт- площадки в Зеленодольске, создание« Шахматного парка» в городском парке победы в Энергодаре, проведение акции по борьбе с наркозависимостью« Спорт против наркотиков» в Терновке, и другие.
The most outstanding initiatives of 2014 included the development of an art playground in Zelenodolsk, creation of Chess Park in Energodar, Sport Against Drugs rally to combat drug addiction in Ternovka and many others.

Осуществление тематической программы ведется по следующим направлениям: факторы уязвимости, обусловленные употреблением наркотиков и наркозависимостью, факторы уязвимости в местах заключения; а также факторы уязвимости в контексте торговли людьми.
The areas of work covered by this thematic programme are vulnerabilities relating to drug use and drug dependence; vulnerabilities in prison settings; and vulnerabilities in the context of human trafficking.