НАРКОЗАВИСИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la drogodependencia
• drogadicción
• la toxicomanía
• adicción a las drogas

Примеры использования Наркозависимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня был брат с наркозависимостью.
Mi hermano era adicto a las metanfetaminas.

Справившийся с наркозависимостью… есть вероятность, что покушение на твою жизнь не случайно.
V-Mac… mango de droga… existe la posibilidad de que el atentado contra tu vida no fue completamente al azar.

Первая полная программа по борьбе с наркозависимостью была осуществлена в тюрьме в 2005 году.
En 2005 se ejecutó el primer programa completo de lucha contra la toxicomanía en la prisión.

После 2001 года темпы роста такой тенденции замедлились; в 2005 году на 100 000 человек было зарегистрировано 241, 3 пациента с наркозависимостью.
Desde 2001, la tendencia creciente ha perdido fuerza; en 2005, se registró a 241,3 pacientes toxicómanos por cada 100.000 habitantes.

Как и любая семья, которая столкнулась с наркозависимостью, вы пробуете все, потому что отчаянно хотите спасти их.
Como cualquier familia que haya lidiado con la adicción a las drogas sabe, tratas de todo, porque quieres salvarlos desesperadamente.

Ниже изложены основные приоритеты в области лечения, поставленные в Национальном плане по борьбе с наркотиками и наркозависимостью на 2005- 2012 годы:.
Las principales prioridades establecidas en el Plan Nacional contra la Droga y la Drogadicción para el período 2005-2012 en la esfera del tratamiento son:.

Координатор Недели борьбы с алкоголизмом и наркозависимостью, организованной 1115 августа 1980 года в университетском городке Алдеа- Суяпа, Тегусигальпа, Гондурас.
Coordinador de la Jornada de Alcoholismo y Farmacodependencia, celebrada en la Ciudad Universitaria, Aldea Suyapa, Tegucigalpa(Honduras), del 11 al 15 de agosto de 1980.

Многонациональное Государство Боливия считает крайне важным поощрение действий, направленных на поддержку борьбы с наркозависимостью и наркоторговлей.
Para el Estado Plurinacional de Bolivia es fundamental promover las acciones a favor del deporte en el combate contra la drogadicción y contra el narcotráfico.

Национальный общий целевой фонд по борьбе с наркотиками и наркозависимостью; национальный комитет по стратегическому планированию борьбы с наркотиками.
Fondo fiduciario general nacional para la lucha contra los estupefacientes y la adicción; Comité de planificación de la estrategia nacional contra los estupefacientes.

В 1998 году Министерство здравоохранения утвердило программу профилактики наркомании и борьбы с наркозависимостью.
En 1998, el Ministerio de Salud adoptó un programa de prevención del abuso de drogas y de reducción de la dependencia de los estupefacientes.

Жизнь многих правонарушителей, страдающих психическими заболеваниями или наркозависимостью, нередко представляет собой сплошную череду событий, связанных с заключением в тюрьму и выходом на свободу.
Los delincuentes con problemas de salud mental o de drogadicción se ven a menudo atrapados en un ciclo ineludible de encarcelamientos y puestas en libertad.

Что касается охраны здоровья, то в настоящее время стратегия борьбы со злоупотреблением алкоголем является составной частью стратегии борьбы с наркозависимостью.
En materia de salud, la estrategia para reducir el uso nocivo del alcohol es hoy parte integrante de la estrategia de lucha contra las toxicomanías.

Кроме того, Министерство образования проводит мероприятия в рамках национальной программы борьбы с наркозависимостью и национальной программы борьбы со СПИДом и профилактики ВИЧ-инфекции.
Además, el Ministerio de Educación realiza las tareas del Programa nacional para la lucha contra la toxicomanía y del Programa nacional para la lucha contra el sida y la prevención de infecciones por el VIH.

Правительство Польши сообщило о том, что кетамин включен в качестве психотропного вещества группы II- P в Закон о борьбе с наркозависимостью от 29 июля 2005 года.
El Gobierno de Polonia indicó que la ketamina figuraba en la lista del grupo II-P de sustancias sicotrópicas de la Ley de Lucha contra la Drogodependencia de 29 de julio de 2005.

Следует повышать степень осведомленности сотрудников правоохранительных органов о медицинских и социально-экономических проблемах, связанных с наркопотреблением и наркозависимостью.
Se debía promover una mayor conciencia de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre los problemas sanitarios y socioeconómicos derivados del consumo de drogas y la drogodependencia.

Делегация Египта высоко оценила техническую помощь, оказываемую УНП ООН, в частности через его региональное представительство в Каире, в области борьбы с торговлей людьми, наркозависимостью и коррупцией, а также в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
La delegación egipcia elogia la asistencia técnica prestada por la UNODC, en particular a través de su oficina regional en El Cairo, en materia de trata de personas, drogadicción, corrupción y justicia de menores.

Такие меры часто планируются и осуществляются без учета других факторов и затрагивают лишь часть проблем здравоохранения и социально-экономических проблем, связанных с наркопотреблением и наркозависимостью.
Las medidas se suelen planificar y ejecutar de manera aislada y abordan solamente una parte de los problemas sanitarios y socioeconómicos vinculados al consumo de drogas y la drogodependencia.

Его национальное управление по контролю над оборотом наркотиков и борьбе с наркозависимостью в настоящий момент занимается осуществлением своей стратегии на 2011- 2015 годы, базирующейся на трех принципах: профилактика, лечение и пресечение.
El organismo nacional de fiscalización de drogas y contra la adicción está en proceso de aplicar una estrategia para el período 2011-2015 que se basa en los tres pilares de prevención, tratamiento y represión.

Святой Престол не перестанет подчеркивать незаменимую роль семьи как краеугольного камня стратегий профилактики, лечения, реабилитации, реинтеграции и здравоохранения, связанных с наркозависимостью.
La Santa Sede no dejará de insistir en el papel insustituible que desempeña la familia como piedra angular de las estrategias de prevención, tratamiento, rehabilitación, reinserción y de salud en el ámbito de la toxicomanía.

Что не должны это упустить после борьбы с наркозависимостью, сестра Патрика покинула Нью Йорк и стала жить в коммуне в районе Миссисипи беспокойство за сестру возросло когда он получил необычное письмо.
Después de luchar con una adicción a las drogas, la hermana de Patrick dejó Nueva York para unirse a una comunidad de vida sobria en el Mississippi rural. Su preocupación por su bienestar creció cuando recibió una misteriosa carta en el correo.

Обновленные стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов будут направлены на устранение факторов уязвимости, обусловленных употреблением наркотиков и наркозависимостью, и факторов уязвимости в местах заключения.
El marco estratégico renovado para el bienio 2014-2015 abordará las vulnerabilidades relacionadas con el consumo de drogas y la drogodependencia, así como las vulnerabilidades de los entornos carcelarios.

Правительство Польши сообщило, что мефедрон находится под национальным контролем в соответствии с Законом о борьбе с наркозависимостью от 29 июля 2005 года и отнесен к категории психотропных веществ, включенных в группу I- Р.
El Gobierno de Polonia indicó que la mefedrona estaba sometida a fiscalización nacional de conformidad con la Ley de Lucha contra la Drogodependencia de 29 de julio de 2005 y estaba clasificada como sustancia sicotrópica en la lista del grupo I-P.

Была продолжена работа по объединению и согласованию усилий государственных учреждений и неправительственных организаций в области защиты детей и подростков, подверженных риску формирования наркозависимости, и/ или лиц, страдающих наркозависимостью и столкнувшихся в результате этого с различными медико-социальными последствиями.
Prosiguió la labor de fomento de una respuesta mundial coordinada de las instituciones públicas y las organizaciones no gubernamentales para proteger a los niños y adolescentes del riesgo de la farmacodependencia y a los afectados por la toxicomanía y mitigar sus consecuencias sanitarias y sociales.

Шотландское правительство также реформировало систему предоставления услуг в Шотландии путем создания партнерств по борьбе с алкоголизмом и наркозависимостью, которые в настоящее время занимаются разработкой местных стратегий, уделяющих основное внимание выздоровлению и решению местных проблем и приоритетных задач.
El Gobierno escocés también ha introducido reformas en la prestación de servicios en Escocia, creando asociaciones en materia de alcohol y drogas que están actualmente elaborando estrategias locales centradas en la recuperación y en la atención de los problemas y prioridades locales.

Государства- члены будут привержены делу борьбы с выращиванием запрещенных культур, незаконным оборотом, отмыванием денег, торговлей людьми, организованной преступностью, коррупцией, употреблением наркотиков и наркозависимостью, а также со связанными с ВИЧ/ СПИДом лишениями и маргинализацией;
Los Estados Miembros se comprometan a eliminar el cultivo y el tráfico ilícitos de drogas, el blanqueo de dinero, la trata de personas, la delincuencia organizada, la corrupción, el consumo de drogas y la drogodependencia, así como las privaciones y la marginación relacionadas con el VIH/SIDA;

Осуществление тематической программы ведется по следующим направлениям: факторы уязвимости, обусловленные употреблением наркотиков и наркозависимостью, факторы уязвимости в местах заключения; а также факторы уязвимости в контексте торговли людьми.
Las áreas de trabajo de este programa temático abarcan: las vulnerabilidades relacionadas con el consumo y la dependencia de drogas; las vulnerabilidades en entornos carcelarios; y las vulnerabilidades en el contexto de la trata de personas.

Обеспечить, чтобы в рамках лечебно- профилактических мероприятий, связанных с потреблением наркотиков и наркозависимостью, а также других мер по сокращению спроса использовались надлежащие системы регистрации, обеспечивающие в то же время сохранение конфиденциальности, и чтобы системы регистрации лиц, которым оказывается наркологическая помощь, были частью действующей системы мониторинга характера и масштабов наркопроблемы;
Velar por que los planes de prevención de el consumo de drogas y de atención de la drogodependencia, así como otras medidas de reducción de la demanda, comprendan sistemas adecuados de registro de los casos de drogodependencia atendidos en que se respete el carácter confidencial de la información y que formen parte de un sistema dinámico encaminado a vigilar la índole y el alcance de el problema de las drogas;

Увеличить объем финансовых ресурсов, предоставляемых органам, которые занимаются вопросами борьбы с торговлей наркотиками, алкоголизмом и наркозависимостью, в целях сдерживания преступности и насилия в обществе( Демократическая Республика Конго);
Aumentar los recursos financieros asignados a los organismos encargados de la lucha contra las drogas, el alcoholismo y la drogodependencia, a fin de poner freno a la delincuencia y la violencia en la sociedad(República Democrática del Congo);

Согласно полученной информации, наиболее серьезные проблемы физического и психического здоровья женщин в государстве- участнике связаны с заболеванием раком груди, наркозависимостью и попытками самоубийств. Провело ли государство- участник картографирование этих проблем здоровья и как они решаются?
Según la información recibida, el cáncer de mama, la drogadicción y el intento de suicidio constituyen los problemas de salud física y psicológica más graves de la mujer en el Estado parte.¿Ha establecido el Estado parte un perfil de esos problemas de salud y cómo se están enfrentando?

Что касается профилактики алкоголизма и табакокурения, а также употребления незаконных наркотиков и других вредных веществ, в частности, среди детей- подростков, то Институт по борьбе с наркотиками и наркозависимостью( ИБНН), который является главным учреждением, занимающимся профилактикой наркомании в стране, ведет работу прежде всего по четырем приоритетным направлениям:.
Con respecto a las medidas adoptadas para prevenir el uso indebido de alcohol y tabaco, y el consumo de drogas ilícitas y otras sustancias dañinas, especialmente entre los niños y los adolescentes, las medidas más importantes adoptadas por el Instituto de la Droga y de la Toxicomanía(IDT), que es el principal actor nacional en la esfera de la prevención del uso indebido de estupefacientes, giran en torno a cuatro esferas prioritarias:.