НАРКОЗАВИСИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• drogadicto

Примеры использования Наркозависимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Том был наркозависимым.
Tom fue drogadicto.

Этот парень не был наркозависимым.
Este tío no era drogadicto.

Наркозависимым нельзя доверять быть самими собой.
Los adictos no pueden estar solos.

Мой сын был не только наркозависимым, он также был и геем.
Mi hijo no sólo era un drogadicto… también era gay.

И вы думаете мы поверим вам на слово, что он был наркозависимым?
Aún así,¿usted pretende que la creamos cuando dice que él era un adicto?

Полотенчик определенно является самым наркозависимым полотенцем из всех, что здесь побывали.
Toallín es definitivamente la toalla más toxicómana que hallamos visto nunca.

Ладно, а зачем тогда мне надо отправляться за твоим наркозависимым кузеном?
Muy bien,¿por qué iría yo a una intervención de drogas de tu primo?

При центральной тюрьме была создана группа по введению метадона для введения и выдачи метадона наркозависимым.
Se ha creado una dependencia de inducción de metadona en la prisión central para dispensar metadona a los toxicómanos.

А что, если я тебе скажу, что мы можем помочь этим несчастным наркозависимым детям и подарить им будущее?
Qué pasa si te digo que hay una manera de ayudar a esos pobres bebes adictos al crack y darles un futuro también?

Поскольку наркотическая зависимость рассматривается как психосоциальное расстройство, приоритет отдается не репрессивным мерам, а оказанию социальной и медицинской помощи наркозависимым больным.
Si la toxicomanía se definía como enfermedad en un contexto psicosocial, la ayuda a los pacientes con adicción, con medidas sociales y de salud pública, debería tener prioridad sobre los métodos represivos.

Но из благородных побуждений- чтобы избавить меня от смущения моим наркозависимым кузеном. Что, как я понимаю, вызывает смущение, да?
Por una causa noble, para ahorrarme la vergüenza social de tener un primo drogadicto lo cual asumo es avergonzante,¿no?

Правительствам следует предпринять шаги по расширению как финансовой, так и технической помощи учреждениям, оказывающим лечебно- реабилитационные услуги тем, кто злоупотребляет наркотиками или является наркозависимым;
Los gobiernos deberían adoptar medidas a fin de prestar más asistencia, tanto financiera como técnica, para el suministro de servicios de rehabilitación y tratamiento a las personas que hacen un uso indebido de drogas o son drogodependientes;

С 2011 года в рамках медико-социальной реабилитации получила развитие система оказания социальной помощи наркозависимым, прекратившим потребление психоактивных веществ.
Desde 2011, en el contexto de la rehabilitación médica y social se ha desarrollado el sistema de asistencia social a los drogadictos que han dejado de consumir sustancias psicotrópicas.

Деятельность в этой области включает распространение эффективных методов оказания наркозависимым людям помощи в том, чтобы взять судьбу в свои руки и стать сознательными и активными членами общества.
Este aspecto comprende la promoción de métodos eficaces para ayudar a las personas que han caído en la drogadicción a recuperar el control de su vida y a convertirse en miembros activos y productivos de la sociedad.

Организация стремится оказывать содействие малолетним детям, молодежи из групп риска, женщинам, оказавшимся жертвами насилия, людям с серьезными физическими или психическими отклонениями, наркозависимым, а также одиноким пожилым людям, которые живут без присмотра или в нищете.
La organización tiene como objetivo proporcionar asistencia a menores, jóvenes en situación de riesgo, mujeres que han sido víctimas de abusos, personas con discapacidades físicas o psicológicas, drogadictos y personas mayores que viven solas en situación de abandono o de pobreza.

Путем принятия Указа от 30 апреля 2009 года, касающегося сетей и служб оказания специализированной помощи и ухода наркозависимым, Валлонский регион создал базу для работы сектора амбулаторных служб, занимающихся людьми, страдающими от той или иной формы зависимости.
Con la aprobación del Decreto de 30 de abril de 2009 sobre los servicios y redes de asistencia y atención especializada en adicciones, la Región valona dota de un elemento fundamental al sector ambulatorio, que dedica su labor a combatirlas.

ВИЧ- инфицированным наркозависимым обеспечены беспрепятственный доступ к лечению и медико-социальной реабилитации, сохранение конфиденциальности, возможность получения помощи на анонимной основе с целью защиты от дискриминации и стигматизации.
A los drogodependientes que viven con el VIH se les garantizan el libre acceso al tratamiento y a la rehabilitación, la confidencialidad de sus datos y la posibilidad de recibir asistencia de forma anónima a fin de protegerlos ante la discriminación y la estigmatización.

Для оказания медицинской помощи наркозависимым в системе Министерства здравоохранения функционирует сеть специализированных наркологических учреждений, в которую входят Республиканский наркологический центр, 15 наркологических диспансеров( 14 из них имеют стационарные отделения), 2 наркологических стационара, 8 наркологических отделения в составе психиатрических больниц.
A fin de prestar asistencia médica a los drogadictos, en el sistema de el Ministerio de Salud existe una red de instituciones especializadas en el tratamiento de toxicómanos formada por el Centro Nacional de Desintoxicación, 15 centros de atención a drogodependientes( de los cuales 14 cuentan con unidades de internamiento), 2 centros de desintoxicación en régimen de internamiento y 8 unidades de atención a drogodependientes integradas en hospitales psiquiátricos.

Бороться с дискриминацией в отношении наркозависимых лиц;
Haga frente a la discriminación contra las personas drogodependientes;

Дэниел Лэнгам, наркозависимый, отрицает, что убил брата ради денег.
Daniel Langham, un drogadicto, niega haber matado a su hermano por dinero.

Я не наркозависимый, я только употребляю.
No soy adicto, soy un consumidor.

Ты наркозависимый, изменивший мне с незнакомцем.
Eres un drogadicto que me engañó con un extraño.

Дэниел Лэнгам, наркозависимый.
Daniel Langham, un drogadicto.

Как я могла за несколько месяцев забыть что ты наркозависим?
¿Cómo hice para olvidar durante meses que eres un adicto?

Не я наркозависим.
No soy el drogadicto.

Ну, он наркозависимый.
Bueno, es un adicto.

Начнем с того, что рационально для наркозависимого.
Empecemos con lo que es racional para un adicto.

( смех в зале) Начнем с того, что рационально для наркозависимого.
(Risas) Entonces, empecemos con lo que es racional para un adicto.

Я не хочу рожать наркозависимого ребенка, но я не могу остановиться!
¡No quiero tener el bebé adicta a las drogas pero no puedo parar!

Она- наркозависимая, только что вышедшая из тюрьмы.
Es una drogadicta que acaba de salir de la cárcel.