НАРКОЗАВИСИМЫМ на Английском - Английский перевод

• drug addicts
• drug-dependent

Примеры использования Наркозависимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риверс стал наркозависимым.
Rivers has become an addict.

Наркозависимым нельзя доверять быть самими собой.
Addicts cannot be trusted to be by themselves.

Эндрю не был наркозависимым.
Andrew was not a drug abuser.

Знаете, я стал наркозависимым, работая под прикрытием.
You know, I became an addict working undercover on the job.

Этот парень не был наркозависимым.
This guy was not a drug addict.

Мой сын был не только наркозависимым, он также был и геем.
My son was not just a drug addict, he was also gay.

Кроме того, оказывается помощь наркозависимым лицам.
Assistance is also provided for drug dependent persons.

Два года назад я был наркозависимым мизантропом.
I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

И вы думаете мы поверим вам на слово, что он был наркозависимым?
And yet, you expect us to take your word for it that he was an addict?

Полотенчик определенно является самым наркозависимым полотенцем из всех, что здесь побывали.
Towelie is defintely the most addicted towels we have ever seen here.

Также он разработал более терпимую политику по отношению к наркозависимым.
He also developed a more tolerant policy towards drug addicts.

Укрепление потенциала государств- членов в области оказания наркозависимым лицам лечебных услуг и поддержки.
Increased capacity of Member States to provide treatment and support services to drug-dependent persons.

Одним из направлений социального служения Церкви является служение алко- и наркозависимым.
One of the areas of social ministry of the Church is to serve alcoholics and drug addicts.

В центре работают опытные психологи, которые помогают не только наркозависимым, но и членам их семей.
Our experienced psychologists help not only drug addicts, but also members of their families.

Почти 50 лет программа« Нарконон» предлагает наркозависимым немедикаментозный путь к стабильному выздоровлению.
For nearly 50 years, the Narconon program has offered the addicted a drug-free method to stable recovery.

При центральной тюрьме была создана группа по введению метадона для введения и выдачи метадона наркозависимым.
A methadone Induction Unit has been set up at the central Prison for inducing and dispensing of methadone to drug addicts.

Речь идет о различных программах помощи наркозависимым, например, программах детоксификации и реабилитации, проекты по снижению вреда и метадоновые програмы.
This concerns various support programmes for drug addicts such as rehab, detox, and methadone programmes.

Необходимо выделять больше средств на профилактику потребления наркотиков, лечение тех, кто является наркозависимым, и снижение отрицательных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками.
More resources are needed to prevent people from taking drugs, to treat those who are dependent, and to reduce the adverse health and social consequences of drug abuse.

Он предлагает наркозависимым относительно безболезненный способ избавиться от зависимости, который не включает в себя применение наркотиков- заменителей,- то, что большинство наркозависимых, а также специалистов считают невозможным.
It offers addicts a relatively painless drug-free withdrawal-something that most addicts and professionals consider impossible.

Методика- case study некоммерческих терапевтических сообществ- реабилитационных центров, помогающих наркозависимым, проведение биографических и экспертных интервью, вторичный анализ релевантных документов.
Methods included case study of non-commercial therapeutic communities(rehabilitation centres rendering assistance to drug-addicts), biographical and expert interviews, and secondary analysis of relevant documents.

Правительствам следует предпринять шаги по расширению как финансовой, так и технической помощи учреждениям, оказывающим лечебно- реабилитационные услуги тем, кто злоупотребляет наркотиками или является наркозависимым;
Governments should take steps to provide greater assistance, both financial and technical, in the provision of drug treatment and rehabilitation services to those who abuse or are dependent on drugs;

В странах, в которых усердно ведется" война с наркотиками" или строго применяются законы о наркотиках, наркозависимым могут препятствовать и часто препятствуют в получении доступа к услугам здравоохранения.
In countries where the"war on drugs" is zealously pursued or drug laws are enforced stringently, those who are dependent on drugs may be, and often are, discouraged from accessing health services.

ВИЧ- инфицированным наркозависимым обеспечены беспрепятственный доступ к лечению и медико-социальной реабилитации, сохранение конфиденциальности, возможность получения помощи на анонимной основе с целью защиты от дискриминации и стигматизации.
HIV-positive drug addicts are provided with unhindered access to treatment and medico-social rehabilitation on a confidential and anonymous basis so as to protect them against discrimination and stigmatization.

Путем принятия Указа от 30 апреля 2009 года, касающегося сетей и служб оказания специализированной помощи и ухода наркозависимым, Валлонский регион создал базу для работы сектора амбулаторных служб, занимающихся людьми, страдающими от той или иной формы зависимости.
Through the adoption of the decree of 30 April 2009 on assistance and care networks and services specialized in addiction, the Walloon Region provided a legal basis for the outpatient sector that works with addicts.

Организация стремится оказывать содействие малолетним детям, молодежи из групп риска, женщинам, оказавшимся жертвами насилия, людям с серьезными физическими или психическими отклонениями, наркозависимым, а также одиноким пожилым людям, которые живут без присмотра или в нищете.
The organization aims to provide assistance to minors, young people at risk, abused women, physically and psychologically handicapped people, drug addicts and elderly people who live alone in a state of abandonment or poverty.

Репрессивная политика по отношению к наркозависимым в России выражается в основном не в законах на бумаге, а в том, как органы власти обращаются с наркозависимыми в реальности, зачастую в обход законов, оправдываясь, что в борьбе с« этим злом» все способы хороши.
Repressive policy towards drug dependent people in Russia is primarily expressed not in laws on paper, but in ways how the authorities treat drug dependent people in reality, often violating the laws and saying that all methods can be used to combat“this evil”.

К соответствующим мерам относятся: реабилитация, помощь в получении среднего образования для недоучившихся в школе, содействие в трудоустройстве и овладении востребованными на рынке специальностями, поощрение индивидуального предпринимательства и создания кооперативов, а также другие меры на основе совместного финансирования с общественными объединениями и учреждениями, занимающимися осуществлением программ помощи наркозависимым.
Relevant measures included rehabilitation, education to finish the secondary school education after leaving the institution, measures for promotion of employment and education for jobs required on the labour market, encouraging self-employment and establishment of cooperatives and other measures co-financing of civil society organizations and institutions that carry out the programmes oriented towards providing help to drug addicts.

Наркозависимым женщинам, совершившим уголовные преступления, следует предоставлять услуги в области лечения, просвещения, последующего ухода, реабилитации и/ или социальной реинтеграции после выхода на свободу в качестве более гуманной, эффективной и соразмерной альтернативы осуждению, принимая во внимание степень серьезности совершенного преступления, в пределах возможностей, предусмотренных конвенциями.
Treatment, education, aftercare, post-prison rehabilitation and/or social reintegration services should be offered to drug-dependent women who have committed criminal offences, in order to provide more humane, effective and proportionate alternatives to conviction, taking into account the seriousness of offence committed, within the flexibility afforded by the conventions.

Бесплатная медико-санитарная помощь( лечение, уход и медикаменты) предоставляется следующим категориям населения: женщинам в период беременности и родов и в послеродовой период, детям в возрасте до 10 лет, учащимся начальной и средней школы, неплатежеспособным пациентам, лицам в возрасте 65 лет и старше, владельцам социальных карт УСО, носителям инфекционных заболеваний, наркозависимым, лицам, страдающим злокачественными опухолями или психическими расстройствами, а также заключенным.
Free health care(medical care, nursing and medication) is provided to the following categories: pregnant, parturient and puerperal patients, children aged 10 or below; primary and secondary school students; indigents; persons aged 65 or above; holders of the SWB beneficiary card; carriers of infectious-contagious diseases; drug addicts; persons with malignant tumour or mentally ill; and prisoners.

Лечение, реабилитация и реинтеграция наркозависимых лиц.
Treatment, rehabilitation and reintegration of drug-dependent persons.