ЛЕЧЕНИЯ НАРКОЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• drug dependence treatment
• drug addiction treatment
• treat drug dependence

Примеры использования Лечения наркозависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные программы лечения наркозависимости, учитывающие гендерные.
Special gender-sensitive drug treatment facilities.

Наличие программ амбулаторного лечения наркозависимости.
Number of sites where outpatient drug dependence treatment is provided.

Так, ты же знаешь об исследованиях, лечения наркозависимости, которые я проводил в Калифорнийском университете?
So, uh, you know the studies I have been doing at UCLA on addiction therapy?

Расширить доступность научно- обоснованного лечения наркозависимости;
Scale up evidence-based drug dependence treatment options;

Наличие других программ лечения наркозависимости кроме ОЗТ.
ODT.A.1 Presence of drug dependence treatment, other than maintenance OST.

Опиоидная заместительная терапия и другие формы лечения наркозависимости.
Opioid substitution therapy and other drug dependence treatment.

Она предоставляет подготовку более чем 200 НПО в области лечения наркозависимости и профилактики ВИЧ, ухода и поддержки.
It trains over 200 NGOs in the field of drug de-addiction and HIV prevention, care and support.

Подобная" чистая зона" для лечения наркозависимости уже существует в мужской исправительной колонии в Молдовановке.
A similar building for treating drug addiction already exists at an all-male prison colony in Moldovanovka.

Последствия для проведения и оценки курсов лечения наркозависимости 31.
Implications for the delivery and evaluation of addiction treatment 29.

Кроме того, этот План предусматривает меры по сокраще- нию спроса на наркотики наряду с расширением возможностей для лечения наркозависимости.
Furthermore, the Plan contains measures to reduce drug demand while increasing capacity for drug abuse treatment.

Выявляет потребности населения, наличие законодательной базы и имеющиеся услуги и программы лечения наркозависимости и наркологической помощи.
Maps population needs, legislative frameworks and available services and programmes for drug dependence treatment and care.

Также есть данные, что они способствуют установлению контактов заключенных с работниками здравоохранения и записи в программу лечения наркозависимости.
They have also been shown to facilitate contacts with health staff and enrolment in a drug dependence treatment programme.

Соответственно, они не входят в способы лечения наркозависимости, предусмотренные комплексным пакетом и описанные в этом документе.
Hence, they do not fall into the category of drug dependence treatment as part of the Comprehensive Package described in this document.

Многие заключенные- женщины возвращаются в общество, не получив никакого лечения наркозависимости во время отбывания срока заключения Zurhold& Haasen, 2005.
Many imprisoned women return to the community without receiving any addiction treatment while in prison Zurhold& Haasen, 2005.

Кроме того, в ходе технических консультаций, проведенных в декабре 2014 года, была озвучена инициатива, касающаяся разработки международных стандартов лечения наркозависимости.
Moreover, the development of the international standards on drug dependence treatment was initiated in a technical consultation held in December 2014.

При оценке и составлении отчета о предоставлении лечения наркозависимости полезно обеспечить описание специальных методов лечения..
It is useful when evaluating and reporting on the provision of drug dependence treatment to describe the specific treatment modalities available.

Этот индикатор относится к таким программам: Программа игл и шприцев Опиоидная заместительная терапия Другие формы лечения наркозависимости Целевые программы по информированию, обучению и просвещению.
Needle and syringe programmes Opioid substitution therapy Other drug dependence treatment Targeted information, education and communication.

Семинар по вопросам лечения наркозависимости применительно к службам пробации был организован Минюстом и TAIEX 9- 10 октября 2008 года в Анкаре, в работе которого приняли участие 29 судей и прокуроров.
A seminar on drug addiction treatment with regard to probation services was organized by the MoJ and TAIEX on 9 and 10 October 2008 in Ankara, which was attended by 29 judges and prosecutors.

Профессор и заведующий кафедрой психиатрии, руководитель Национального центра лечения наркозависимости( НЦЛН) Всеиндийского института медицинских наук( ВИМН), Дели.
Professor and Head of the Department of Psychiatry and Chief, National Drug Dependence Treatment Centre(NDDTC), All India Institute of Medical Sciences(AIIMS), New Delhi.

Рассмотреть возможность использования центров СПИД и служб лечения наркозависимости для проведения скрининга на гепатит, для постановки больных на диспансерный учет и для лечения хронического вирусного гепатита.
Consider the feasibility of using AIDS centres and drug treatment services for screening, linkage to care and treatment of patients with chronic viral hepatitis.

Вместе с тем доступ к заместительной поддерживающей терапии( ЗПТ), которая рассматривается в качестве одного из наиболее эффективных методов лечения наркозависимости, ограничен препятствиями бюрократического характера.
Moreover, the access to Opium Substitutions Therapy(OST) which was considered as one of the most effective methods of drug therapy was hindered by bureaucratic requirements.

Принцип обеспечения доступа к таким научно обоснованным программам лечения наркозависимости, как опиоидная заместительная терапия с применением метадона и бупренорфина, в том числе в системе уголовной юстиции6.
The principle of ensuring access to evidence based drug treatment programs such as opioid substitution therapy with methadone and buprenorphine, including in the criminal justice system.6.

Наконец, в связи с обследованием и кратковременным вмешательством следует отметить, что намного больше государств- членов сообщили о предоставлении таких услуг в контексте лечения наркозависимости и последующего ухода.
Finally, with regard to screening and brief interventions, it should be noted that many more Member States reported the provision of such services in the context of drug dependence treatment and care.

Признание лечения наркозависимости элементом права на здоровье способствует устранению стигматизации и дискриминации, которые слишком часто препятствуют получению доступа к меди- 1 Резолюция S- 30/ 1 Генеральной Ассамблеи.
Recognizing drug dependence treatment as an element of the right to health contributes to dispelling stigma and discrimination, which all too often act as barriers to accessing treatment and to social reintegration.

На конференции присутствовали более 500 участников, в том числе представители ВОЗ, Европейского центра по контролю за наркотиками и наркоманией, а также ведущие ученые в области лечения наркозависимости.
There were over 500 participants, including representatives of WHO, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and leading academic personalities in the field of drug abuse treatment.

Последствия для проведения и оценки курсов лечения наркозависимости В предыдущих разделах настоящей работы рассматривалась проблема лечения нар$ козависимости с точки зрения того, во сколько оно обходится обществу.
Implications for the delivery and evaluation of addiction treatment The previous sections of this paper have examined the addiction treatment field from the perspective of its value to society.

Для целей механизма мониторинга и оценки, который представлен в этом документе, программы лечения наркозависимости разделены на следующие категории согласно категориям, используемым ВОЗ в Атласе по наркоманиям и токсикоманиям 31.
For the purpose of the monitoring and evaluation framework outlined in this document, drug dependence treatment interventions are grouped into the following categories, adapted from those used in the WHO ATLAS on substance use 31.

КОЛИЧЕСТВО ЛЮДЕЙ, ПОЛУЧАЮЩИХ ДРУГИЕ ФОРМЫ ЛЕЧЕНИЯ НАРКОЗАВИСИМОСТИ( КРОМЕ ОЗТ) Учреждения лечения наркозависимости могут предлагать свои услуги ЛУИН, а также другим клиентам, например людям с алкогольной или каннабисной зависимостью.
INDIVIDUALS RECEIVING DRUG DEPENDENCE TREATMENT, OTHER THAN MAINTENANCE OST Drug dependence treatment providers may offer services for a wide range of patients in addition to those who may inject drugs, including, for example, those dependent on alcohol or cannabis.

Участники совещания рассмотрели и обсудили концептуальные подходы к выявлению основных групп риска, оценке их потребностей и определению потенциальных методов для разработки и осуществления эффективных мер по предупреждению злоупотребления наркотиками и лечения наркозависимости применительно к этой особо уязвимой группе населения.
The meeting reviewed and discussed frameworks for identifying key at-risk groups, assessing their needs and outlining potential methods to develop and implement effective interventions to prevent drug abuse and treat drug dependence within this particularly vulnerable group.

В Либерии началось предоставление услуг девочкам- подросткам в области лечения наркозависимости, таких как обследование и оценка, осуществление психосоциальных протоколов и амбулаторное обслуживание, предоставление услуг по месту жительства и последующее обслуживание.
In Liberia, the provision to adolescent girls of drug treatment services such as screening and assessment, implementation of psychosocial protocols, and outpatient, residential and follow-up services, has begun.