Примеры использования Народные собрания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Народные собрания коммун.
Раньше на ней проходили народные собрания, а сегодня здесь расположен Нобелевский музей.
Народные собрания провинций вилай.
Wilaya people's assemblies.Что народ в целом принимает через народные собрания такие решения, которые он считает уместными.
The people as a whole thus take the decisions they consider to be appropriate through the people's congresses.Народные собрания устраивали чаще, конечно же, перед выборами».
На Капитолии находился Капитолийский храм( Капитолий),в котором происходили заседания сената и народные собрания.
On Capitol Hill was Capitol Temple(Capitol),in which took place meetings of the Senate and the National Assembly.Таким образом, народные собрания являются единственными законодательными органами в Ливийской Арабской Джамахирии.
The people's congresses are thus the sole legislative bodies in the Libyan Arab Jamahiriya.В сборнике„ Eestit tagasivaates"( 1987) Хельмут Маанди описывает работу Рийгикогу так:« Некоторые депутаты Рийгикогу часто проводили народные собрания.
Helmut Maandi describes the work in the Riigikogu:"Some MPs often organised public meetings.Народные собрания намерены внести поправки в этот закон с целью адаптировать его к потребностям работников и членов их семей и повысить их уровень жизни.
The people's congresses plan to amend the Act in order to adapt it to the needs of workers and their families and to raise their standard of living.Трудящиеся осуществляют власть через свои представительные органы- Верховное Народное Собрание и местные народные собрания всех уровней.
The working people exercise power through the Supreme Трудовой народ осуществляет власть через Верховное народное собрание и местные народные собрания на всех уровнях, являющиеся его представительными органами.
The working people exercise power through the Supreme Женщины вправе участвовать, если они того желают, в осуществлении государственной власти через ВНС и народные собрания всех уровней.
Women are entitled to participate in the exercise of the State power according to their will through the Supreme Женщины имеют право осуществлять властные полномочия через Народные собрания и Народные комитеты, не представляя при этом какие-либо третьи стороны;
Women have the right to exercise authority through the People's Congresses and Выборы депутатов в Народные собрания всех ступеней проводятся на основе принципа всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
The election of the deputy to the People's Assembly at various levels is carried out under the principle of universal, equitable and direct election and in the method of secret ballots.Система органов власти включает Верховное народное собрание( ВНС),Центральный народный комитет( ЦНК) и народные собрания и народные комитеты на местах.
The system of power organs consists of the Supreme Депутаты избираются на пятилетний срок, 687 депутатов было выбрано в Верховное народное собрание, 26650 депутатов были выбраны в городские, окружные и провинциальные народные собрания.
Representatives were elected for five-year terms to all 687 seats of the Supreme В отсутствие царя Custos Urbis осуществлял все его полномочия,включая полномочия созывать сенат, народные собрания и применение силы в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
In the absence of the king from the city, the custos urbis exercised all of his powers,which included the powers of convoking the Senate, the popular assemblies and the exercise of force in the event of an emergency.Система органов власти включает Верховное Народное Собрание( ВНС), Президиум Верховного Народного Собрания( ПВНС),местные народные собрания и местные народные комитеты.
The System of power organs consists of the Supreme Народ осуществляет свою власть через народные собрания, которые обладают исключительным правом законодательной инициативы по вопросам регулирования повседневной жизни и формулирования внешней и внутренней политики и принципов государства.
The people exercise their authority through the people's congresses, which are alone responsible for enacting the legislation that regulates daily life and for formulating the State's foreign and domestic policies and principles.Впоследствии стали создаваться" открытые городские советы", которые представляли собой настоящие народные собрания, решавшие важнейшие вопросы; таким, например, был открытый Совет Асунсьона, который стал опорой восстания комунерос во главе с Антекерой и Момпоксом.
However,"open cabildos"-- true popular assemblies-- were formed on more than one occasion to deal with matters of particular significance, one example being the Open Cabildo of Asunción, which supported the Revolution of the Comuneros led by the tribunes Antequero and Mómpox.В Джамахирии не существует исполнительного органа, который не подчинялся бы народной власти и не контролировался бы народом всоответствии с основным принципом, заключающимся в том, что народные собрания принимают решения, а народные комитеты их осуществляют.
There is no executive authority in the Jamahiriya that is not subject to the Проект резолюции имеет субъективный характер, поскольку в нем сознательно игнорируются многочисленные меры, принятые Ираком для укрепления демократии и прав человека путем, в частности,проведения выборов в национальную ассамблею и народные собрания, а также направление всем иракским сторонам независимо от их политической принадлежности приглашения принять участие в национальном диалоге и в процессе укрепления демократии.
The draft resolution was subjective in that it deliberately overlooked many measures which Iraq had taken to strengthen democracy and human rights,particularly by organizing elections to the National После промульгации Декларации об установлении режима народной власти 2 марта 1977 года в Конституционную декларацию были внесены поправки и основой политической власти стала непосредственная власть народа, осуществляемая через народные собрания, политические функции которых регламентированы положениями Закона№ 9 от 1984 года и Закона№ 2 от 1994 года.
When the Declaration Establishing the Что касается верховенства права на национальном уровне, то следует опираться на опыт государств- членов в этой области, включая, например,опыт Ливийской Арабской Джамахирии в осуществлении демократии через первичные народные собрания( законодательная власть) и народные комитеты( исполнительная власть), поскольку именно этот принцип гарантирует обращение ветвей власти к источнику власти и осуществление власти непосредственно народом.
With regard to the rule of law at the national level, one should build on the experiences of all Member States in this area, including, for example,the experience of the Libyan Arab Jamahiriya in applying democracy through Basic People's Congresses(the legislative power) and the В третьем периодическом докладе, который ливийские власти постарались представить в установленные сроки, описывается политическая система Джамахирии,являющейся страной прямой народной демократии, где народ призван осуществлять свою власть через народные собрания, принимающие все важные решения, идет ли речь о вопросах исключительно местного значения или внешнеполитических вопросах, касающихся, например, ратификации международных конвенций.
The third periodic report, which the authorities had been keen to submit on time, described the political system Что касается верховенства права на национальном уровне, то мы считаем, что следует опираться на опыт государств- членов в этой области, включая, например,опыт Ливийской Арабской Джамахирии в осуществлении демократии через первичные народные собрания( законодательная власть) и народные комитеты( исполнительная власть), ибо именно этот принцип гарантирует, чтобы ветви власти обращались к источнику власти-- власти, осуществляемой источником, т. е. народом;
With regard to the rule of law at the national level, it is our view that one should build on the experience of Member States in this area, including, for example,the experience of the Libyan Jamahiriya in applying democracy through Basic People's Congresses(the legislative power) and Исковые заявления против Народного Собрания в административном суде и результаты судебного процесса.
Actions addressed to the administrative court against People's Assembly and the results of court proceedings.Проведение для Административного совета Национального народного собрания семинара, посвященного развитию навыков организационной работы.
Избран спикером парламента- Народного собрания- первого и второго созывов 1991- 2001.
Elected speaker of the new parliament- the National Assembly- the first and second convocations.Депутат Народного собрания Республики Болгарии 40- го созыва.
Member of the 40th National Assembly of Bulgaria.
