НАРОДНЫЙ ЗАЩИТНИК на Английском - Английский перевод

• public defender
• ombudsman
• people's advocate
• people's defender
• people's lawyer
• the office of the people's advocate

Примеры использования Народный защитник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народный защитник Омбудсмен.
The People's Attorney The Ombudsman.

Омбудсмен Республики, народный защитник.
The Office of the Ombudsman of the Republic, People's Defender.

Народный защитник Омбудсмен.
The Public Defender of Rights Ombudsman.

При осуществлении своих функций Народный защитник имеет право.
In discharging his functions, the Ombudsman is empowered.

Народный защитник призывает журналистов соблюдать этические нормы.
Ombudsman calls on journalists to protect the Codes of Ethics.

На момент представления доклада Народный Защитник не был избран.
At the time of writing this report, the People's Advocate had yet to be elected.

Авторы СП2 отметили, что после 12 лет ожидания был назначен Народный защитник.
JS2 noted that the Ombudsman had been appointed after a 12-year wait.

Кроме того, Народный защитник может предпринимать действия по собственной инициативе.
The Public Defender of Rights may also act on his/her own initiative.

Наблюдатель от национального правозащитного учреждения: Народный защитник Грузии;
Observer for a national human rights institution: Public Defender of Georgia;

Народный защитник избирается и смещается конгрессом двумя третями голосов.
The Ombudsman is elected or dismissed by a vote of two thirds of the members of Congress.

Де Леон стал Defensor del Pueblo(« Народный защитник»), гватемальским омбудсменом.
In 1989 de Leon became Defensor del Pueblo("People's Defender"), Guatemala's human rights ombudsman.

Народный защитник приступил к разбирательству и внимательно следит за развитием ситуации.
The Ombudsman had launched an investigation and was monitoring the situation closely.

Как сообщалось ранее, Народный защитник проводит расследование событий мая 2010 года.
As previously reported, the Public Defender is undertaking an investigation into the events of May 2010.

Народный защитник( Омбудсмен) Грузии, избранный парламентом Грузии на пятилетний срок.
Public Defender(Ombudsman) of Georgia, elected by the Parliament of Georgia for 5-year-term.

Ноября, 15: 00- В гостинице« Рэдиссон» народный защитник проведет презентацию нового отчета.
October 26, 12:00, at the hotel"Radisson Blu Iveria", the Ombudsman will present a special report.

Народный защитник пользуется такой же неприкосновенностью и теми же прерогативами, что и депутаты Конгресса.
The Ombudsman enjoys the same immunity and privileges as do members of Congress.

В настоящее время Народный защитник Грузии осуществляет активный мониторинг на этот предмет.
Currently, the Public Defender of Georgia is carrying out an extensive monitoring work to that effect.

Народный защитник осуществляет надзор по линии защиты, поощрения и укрепления прав человека.
The Ombudsman is responsible for protecting, promoting and disseminating information on human rights.

В своем годовом докладе за 2001 год народный защитник особо отметил проблему с применением административных мер.
In his annual report for 2001, the People's Advocate highlighted a problem in the application of administrative sanctions.

Ноября Народный защитник Грузии проведет прием в честь Международного дня толерантности.
The Public Defender of Georgia is commemorating the International Day of Tolerance tomorrow, 16 November.

По просьбе какой-либо из сторон и в других соответствующих случаях Народный защитник обязуется сохранить в тайне имя лица, которое представило жалобу.
On the application of a party and where appropriate, the Ombudsman shall order that the complainant's identity be withheld.

Народный защитник планирует осуществить контакт с представителями Министерства внутренних дел.
The Public Defender plans to have contact with the representatives of the Ministry of Internal Affairs.

В таких обстоятельствах народный защитник призывает принимать хотя бы какие-то меры в дисциплинарном порядке в ожидании исхода уголовного рассмотрения.
In such circumstances, the People's Advocate called for at least some disciplinary measures to be adopted pending the outcome of the criminal case.

Народный защитник Грузии Гиорги Тугуши потребовал утвердить принцип презумпции невиновности на законодательном уровне.
Public Defender Giorgi Tugushi requests reinforcement of the presumption of innocence at the legislative level.

Однако, несмотря на все эти законодательные инициативы, Народный защитник был назначен лишь девять лет спустя после вступления в силу Национальной конституции.
However, despite those legislative initiatives, the Ombudsman was not appointed until nine years after the Constitution had entered into force.

Народный защитник избирается и снимается с должности конгрессом, если за такое решение голосует две трети присутствующих депутатов.
The Ombudsman is elected and removed by Congress by a two thirds majority of its total membership.

В соответствии с Парижскими принципами Народный защитник самостоятелен в выполнении своих функций и избирается на пятилетний срок парламентом, которому он подотчетен.
In accordance with the Paris Principles, the Ombudsman was independent in the performance of his duties and was elected for a term of five years by Parliament, to which he was accountable.

Народный защитник является независимым при осуществлении своих функций и подчиняется только Конституции и закону.
The Public Defender is independent in exercising his/her functions and is bound only by the Constitution and the law.

Поэтому клиенты поняли, что они не могут получать независимых консультаций, поскольку Народный защитник должен консультировать и их, и противоположную сторону или стороны в их споре57.
Therefore, clients found that they could not obtain independent advice as the People's Lawyer was required to advise both them and the opposing party or parties in a dispute.

Народный защитник представит свой доклад, в котором рассматриваются имевшие место в Грузии в 2010 году достижения и проблемы в сфере толерантности.
The Public Defender will examine achievements and challenges in the area of tolerance in Georgia.