НАСЕЛЕНИЯ ГОРНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• of mountain people
• mountain population

Примеры использования Населения горных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приблизительно 80 процентов населения горных районов живет ниже уровня бедности.
Some 80 per cent of mountain people live below the poverty line.

В рамках научных исследований следует также в большей мере учитывать потребности и чаяния населения горных районов.
Research should also be more responsive to the needs and aspirations of mountain populations.

Общая задача Года заключается в том, чтобы гарантировать благополучие населения горных районов посредством стимулирования устойчивого развития горных регионов.
The overall goal of the Year is to ensure the well-being of mountain populations by promoting sustainable development of mountain regions.

Поощрять социальное и культурное разнообразие в интересах устойчивого развития населения горных районов;
Use social and cultural diversity for the benefit of the sustainable development of mountain populations.

Для решения этой проблемы в отношении населения горных районов принимаются широкий круг мер и различные программы по борьбе с малярией, зобом, проказой и туберкулезом.
To solve this problem, many health-care policies have targeted the mountainous inhabitants with various programmes on the control of malaria, goitre, leprosy and tuberculosis.

Каждый из международных дней гор посвящен одной конкретной теме, отражающей проблемы и возможности населения горных районов с учетом факторов окружающей среды.
Every International Mountain Day focuses on a specific theme that represents challenges and opportunities to mountain people and environments.

Около 80% населения горных районов мира живет за чертой бедности, что служит основанием для проведения целенаправленных исследований в качестве одного из приоритетных мероприятий в горной среде;
About 80 per cent of the world's mountain population lives below the poverty line, warranting targeted research as a priority action in mountain environments;

Межминистерскому комитету по проекту развития населения горных районов совместно с соответствующими международными и национальными НПО следует досконально обсудить последствия этого дела.
Such implications should be fully discussed with the Inter-Ministerial Committee on the Highland People's Development Project and with relevant international and national NGOs.

Существует постоянная необходимость в проведении тщательного междисциплинарного научного исследования по горной тематике, учитывающего знания и традиции населения горных районов.
There is a continuing need for rigorous interdisciplinary scientific research on mountains that takes into account the knowledge and traditions of the mountain inhabitants themselves.

По данным недавно проведенного ФАО исследования половине населения горных районов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой-- от 250 миллионов до 370 миллионов человек-- грозит голод.
According to a recent FAO study, half the mountain population in developing and transition countries, comprising between 250 and 370 million people, were vulnerable to food insecurity.

Горное партнерство представляет собой платформу для совместной работы стран, групп и организаций, ставящих перед собой общую цель: улучшение условий жизни населения горных районов повсюду в мире и охрана их окружающей среды.
The Mountain Partnership brings countries, groups and organizations together to work towards a common goal: to improve the lives of mountain people and protect mountain environments around the world.

Основой для Международного года гор послужила глава 13 Повестки дня на XXI век, в которой основное внимание уделяется вопросам гор и, в частности, защите горных экосистем и повышению благосостояния населения горных районов.
The International Year of Mountains built on chapter 13 of Agenda 21, which focuses on mountain issues, and was dedicated to protecting mountain ecosystems and improving the well-being of mountain people.

В рамках исследований по вопросам глобальных изменений рассматриваются не только вопросы изменения климата, но и глобальные факторы, под воздействием которых происходят изменения в жизни населения горных районов и состоянии их окружающей среды, такие, как рост населения и видоизменение экономических систем.
Global change research looks not only at climate change but also at the global issues that affect change in mountain populations and their environments, such as population growth and changes in economic systems.

Основой для проведения Международного года гор стала глава 13 Повестки дня на XXI век, в которой главное внимание уделяется вопросам горных районов и которая посвящена защите горных экосистем и повышению благосостояния населения горных районов.
The International Year of Mountains in 2002 built on chapter 13 of Agenda 21, which focuses on mountain issues, and was dedicated to protecting mountain ecosystems and improving the well-being of mountain people.

В<< Бишкекской горной платформе>> сформулированы рекомендации относительно конкретных действий по обеспечению устойчивого развития горных районов, оказанию правительствам и другим структурам консультационных услуг относительно путей улучшения жизни населения горных районов, по защите горных экосистем и более разумному использованию горных ресурсов.
The Bishkek Mountain Platform formulates recommendations for concrete action towards sustainable mountain development, providing guidance to Governments and others on how to improve the livelihoods of mountain people, protect mountain ecosystem, and use mountain resources more wisely.

Основой для Международного года гор послужила глава 13 Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году, в которой основное внимание уделяется вопросам гор, и он был посвящен защите горных экосистем и повышению благосостояния населения горных районов.
The International Year of Mountains built on chapter 13 of Agenda 21-- elaborated at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development-- which focuses on mountain issues, and was dedicated to protecting mountain ecosystems and improving the well-being of mountain people.

И это несмотря на растущую осведомленность о важном значении гор и неизменно высокий уровень нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и уязвимости населения горных районов, особенно в развивающихся странах.
This is despite the increasing awareness of the importance of mountains and the persistently high incidence of poverty, food insecurity and vulnerability of mountain populations, particularly in the developing world.

Через свою Координационную группу по проведению Международного года гор ФАО оказывает поддержку движению в защиту горных экосистем и содействует повышению благосостояния населения горных районов путем осуществления глобального плана коммуникации по проведению Года, разработанного в сотрудничестве с членами Межучрежденческой группы по проблемам горных районов..
FAO, through its International Year of Mountains Coordination Unit, is helping to fuel the movement to protect mountain ecosystems and improve the well-being of mountain people by implementing a global communications plan for the Year developed in collaboration with members of the Inter-Agency Group on Mountains..

Комитет приветствует Закон о регистрации актов гражданского состояния 2008 года, который предусматривает возможность задержки с регистрацией, а также многочисленные правила, в том числе правила выдачи регистрационных карточек представителям этнических групп населения горных районов и брошенным детям.
The Committee welcomes the Civil Registration Act of 2008 which provides late registration as well as numerous regulations, including on issuing registration cards to ethnic groups of highland people and abandoned infants.

Задача МЦКОГР заключается в том, чтобы оказывать содействие справедливому и устойчивому социальному развитию населения горных районов Гиндукуша в Гималаях, поддерживать устойчивое развитие с помощью регионального сотрудничества и оказывать поддержку борьбе с нищетой, помогая местному населению адаптироваться к процессу глобальных изменений.
The mission of ICIMOD was to facilitate the equitable and sustainable distribution of welfare among the mountain population of the Hindu Kush Himalaya, to support sustainable development through regional cooperation and to support the reduction of poverty, thus helping the local population to adapt to global climate change.

УООН проводил исследования по вопросам, касающимся горных районов, и многие из сделанных по их итогам выводов были использованы в целях изменения традиционных представлений по таким вопросам, как причины ухудшения состояния окружающей среды, наводнения и роль населения горных районов в сохранении окружающей их среды.
UNU has been conducting research on issues related to mountains, and many of the findings have been instrumental in challenging conventional wisdom on such issues as the cause of environmental degradation, flooding and the role of mountain people in conserving their own environment.

Разрушительные последствия применения переложной системы земледелия нередко являются делом рук не населения горных районов, а безземельных фермеров из низменных районов, продолжающих углубляться в горные районы в качестве скваттеров в поисках" незанятых" земель и использующих методы возделывания земли, применяемые в низменных районах, которые непригодны в сложных условиях высокогорий.
The devastating effects of short-fallow shifting cultivation are often not the work of mountain people, but of landless lowland farmers moving farther up into mountain areas as squatters in search of"unoccupied" land and applying lowland production techniques unsuited to complex upland realms.

Через свою Координационную группу по проведению Международного года гор ФАО оказывала поддержку в мобилизации действий по обеспечению защиты горных экосистем и повышению благосостояния населения горных районов путем осуществления глобального плана информирования о проведении Года, разработанного в сотрудничестве с членами Межучрежденческой группы по проблемам горных районов..
FAO, through its International Year of Mountains Coordination Unit, helped to mobilize action to protect mountain ecosystems and improve the well-being of mountain people by implementing a global communications plan for the Year which was developed in collaboration with members of the Inter-Agency Group on Mountains..

К числу последних мероприятий по горной тематике, имевших место в Европе, относится Всемирный форум горных районов- крупное совещание по горной проблематике, состоявшееся в июне 2000 года в Шамбери, Франция, в общих рамках подготовки к Международному году гор. На это мероприятие собрались сотни представителей населения горных районов из различных уголков мира, чтобы обменяться информацией и обсудить вопросы, представляющие всеобщий интерес.
Among recent events on mountains that have taken place in Europe, a major mountain meeting, the World Mountain Forum, was held in June 2000 in Chambéry, France in the overall context of the International Year of Mountains. The event brought together hundreds of representatives of mountain communities from throughout the world to discuss and share information on issues of common concern.

Вместе с тем население горных районов сталкивается с серьезными проблемами.
At the same time, the people of mountain areas face major challenges.

Интегрируя меры по сокращению опасности стихийных бедствий в более широкий контекст устойчивого развития, население горных районов может обеспечить снижение степени риска для них и степени уязвимости перед этими отрицательными факторами.
By integrating disaster reduction into the broader context of sustainable development, mountain people can ensure that they reduce their own risk and vulnerabilities to these negative impacts.

Каждый год население горных районов подвергается переселению в результате осуществления крупномасштабных проектов в области развития, связанных со строительством дорог, плотин и шахт.
Every year mountain people are displaced by large-scale development projects for roads, dams, and mines.

Разрабатывать и осуществлять учитывающие гендерную специфику политику и программы, в том числе предусматривающие государственные и частные инвестиции, помогающие ликвидировать факторы неравенства, с которыми сталкивается население горных районов;
Develop and implement, where appropriate, gender-sensitive policies and programmes, including public and private investments that help eliminate inequities facing mountain communities;

Кроме того, были проведены семинары, посвященные ходу осуществления Декларации министров о народонаселении и культуре, в целях укрепления трансграничного сотрудничества между населением горных районов.
In addition, seminars on the implementation of the Ministerial Declaration on Population and Culture were conducted with the aim of strengthening transboundary cooperation between mountain populations.

Население горных районов относится главным образом к тибето- бирманской группе, а население тераев- к индоарийской.
The inhabitants of the Mountains are of predominately TibetoBurmese origin and those of the Terai are largely IndoAryan, while the Hills have a mixed population configuration.