НАСЕЛЕНИЯ ГОРНЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los habitantes de las montañas
• de los montañeses

Примеры использования Населения горных районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно 80 процентов населения горных районов живет ниже уровня бедности.
Aproximadamente el 80% de las personas que habitan las montañas viven por debajo del nivel de pobreza.

Поощрять социальное и культурное разнообразие в интересах устойчивого развития населения горных районов;
Aprovechar la diversidad social y cultural en beneficio del desarrollo sostenible de los pobladores de montañas.

Для решения этой проблемы в отношении населения горных районов принимаются широкий круг мер и различные программы по борьбе с малярией, зобом, проказой и туберкулезом.
Para resolver este problema numersosas políticas de asistencia sanitaria se han centrado en los habitantes de las zonas montañosas, con varios programas de control del paludismo, el bocio, la lepra y la tuberculosis.

В рамках научных исследований следует также в большей мере учитывать потребности и чаяния населения горных районов.
Las investigaciones también deberían satisfacer más las necesidades y aspiraciones de las poblaciones montañesas.

По данным недавно проведенного ФАО исследования половине населения горных районов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой-- от 250 миллионов до 370 миллионов человек-- грозит голод.
De acuerdo con un estudio reciente de la FAO, la mitad de los habitantes de las montañas en los países en desarrollo y de economía en transición, que suman entre 250 y 370 millones de personas, son vulnerables a la inseguridad alimentaria.

Складываются крайне необходимые новые модели развития, которые предполагают вовлечение в эту деятельность коренного населения горных районов.
Están surgiendo nuevos modelos de desarrollo que prevén la participación de las poblaciones montañesas indígenas.

В рамках исследований по вопросам глобальных изменений рассматриваются не только вопросы изменения климата, но и глобальные факторы, под воздействием которых происходят изменения в жизни населения горных районов и состоянии их окружающей среды, такие, как рост населения и видоизменение экономических систем.
La investigación sobre el cambio global tiene por objeto no solo el cambio climático, sino también las cuestiones globales relacionadas con los cambios en las poblaciones de las regiones montañosas y sus entornos, como el crecimiento de la población y los cambios en los sistemas económicos.

Комитет приветствует Закон о регистрации актов гражданского состояния 2008 года, который предусматривает возможность задержки с регистрацией, а также многочисленные правила, в том числе правила выдачи регистрационных карточек представителям этнических групп населения горных районов и брошенным детям.
El Comité acoge con satisfacción la Ley de registro civil de 2008, que contempla la inscripción tardía del nacimiento, así como numerosos reglamentos, como el relativo a la expedición de las tarjetas de registro civil a los grupos étnicos de la población de las montañas y a los niños abandonados.

Горное партнерство представляет собой платформу для совместной работы стран, групп и организаций, ставящих перед собой общую цель: улучшение условий жизни населения горных районов повсюду в мире и охрана их окружающей среды.
La Alianza aúna países, grupos y organizaciones para trabajar en pro de un objetivo común: mejorar la vida de la población de las regiones montañosas y proteger los entornos montañosos de todo el mundo.

Однако предстоит проделать значительную работу, чтобы полностью восстановить доверие населения горных районов, подорванное в результате проводившейся в прошлом политики сплошной национализации, предоставления концессий посторонним лицам при ограниченном контроле за их деятельностью и применения практики штрафов и наказаний в отношении мелких фермеров, занимавшихся земледелием на склонах гор и холмов.
Queda mucho por hacer para recuperar plenamente la confianza de los montañeses, perdida a causa de medidas anteriores de nacionalización indiscriminada, concesiones a extraños con control limitado y actitudes punitivas hacia los pequeños productores que practican la agricultura en pendiente.

И это несмотря на растущую осведомленность о важном значении гор и неизменно высокий уровень нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и уязвимости населения горных районов, особенно в развивающихся странах.
Esto sucede a pesar de la creciente conciencia sobre la importancia de las montañas y la persistencia de una elevada incidencia de la pobreza, la inseguridad alimentaría y la vulnerabilidad entre las poblaciones de las zonas montañosas, sobre todo en los países en desarrollo.

В более развитых регионах негативные тенденции в горнодобывающей промышленности, сфере отдыха и туризма, развитии транспортной инфраструктуры, а также рост населения пригородных зон и загрязнение воздушной среды крайне отрицательно сказываются на состоянии водных ресурсов, флоры, фауны и условиях жизни населения горных районов.
En regiones más desarrolladas, ciertas medidas inadecuadas en relación con la minería, la recreación al aire libre y la infraestructura del transporte, así como el desarrollo de las zonas suburbanas y la contaminación del aire, han tenido efectos negativos sobre el agua, la flora, la fauna y los habitantes de las montañas.

Самым важным результатом Года является разработка на всех уровнях платформ, позволяющих всем заинтересованным сторонам встречаться с представителями политических и деловых кругов в целях разработки и осуществления мероприятий, направленных на повышение благосостояния населения горных районов и создание благоприятных условий для устойчивого развития горных районов..
El resultado más importante del Año fue la creación en todos los niveles de plataformas que permitieron a las partes interesadas reunirse con miembros de las comunidades política y empresarial a fin de preparar y realizar actividades dirigidas a mejorar los medios de vida de los habitantes de las montañas y las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de esas zonas.

Основой для Международного года гор послужила глава 13 Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году, в которой основное внимание уделяется вопросам гор, и он был посвящен защите горных экосистем и повышению благосостояния населения горных районов.
El Año Internacional de las Montañas se basa en el capítulo 13 del Programa 21, elaborado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, que se ocupa de las cuestiones relacionadas con la montaña y tiene por objetivo proteger los ecosistemas de montaña y mejorar el bienestar de los montañeses.

Через свою Координационную группу по проведению Международного года гор ФАО оказывала поддержку в мобилизации действий по обеспечению защиты горных экосистем и повышению благосостояния населения горных районов путем осуществления глобального плана информирования о проведении Года, разработанного в сотрудничестве с членами Межучрежденческой группы по проблемам горных районов..
La FAO, por conducto de la Dependencia de Coordinación del Año de las Montañas, ayudó a promover el movimiento de protección de los ecosistemas de montaña y a mejorar la situación de los habitantes de las montañas mediante la aplicación de un plan de comunicaciones mundiales para el Año, elaborado en colaboración con miembros del Grupo interinstitucional sobre las montañas..

УООН проводил исследования по вопросам, касающимся горных районов, и многие из сделанных по их итогам выводов были использованы в целях изменения традиционных представлений по таким вопросам, как причины ухудшения состояния окружающей среды, наводнения и роль населения горных районов в сохранении окружающей их среды.
La UNU ha hecho investigaciones sobre asuntos relacionados con las montañas y muchos de los resultados obtenidos han obligado a reconsiderar conocimientos convencionales sobre aspectos tales como la causa del deterioro ambiental, las inundaciones y el papel de los habitantes de las zonas montañosas en la conservación del ambiente en que viven.

В<< Бишкекской горной платформе>gt; сформулированы рекомендации относительно конкретных действий по обеспечению устойчивого развития горных районов, оказанию правительствам и другим структурам консультационных услуг относительно путей улучшения жизни населения горных районов, по защите горных экосистем и более разумному использованию горных ресурсов.
En la Plataforma sobre las Montañas de Bishkek se formulan recomendaciones para la adopción de medidas concretas en favor del desarrollo sostenible de las montañas, se brindan orientaciones a los gobiernos y a otras entidades sobre el modo de mejorar el nivel de vida de las personas que habitan en las montañas, proteger los ecosistemas de montañas y aprovechar los recursos de las montañas de forma más racional.

В 2011 году МЦКОГ вместе с Центром международных климатических и экологических исследований в Осло и Центром ЮНЕП<< ГРИД- Арендал>gt; начали осуществление рассчитанной на пятилетний период программы адаптации к изменению климата в районе Гималаев, финансируемой правительством Норвегии, для повышения устойчивости населения горных районов посредством получения знаний о воздействии изменения климата на природные ресурсы.
En 2011, el ICIMOD, junto con el Centro de Investigaciones Internacionales sobre el Clima y el Medio ambiente de Oslo y el centro PNUMA GRID-Arendal, iniciaron el programa de adaptación de los Himalayas a el cambio climático, de cinco años de duración, financiado por el Gobierno de Noruega, a fin de aumentar la resiliencia de las comunidades de montaña mediante la creación de conocimientos sobre los efectos de el cambio climático en los recursos naturales.

Вместе с тем население горных районов сталкивается с серьезными проблемами.
Al mismo tiempo, la población de las zonas montañosas enfrentan graves problemas.

Население горных районов обычно проживает в долинах. Средства к существованию дают сельское хозяйство или туризм.
Las poblaciones de las regiones montañosas suelen concentrarse en valles, y sus medios de vida dependen de la agricultura o el turismo.

Население горных районов, которое обычно сосредоточено в долинах, обеспечивает себе средства к существованию благодаря сельскому хозяйству и туризму.
La población de las regiones montañosas suele concentrarse en los valles, y los medios de sustento dependen de la agricultura o el turismo.

Всесторонне вовлекать население горных районов в принятие затрагивающих его решений и всецело учитывать его знания, традиции и ценности во всех инициативах в области развития;
Promover la plena participación de las comunidades montañesas en las decisiones que las afectan e incorporar los conocimientos, el patrimonio y los valores autóctonos en todas las iniciativas de desarrollo;

Каждый год население горных районов подвергается переселению в результате осуществления крупномасштабных проектов в области развития, связанных со строительством дорог, плотин и шахт.
Todos los años se producen desplazamientos de la población de zonas montañosas por proyectos de gran escala para la construcción de carreteras, diques y minas.

Женщины, принадлежащие к общинам пигмеев и Мбороро, и к населению горных районов и островов;
Las mujeres pertenecientes a las comunidades pigmeas y mbororo y a las poblaciones de montaña e insulares;

Обеспечить, чтобы женщины из маргинализированных общин, таких как общины пигмеев и Мбороро, население горных районов и островов, имели равный доступ к получению микрокредитов для занятия приносящей доход деятельностью и к земле;
Velar por que las mujeres de las comunidades marginadas, como las comunidades pigmeas y mbororo y las poblaciones de montaña e insulares, tengan igual acceso a los servicios de microcrédito para llevar a cabo actividades remunerativas y acceder a la tierra;

Следует при этом разрабатывать и укреплять национальные и международные программы и финансовые инструменты в интересах бедной части населения, с тем чтобы компенсировать населению горных районов его усилия по покрытию таких издержек.
Deben elaborarse políticas nacionales e internacionales e instrumentos de financiación favorables a los pobres, así como reforzarse los ya existentes, a fin de compensar a la población de las zonas montañosas por la provisión de esos elementos externos.

Кроме того, были проведены семинары, посвященные ходу осуществления Декларации министров о народонаселении и культуре, в целях укрепления трансграничного сотрудничества между населением горных районов.
Además, se llevaron a cabo seminarios relativos a la aplicación de la Declaración Ministerial sobre la población y la cultura con el fin de reforzar la cooperación transfronteriza entre las poblaciones de montaña.

Разрабатывать и осуществлять учитывающие гендерную специфику политику и программы, в том числе предусматривающие государственные и частные инвестиции, помогающие ликвидировать факторы неравенства, с которыми сталкивается население горных районов;
Formular y aplicar, cuando corresponda, políticas y programas, incluso de inversiones públicas y privadas, que, teniendo en cuenta las consideraciones de género, contribuyan a eliminar la desigualdad de condiciones que deben afrontar las comunidades montañesas;

Эти горные хребты могут стать изобильным источником знаний и технологических достижений, которые могли бы пойти на пользу всему миру и, в частности, населению горных районов.
Esas cordilleras podrían ser una fuente abundante de conocimientos y adelantos tecnológicos que podrían ser de beneficio para el mundo y, en particular, para los habitantes de las montañas.

В этой связи было подчеркнуто, что население горных районов должно получать свою законную долю благ от использования ресурсов горных районов с особым упором на важную роль, которую играют вода, энергетика и минеральные ресурсы, а также доходы от туризма.
Al respecto se subrayó que los habitantes de las zonas montañosas debían recibir una parte equitativa de los beneficios de los recursos que se originaban en esas zonas en particular con referencia al valor de los recursos hídricos, energéticos y minerales y de los ingresos en concepto de turismo.