ЖИТЕЛЕЙ ГОРНЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• los habitantes de las zonas montañosas
• a los habitantes de las montañas

Примеры использования Жителей горных районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация жителей горных районов планеты.
Asociación de Poblaciones de Montaña del Mundo.

Следует поощрять реализацию программ развития, непосредственно рассчитанных на малоимущих жителей горных районов.
Se deben promover programas de desarrollo que beneficien directamente a las poblaciones pobres de montaña.

Термин" мерина" ошибочно использовался для обозначения всех жителей горных районов независимо от их этнического происхождения.
El término" merina" se ha utilizado erróneamente para referirse a todos los habitantes de la meseta, independientemente de su origen étnico.

Около половины из приблизительно 700 миллионов жителей горных районов мира ощущают на себе нехватку продовольствия и страдают от хронического недоедания.
Cerca de la mitad de los habitantes de las zonas montañosas del mundo, que son unos 700 millones, son vulnerables a la escasez de alimentos y a la malnutrición crónica.

Проводится политика оказания помощи, спонсорства и ежегодного присуждения премий деятелям искусств, создающим работы о жизни этнических меньшинств и жителей горных районов.
Se han aplicado políticas encaminadas a ayudar, patrocinar y premiar anualmente a los autores de obras artísticas sobre las minorías étnicas y las zonas montañosas.

В числе примеров можно назвать переселение около 900 жителей горных районов Вьетнама после расторжения трехстороннего соглашения с участием Камбоджи и Вьетнама.
Cabe citar el reasentamiento de unos 900 montagnards vietnamitas, a raíz de la ruptura de un acuerdo tripartito con Camboya y Viet Nam.

На жителей горных районов приходится около 12 процентов населения планеты. Эти люди особенно уязвимы перед проблемами климатических изменений и стихийных бедствий.
Las poblaciones de las zonas montañosas constituyen aproximadamente el 12% de la población mundial y son especialmente vulnerables al cambio climático y los desastres naturales.

Институт Панос открыл свой веб- сайт<< Голоса гор>gt;, на котором размещены устные свидетельства жителей горных районов всего мира, а также ряд докладов.
El Instituto Panos puso en marcha su sitio en la Web titulado" Mountain Voices", en el que figuran testimonios verbales de habitantes de las regiones de montaña de todo el mundo respaldados por una serie de informes.

Он подчеркивает, что жителей горных районов не вынуждают, а поощряют к переселению, с тем чтобы они могли воспользоваться благами осуществления проектов в области развития в равнинных районах..
Subraya que no se obliga a los habitantes de las montañas abandonar sus tierras, sino que se les alienta a trasladarse a fin de aprovechar los proyectos de desarrollo que se está llevando a cabo en zonas más bajas.

В октябре 2005 года землетрясение, происшедшее в горном районе, расположенном между Пакистаном, Индией и Афганистаном, привело к гибели 80 000 человек и оставило без крова миллионы жителей горных районов.
El terremoto que devastó una extensa zona entre el Pakistán, la India y el Afganistán en octubre de 2005 causó la muerte a más de 80.000 personas y dejó sin techo a millones de habitantes de la montaña.

Конституция 2007 года гарантирует право традиционных местных общин( например, жителей горных районов) на свою культуру и традиции и право на сохранение своих природных ресурсов и местных экосистем.
La Constitución de 2007 garantiza el derecho de las comunidades locales tradicionales, como los habitantes de las zonas montañosas, a disfrutar de su propia cultura y tradiciones y a preservar sus recursos naturales y el medio ambiente local.

Большинство инициатив, в рамках которых решались вопросы рационального использования природных ресурсов и экологические проблемы, но не обеспечивалось удовлетворение экономических и финансовых потребностей жителей горных районов, в лучшем случае приносили ограниченные результаты.
En el mejor de los casos, ha sido limitado el éxito de la mayor parte de las actividades que se ocupan de la gestión de los recursos naturales y las cuestiones ambientales sin tener en cuenta las necesidades económicas y financieras de las poblaciones de las regiones montañosas.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу структурной дискриминации государства- участника в отношении групп меньшинств, в частности жителей горных районов, в том что касается гражданства, земельных прав, свободы передвижения и защиты их образа жизни.
El Comité expresa preocupación por la discriminación estructural que practica el Estado Parte contra las comunidades minoritarias, en particular los montañeses, con respecto a la ciudadanía, los derechos relativos a la tierra, la libertad de movimiento y la protección de su estilo de vida.

В 1994 году правительство учредило Межведомственный комитет для содействия при поддержке ПРООН и ДООН развитию жителей горных районов в рамках субрегиональной программы, благодаря которой будут укрепляться взаимопонимание и углубляться знания и практический опыт применительно к положению жителей горных районов..
En 1994, el Gobierno creó una comisión interministerial para promover el desarrollo de los montañeses con el apoyo del PNUD y de los VNU, como parte de un programa subregional que serviría para favorecer la comprensión mutua e incrementar los conocimientos teóricos y prácticos en relación con los montañeses..

Горные районы и их население чаще всего оказываются" узким местом" общенациональных программ в области просвещения, здравоохранения и инфраструктуры, главным образом в связи с тем, что удельная стоимость оказания таких услуг в отдаленных горных районах превышает средний показатель по стране и поэтому отраслевые учреждения считают такие услуги" неэкономичными", а также в связи с тем, что общины жителей горных районов во многих случаях не имеют необходимого экономического и политического влияния.
Con frecuencia las zonas y poblaciones de la montaña quedan relegadas de los programas nacionales generales de educación, salud e infraestructura, principalmente porque el costo por persona de la prestación de esos servicios en regiones montañosas remotas es superior al promedio nacional y, por lo tanto, es considerado antieconómico por los organismos sectoriales, y también porque las comunidades montañesas con frecuencia carecen de la necesaria influencia económica y política.

За последние годы более широкое признание получил элемент духовности, окружающей горы, и особого отношения жителей горных районов к земле, на которой они проживают и которую они обрабатывают, и этот элемент стал одной из основных движущих сил в рамках движения за сохранение природной среды горных районов и их культуры.
El ambiente de espiritualidad que rodea a las montañas y la relación especial que suele establecerse entre las poblaciones de las zonas de montaña y la tierra en que viven y que está a su cuidado ha merecido un reconocimiento cada vez mayor en los años recientes y se ha convertido en el catalizador fundamental del movimiento en favor de la conservación del medio ambiente y las culturas de las zonas de montaña..

Политика в области сельского хозяйства и развития сельских районов в интересах этнических меньшинств и жителей горных районов, в том числе передача земельных наделов, выделение лесных участков для местного населения в целях возделывания культур и животноводства, принесла практическую пользу этническим меньшинствам, способствовала социально-экономическому развитию горных провинций, привлечению инвестиций, созданию рабочих мест и в то же время помогает этническим меньшинствам реализовать свои права на развитие.
Las políticas sobre desarrollo agrícola y rural de las minorías étnicas y los pueblos de las zonas montañosas, con inclusión de la transferencia de tierras y bosques a la población local para promover el cultivo y la ganadería han conseguido beneficios prácticos para las minorías étnicas, contribuido al desarrollo socioeconómico de las provincias montañosas, atraído inversiones y generado empleo y, al mismo tiempo, han ayudado a las minorías étnicas a ejercer su derecho al desarrollo.

Децентрализация власти из столиц в горные районы, деревни и села стала бы одним из наиболее эффективных путей наделения полномочиями жителей горных районов, снижения расходов, повышения действенности и стимулирования необходимой заинтересованности к устойчивому развитию горных ресурсов и управлению ими.
La descentralización del poder de las ciudades capitales a las ciudades y las aldeas de las regiones montañosas, sería una de las mejores maneras de habilitar a los habitantes de las montañas, de reducir los costos, de aumentar la eficiencia y de crear el interés necesario en el desarrollo sostenible y la gestión de los recursos de las montañas..

Кроме того, в районах Чеченской Республики( Итум- Калинском, Веденском и Ножай- Юртовском) построены и восстановлены 19 школ на 3 тыс. с лишним мест для жителей горных районов, введено 44 объекта здравоохранения на 3 тыс. коек и 4 770 посещений в смену, в том числе 19 участковых больниц, амбулаторий, фельдшерско- акушерских пунктов в горных районах, которые позволили охватить первичными медицинскими услугами свыше 55 тыс. человек, ранее не имевших такой возможности.
Además, en los distritos de la República Chechena(Itum-Kale, Vedeno y NozaiYurt) se construyeron y restauraron 19 escuelas en más de 3.000 poblados para los habitantes de las zonas montañosas y se instalaron 44 centros de salud con 3.000 camas y 4.770 visitas por turno, entre los que se cuentan 19 hospitales privados, centros ambulatorios, centros médicos y de obstetricia en distritos montañosos, que han permitido cubrir los servicios médicos iniciales para más de 55.000 personas que no disponían de esa posibilidad.

Мой брат пугал меня до усрачки, когда я была маленькой этими историями о жителях горных районов.
De niña, mi hermano me aterrorizaba… con cuentos acerca de los montañeses.

В конечном итоге это должно привести к более эффективному обеспечению жителям горных районов прав и возможностей.
De esta manera se garantizarían, en última instancia, los derechos y las oportunidades de los habitantes de las zonas de montaña.

Специальный представитель имел беседы с некоторыми жителями горных районов, которые подвергаются притеснениям и запугиванию со стороны военнослужащих в тех случаях, когда они обращают внимание на незаконность выработки леса на их исконных землях.
El Representante Especial habló con varios habitantes de las zonas montañosas que han sido víctimas de acoso e intimidación por parte de los militares al protestar contra la tala ilegal en sus tierras ancestrales.

С обеспокоенностью отмечает, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран и что в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются крупномасштабные задачи;
Observa con preocupación que las poblaciones de las regiones montañosas se cuentan con frecuencia entre las más pobres de un país y que sigue habiendo graves obstáculos al logro del desarrollo sostenible de las montañas, la erradicación de la pobreza en las regiones montañosas y la protección de los ecosistemas de montaña;

Жители горных районов зачастую не располагают необходимыми финансовыми и техническими средствами для организации и ведения горнорудных работ; те же из них, кто занят на таких работах, подвергаются негативному воздействию вредных для здоровья условий труда, а также испытывают последствия резких колебаний спроса и цен на металлы и полезные ископаемые на мировом рынке.
Con frecuencia las comunidades montañesas carecen de la capacidad financiera y técnica necesaria para establecer y administrar operaciones mineras; sin embargo, como trabajadores sufren las consecuencias perjudiciales para la salud de las difíciles condiciones de trabajo, así como los efectos de las fuertes fluctuaciones de la demanda y los precios de los metales y minerales en el mercado mundial.

Тот факт, что многие жители горных районов лишены возможности участвовать в политической жизни, что часто обусловлено удаленностью их мест проживания от политических центров, свидетельствует о необходимости разработки стратегий расширения их прав в целях обеспечения их вовлечения в процесс планирования и осуществления программ развития горных районов и активного участия этих людей в их реализации.
El hecho de que muchos de los habitantes de las regiones montañosas estén marginados políticamente, con frecuencia debido a que se encuentran alejados de los centros de decisión política, indica que son necesarias estrategias que los habiliten a participar activamente en la planificación y ejecución de los programas de desarrollo de las zonas de montaña.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что упоминание в докладе( стр. 73) того факта, что 70 процентов производства опия в деревнях этнических меньшинств приходится на долю женщин, в действительности справедливо только для членов одной этнической группы- хмонг,- которые являются жителями горных районов.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao) dice que la referencia que se hace en el informe(pág. 61) a que las mujeres producen el 70% del opio que se cultiva en las aldeas de las minorías étnicas sólo se aplica a un grupo étnico, los hmong, que son los habitantes de las montañas.

С обеспокоенностью отмечает сохранение существенных трудных задач в деле обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем и тот факт, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран;
Toma nota con preocupación de que sigue habiendo graves obstáculos que entorpecen el logro del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza en las regiones montañosas y la protección de los ecosistemas de montaña, y de que a menudo las poblaciones de las zonas montañosas son uno de los grupos más pobres de un determinado país;

Гн Тата( Камерун) говорит, что, несмотря на то, что большое значение горных районов как центров поддержания биологического и культурного разнообразия постоянно подтверждается с момента принятия Повестки дня на XXI век, жители горных районов все еще страдают от деградации их экосистем, что подвергает их риску стихийных бедствий и утраты биоразнообразия.
El Sr. Tatah(Camerún) dice que, a pesar de que la importancia de las montañas como centros de diversidad biológica y cultural ha quedado confirmada desde la aprobación del Programa 21, los habitantes de las zonas montañosas siguen sufriendo las consecuencias de la degradación de sus ecosistemas y, como resultado, de la vulnerabilidad a los riesgos naturales y la pérdida de la diversidad biológica.

Необходимо обеспечить улучшение информированности и повышение осведомленности об условиях, в которых находятся жители горных районов, и трудностях и проблемах, с которыми они сталкиваются, прежде всего наиболее уязвимые группы населения, такие, как женщины, дети и лица, находящиеся в неблагоприятном положении; однако необходимо также распространять информацию о широком комплексе культурных ценностей, хранителями которых являются горные общины;
Es necesario difundir más conocimientos y aumentar la toma de conciencia acerca de las circunstancias en que viven los habitantes de las zonas de montaña y de las limitaciones y los desafíos con que tropiezan, en particular los grupos más vulnerables de mujeres, niños y personas menos favorecidas; es preciso además difundir información sobre la amplia gama de valores culturales de los cuales las comunidades de las zonas de montaña son depositarias y guardianes;

Наиболее серьезной проблемой для осуществления положений главы 13 попрежнему является оказание жителям горных районов помощи с целью повернуть вспять тенденцию к ухудшению состояния этих районов, поскольку это предполагает воплощение идей в конкретные практические меры на национальном, местном и общинном уровнях и обусловливает необходимость в выделении ресурсов, во много раз превышающих объем выделенных средств.
La dificultad mayor a la que se enfrenta la aplicación de las disposiciones del capítulo 13 se refiere al apoyo que deben recibir los habitantes de las zonas de montaña para revertir la tendencia a la degradación, puesto que ello implicaría traducir las ideas en medidas concretas en los planos nacional, local y comunitario, y exige la asignación de recursos mucho mayores que los asignados hasta la fecha.