НАСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• violence
• rape

Примеры использования Насилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для безопасных грабежей и насилий!
To rape and pillage in safety!

Совершали никаких насилий над мусульманским населением и могли.
Volved in violence against the Muslim population and could provide.

Он принял форму государственного переворота, совершенного путем кровавых насилий, транслировавшихся по всему миру.
It took the form of a coup against the background of TV violence.

Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Жертвами насилий стали свыше 400 армян, о чем свидетельствуют международные правозащитные организации.
More than 400 Armenians have become victims of violence as assessed by international human rights organizations.

Некоторые пытаются найти короткий путь в потребительский рай с помощью наркотиков, преступлений или насилий.
Others seek short cuts to the consumerist paradise through drugs, crime or violence.

Различных насилий совершается над христианами, такие как избиения, изнасилования, аресты, похищения, насильственное замужество.
Various acts of violence such as beatings, rape, abduction, and forced marriages are done to Christians.

Только замужество за Фараоном спасло ее от насилий дьявола и убийства; так он поступал с теми, кто его отверг.
Only the marriage for the Pharaoh has saved her from violence of a devil and murder; he acted this way with those who have rejected him.

Таков долг международного сообщества перед невинными жертвами истязаний, насилий, погромов, а также этнических и религиозных чисток.
The international community owes this debt to the innocent victims of torture, rape, pogroms and ethnic and religious cleansing.

Этой цели можно добиться лишь при эффективном международном присутствии в регионе, способном контролировать использование насилий и сокращать его масштабы.
Only an effective international presence in the region with the power to monitor and reduce the use of violence can achieve this goal.

В отличие от Южной Африки и других стран, пострадавших от массовых насилий, в Руанде не было организации" Правда и примирение.
Unlike South Africa and other countries which have suffered from mass violence, there has been no Truth and Reconciliation in Rwanda.

Чтобы ослабить эффективность этих варварских актов и практики, международное сообщество должно привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких насилий.
To undercut the effectiveness of these barbaric acts and practices, the international community must hold those responsible liable for all such violations.

Комитет серьезно встревожен поступающей информацией о случаях насилий в отношении детей, в том числе сведениями об убийстве 84 детей.
The Committee is deeply alarmed at the persistence of violence against children, including at the reported information on the 84 children killed.

По возвращении в Маргилан, она проходила лечение в местной больнице, но никуда не обратилась по поводу примененных по отношению к ней насилий и пыток.
Back to Margilan Tadjibayeva got under medical treatment in a local hospital, however she didn't turn to anybody concerning the violences and tortures that she had undergone.

Отвечая на седьмой вопрос в перечне вопросов, г-жа Крус Таверас говорит, что усиление насилий не свойственно Доминиканской Республике.
In response to the seventh question on the list of issues, she said that the upsurge of violence was not peculiar to the Dominican Republic.

Создание механизма представления возмещения жертвам насилий, якобы совершенных сотрудниками государственных служб, будет рассматриваться в рамках судебной реформы.
Implementation of a reparation mechanism for victims of violence perpetrated by State agents would be considered in the framework of judicial reform.

Программы возмещения ущерба, которые принимаются в какой-то данный момент времени и неизбежно опираются на прошлое, имеют присущую им ограниченность в том, что касается будущих насилий.
Reparations programmes that take place at one given point in time and inevitably look to the past have inherent limitations to address future violations.

Все это значительные и позитивные события, если учитывать историю насилий и войн, которой отмечен современный арабо- израильский конфликт.
These are significant and welcome developments, given the history of violence and warfare that has characterized the Arab-Israeli conflict in our times.

Будучи озабоченным увеличением насилий в стране, доминиканское правительство разработало в 2005 году план по обеспечению безопасности, который позволил снизить преступность в стране.
Concerned about the upsurge in violence in its territory, the Dominican Government had in 2005 adopted a security plan, which had brought down the crime rate.

Вот уже более двух лет ни в чем не повинное мусульманское население Боснии и Герцеговины является предметом всеобщего искоренения, массовых насилий и систематических убийств со стороны сербов.
For more than two years the innocent Muslim people of Bosnia and Herzegovina have been subjected to indiscriminate uprooting, mass rape and systematic murder by the Serbs.

Недавно изданный декрет позволяет женщинам- жертвам насилий прямо обращаться за медицинской помощью, в которой они нуждаются, тогда как ранее они должны были выполнять определенные предварительные условия.
A recently promulgated decree enabled women who had been victims of violence to have direct access to medical care, whereas in the past they had first had to meet a number of conditions.

Его Святейшество подчеркнул, что согласно Божьим Заповедям, обучать поколения, значит создавать для человечества светлое будущее, избавленное от злобности, беззаконий и насилий, будущее, преисполненное добротой, любовью и миром.
His Holiness emphasized that, according to the Commandments, educating generations means shaping a bright future for mankind that will be free of evil acts, illegalities and violence and a future full of kindness, love and peace.

Г-н Бунневик( Норвегия)( говорит по-английски): Трагедия в Восточном Тиморе вновь продемонстрировала, что во время вспышек войн и насилий международное сообщество обращается к Организации Объединенных Наций по вопросу об урегулировании конфликта и сохранении мира.
Mr. Bondevik(Norway): The tragedy in East Timor shows us again that when war and violence erupt the world community turns to the United Nations for the resolution of conflicts and the preservation of peace.

Раздел 4 статьи IV Конституции обязывает федеральные правительства защищать каждый штат" по просьбе Законодательного собрания[ штата] или исполнительной власти[ штата]( когда Законодательное собрание не может быть созвано) от внутренних насилий.
Article IV, section 4 of the Constitution imposes on the federal government the obligation to protect a state"on Application of the[State] Legislature, or of the[State] Executive(when the Legislature cannot be convened) against domestic Violence.

Далее он заметил, что в вопросе принятия конвенции о предотвращении насилий в отношении женщин и семьи есть серьезные замечания, связанные с нашей национальной системой ценностей, и после определенных поправок конвенция будет принята.
Then he has stated that we have serious remarks for the adoption of Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence connected with our national value system, and after certain amendments the Convention will be adopted.

Завеса молчания, которая окружает подобного рода насилия, должна быть приподнята с помощью уголовного преследования и других форм восстановления нарушенных прав, в том числе компенсации, для обеспечения справедливости, восстановления достоинства и недопущения насилий в будущем.
The veil of silence that surrounds this violence must be lifted through prosecutions and other forms of redress, including compensation, to ensure that justice is done, dignity is repaired and future violations are prevented.

Г-н МАТАР( Судан), отвечая на просьбу представить статистические данные о случаях насилий в отношении женщин, по фактам которых были возбуждены судебные преследования( вопрос 10), предлагает Комитету обратиться к подробным статистическим данным, которые были ему представлены в письменной форме.
Mr. MATAR(Sudan), replying to a request for statistics on cases of violence against women that have resulted in prosecutions(question 10), referred the Committee to the detailed statistics which had been sent to it.

Первые четыре цели сосредоточены на расширении доступа женщин и девочек к ресурсам, услугам и поддержке в части повышения их руководящей роли и представленности, предоставлении им более широких экономических прав и устранении всех форм насилий по отношению к женщинам и девочкам.
The first four goals focus on increasing access for women and girls to resources, services and support for enhancing their leadership and representation, increasing their economic power, and eliminating all forms of violence against women and girls.

Что же касается компенсации лицам, потерпевшим от насилий в Эль- Эхидо, то он говорит, что государство создало систему срочной компенсации, финансируемой из фонда в размере 85 млн. песет; этой системой уже воспользовалось 84 из 200 жертв на общую сумму 26 млн. песет.
Turning to compensation paid to the victims of violence in El Ejido, he said the State had set up an emergency indemnification system on the basis of an 85million peseta fund: 84 of the 200 victims had already benefited in the amount of 26 million pesetas.

МА отметила, что неспособность восстановить систему правосудия и передать в руки правосудия тех, кто несет ответственность за прежние нарушения прав человека, способствует созданию обстановки, при которой нет сильного сдерживающего фактора для политических насилий и нарушения прав человека.
AI stated that the failure to rebuild the justice system and to bring those responsible for past human rights violations to justice has contributed to an environment where there is no strong deterrent to political violence and human rights violations.