НАСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• violencia

Примеры использования Насилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые пытаются найти короткий путь в потребительский рай с помощью наркотиков, преступлений или насилий.
Algunos buscan un atajo hacia el paraíso consumista por medio de las drogas, el delito o la violencia.

Второй вопрос связан с продолжающейся безнаказанностью авторов насилий в марте 2004 года.
La segunda cuestión está relacionada con la impunidad de que siguen gozando los autores de los actos violencia de 2004.

Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, игород полон насилий.
Prepara cadenas, porque la tierra se ha llenado de juicios de sangre, y la ciudad se ha llenado de violencia.

Например, существует тенденция не заводить дел в случае насилий в семье, если они не носят слишком серьезного характера.
Por ejemplo, existe una tendencia a desentenderse de los casos de violencia en el hogar, a menos que sean muy graves.

Этой цели можно добиться лишь при эффективном международном присутствии в регионе, способном контролировать использование насилий и сокращать его масштабы.
Sólo una presencia internacional efectiva en la región facultada para vigilar y contener la violencia puede lograr este objetivo.

Комитет серьезно встревожен поступающей информацией о случаях насилий в отношении детей, в том числе сведениями об убийстве 84 детей.
El Comité está muy alarmado por la persistencia de la violencia contra los niños, incluidas las informaciones obtenidas sobre los 84 niños asesinados.

Чтобы ослабить эффективность этих варварских актов и практики, международное сообщество должно привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких насилий.
A fin de restar eficacia a tales prácticas y actos inhumanos, la comunidad internacional debe exigir responsabilidades a los culpables de esas violaciones.

Все это значительные и позитивные события, если учитывать историю насилий и войн, которой отмечен современный арабо- израильский конфликт.
Estos son acontecimientos significativos y bienvenidos, dada la historia de violencia y guerra que ha caracterizado al conflicto árabe-israel en nuestra era.

В связи с этим было бы полезным знать, были ли приняты четкие меры, гарантирующие эффективную защиту лиц в случае новых насилий.
Por consiguiente, sería útil saber si se han adoptado disposiciones claras para garantizar la protección efectiva de las personas en caso de que se produzcan nuevos actos de violencia.

Отвечая на седьмой вопрос в перечне вопросов, г-жа Крус Таверас говорит, что усиление насилий не свойственно Доминиканской Республике.
En respuesta a la séptima pregunta de la lista de cuestiones que se debían abordar, la Sra. Cruz Taveras dice que el recrudecimiento de la violencia no es propio de la República Dominicana.

Белградские власти проводят систематические акции против албанского большинства населения. Существует опасность массовых насилий.
Las autoridades de Belgrado continuaron sus actividades sistemáticas contra la mayoría albanesa de la población y se mantiene latente el peligro de una erupción de violencia masiva.

Он согласен с тем, что это пробел и что надо подумать над тем, каким образом собрать информацию по такому типу насилий, с тем чтобы выработать собственные идеи в отношении решения проблем, связанных с этим явлением.
El orador reconoce que se trata de una laguna y que debe estudiar todavía los medios para reunir información sobre ese tipo de violaciones a fin de poder hacerse su propia idea de la situación.

Программы возмещения ущерба, которые принимаются в какой-то данный момент времени и неизбежно опираются на прошлое, имеют присущую им ограниченность в том, что касается будущих насилий.
Los programas de reparaciones adoptados en un momento determinado y que inevitablemente miran al pasado padecen de una limitación inherente que les impide hacer frente a violaciones futuras.

Будучи озабоченным увеличением насилий в стране, доминиканское правительство разработало в 2005 году план по обеспечению безопасности, который позволил снизить преступность в стране.
Preocupado por el agravamiento de la violencia en su territorio, el Gobierno dominicano introdujo en 2005 un plan de seguridad, que ha hecho descender la tasa de delincuencia.

Раздел 4 статьи IV Конституции обязывает федеральные правительства защищать каждый штат" по просьбе Законодательного собрания[ штата] или исполнительной власти[ штата]( когда Законодательное собрание не может быть созвано) от внутренних насилий".
La sección 4 del artículo IV de la Constitución impone al Gobierno federal la obligación de proteger a" cada Estado, cuando lo solicitare la legislatura o el poder ejecutivo(si no se pudiere convocar la legislatura) contra toda violencia interna".

Это случилось тогда, когда резко поднялась волна насилий против боснийского народа, санкционированная сербами, возобновилась осада Сараево и усилилась кампания" этнической чистки" в Баня-Луке, Биелине и Приедоре.
Se adoptó en un momento en el que se produjo una escalada de la violencia instigada por los serbios contra el pueblo de Bosnia, se volvió a sitiar a Sarajevo y se intensificaron las campañas de“depuración étnica” en Bijeljina y Prijedor.

В последнее время в практике государств наблюдается более заметное стремление к тому, чтобы мандаты комиссий по установлению истины и примирительных комиссий включали расследование гендерных насилий.
Más recientemente, ha habido crecientes progresos en la práctica de los Estados de velar por que los mandatos de las comisiones de verdad y reconciliación incorporen la investigación de la violencia de género.

Г-н Бунневик( Норвегия)( говорит по-английски): Трагедия в Восточном Тиморе вновь продемонстрировала, что во время вспышек войн и насилий международное сообщество обращается к Организации Объединенных Наций по вопросу об урегулировании конфликта и сохранении мира.
Sr. Bondevik(Noruega)(habla en inglés): La tragedia de Timor Oriental demuestra una vez más que cuando estallan la guerra y la violencia la comunidad mundial acude a las Naciones Unidas en busca de la solución a los conflictos y de la preservación de la paz.

Временные органы самоуправления официально обязались продолжать принимать необходимые меры для защиты прав человека, преследовать в судебном порядке авторов насилий и быстро решать остающиеся проблемы и устранять причины, вызывающие беспокойство.
Las instituciones provisionales del Gobierno autónomo se han comprometido oficialmente a seguir adoptando las medidas necesarias para proteger los derechos humanos, perseguir a los autores de violaciones y tratar con diligencia los problemas y motivos de preocupación pendientes.

Первые четыре цели сосредоточены на расширении доступа женщин и девочек к ресурсам, услугам и поддержке в части повышения их руководящей роли и представленности, предоставлении им более широких экономических прав и устранении всех форм насилий по отношению к женщинам и девочкам.
Los primeros cuatro objetivos tienen por objeto aumentar el acceso de las mujeres y las niñas a recursos, servicios y apoyo para mejorar su capacidad de liderazgo y su representación, aumentar su poder económico y eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Генеральный секретарь приветствует осуждение президентом всех актов насилий против Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и французских сил и призывает все соответствующие органы власти без какихлибо условий проводить в жизнь эту позицию президентаgt;gt;.
El Secretario General acoge complacido la condenación por el Presidente de todos los actos de violencia contra la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y las fuerzas francesas, condenación que debería ponerse en práctica incondicionalmente por todas las autoridades competentes.".

МА отметила, что неспособность восстановить систему правосудия и передать в руки правосудия тех, кто несет ответственность за прежние нарушения прав человека, способствует созданию обстановки, при которой нет сильного сдерживающего фактора для политических насилий и нарушения прав человека.
AI señaló que el no haber logrado reconstruir el sistema judicial y llevar ante la justicia a los responsables de las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado había contribuido a crear un entorno carente de factores que disuadieran con energía de la comisión de actos de violencia política y violaciones de los derechos humanos.

Гарантии неповторения открывают огромнейший потенциал для изменения гендерных отношений. Обещая обеспечить неповторение событий, такие гарантии порождают дискуссию о структурных причинах, насилий и их гендерных проявлениях и дискуссию о более широких институциональных или правовых реформах, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения неповторения событий.
Las garantías de no repetición son las más propicias para transformar las relaciones de género, pues catalizan el debate acerca de las causas subyacentes de la violencia de género y de las reformas institucionales o jurídicas más generales que pudieran hacerse necesarias para impedir que el mal se repita.

Это предполагает, что возмещение ущерба должно по мере возможности стремиться к уничтожению, а не к усилению бытующей в обществе модели перекрестного структурного подчинения, гендерной иерархии, системной маргинализации и структурных неравенств, которые могут лежать в основе насилий, от которых страдают женщины до, во время и после конфликта.
Ello supone que deben aspirar, en lo posible, a subvertir, que no a apuntalar, las preexistentes modalidades de subordinación estructural general, jerarquías de sexos, marginación sistemática e inequidades estructurales que posiblemente sean la raíz misma de la violencia sufrida por las mujeres antes, durante y después de los conflictos.

Что же касается подготовки судей судов первой инстанции по вопросам насилий в отношении женщин, то следует иметь в виду, что эти судьи могут рассматривать только те дела, которые относятся к общему праву; в связи с этим они неправомочны рассматривать дела, связанные с насилиями в отношении женщин, насилиями, которые представляют собой уголовно наказуемые деяния.
En cuanto a la formación de los jueces de primera instancia en la esfera de la violencia contra la mujer, hay que tener bien en cuenta que estos jueces solo pueden entender en casos relativos al derecho consuetudinario; por lo tanto, no tienen competencia para examinar causas relativas a la violencia contra la mujer, que constituyen infracciones penales.

Генеральная прокуратура сыграла важную роль в целом ряде районов, где происходят конфликты, защищая права человека местных жителей, которые становились жертвами насилий в сельских районах, создавая комиссии по расследованию обстоятельств преступлений, проводя расследования на местах и поддерживая контакты с другими органами в целях принятия необходимых мер по проверке фактов.
La Procuraduría General de la República ha desempeñado un papel fundamental a propósito de distintos problemas al defender los derechos humanos de poblaciones víctimas de violencia rural, ordenando pesquisas para investigar las circunstancias de los hechos, viajando para efectuar investigaciones in situ y estableciendo contactos con otras autoridades para tomar las disposiciones necesarias a fin de esclarecer los hechos.

Соединенные Штаты Америки, также ссылаясь на целый ряд документальных источников Организации Объединенных Наций( Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, бывшую Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека, Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии), отметили в своем письменном заявлении, что вся фактическая сторона массовых насилий и репрессий на протяжении 1990- х годов должна должным образом учитываться при рассмотрении вопроса о провозглашении в Косово независимости 17 февраля 2008 года( II- III, пункты 8- 19).
Los Estados Unidos, análogamente, recordando diversas fuentes documentales de las Naciones Unidas(Asamblea General y Consejo de Seguridad, ex Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, TPIY), observaron en su exposición escrita que la totalidad de los antecedentes de hecho de la violencia y la represión masivas a lo largo del decenio de 1990 eran pertinentes para considerar la declaración de independencia de Kosovo de 17.02.2008(II y III, párrs. 8 a 19).

ЖЕРТВЫ НАСИЛИЯ.
Víctimas de la violencia.

ЖЕРТВЫ НАСИЛИЯ.
Victimas de violencia.

Насилие в отношении женщин.
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.