Примеры использования Насильственные акты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несчастные случаи, самоубийства, убийства и другие насильственные акты.
Объективные элементы: Документ охватывает насильственные акты различной тяжести.
Лица, совершающие насильственные акты или причастные к их совершению, должны быть привлечены к ответственности.
Those who commit or are complicit in acts of violence must be brought to justice.Чувства, выражающие ненависть, могут перерасти в реальные дискриминационные,враждебные или насильственные акты.
Sentiments expressing hatred can escalate into real acts of discrimination,hostility or violence.Кто совершает насильственные акты, направленные против дипломатов и их имущества, должны быть найдены и привлечены к правосудию.
The perpetrators of violent acts against diplomats and their property must be found and brought to justice.К ним относятся приостановление перевода Палестинскому органу налогов и пошлин, собранных правительством Израиля,введение ограничений на передвижение или насильственные акты возмездия одной из сторон.
This would include withholding transfer to the Palestinian Authority of taxes and duties collected by the Government of Israel,the imposition of restrictions on movement, or violent acts of reprisal by either side.Мы совершали насильственные акты под предлогом выполнения с их помощью своих обязанностей"." Chosen Shinwa" Jawaitsiro Kamada, 1950 edition.
We committed violent acts alleging that we could discharge our duty by so doing.”“Chosen Shinwa” Jawaitsiro Kamada, 1950 edition.В Узбекистане мы выступали на стороне верующих, не прибегающих к насилию, незарегистрированных мусульман, заключенных в тюрьму по подозрению в терроризме,настоятельно призывая правительство Узбекистана уголовно преследовать насильственные акты, а не верования.
In Uzbekistan, we advocated on behalf of observant, non-violent, unregistered Muslims,imprisoned for suspicion of terrorism, urging the Government of Uzbekistan to criminalize violent acts and not beliefs.Наемники совершают также насильственные акты в африканских странах- Либерии и Заире,- о чем приводится подробная информация в пунктах 77- 84 доклада.
Liberia and Zaire had also witnessed acts of violence by mercenaries in Africa, as detailed in paragraphs 77 to 84 Одна из вооруженных группировок, утверждающая, будто она представляет одно из этнических меньшинств, постоянно совершает насильственные акты против одного за другим избранных народом правительств, мешая им обеспечивать мир и справедливость для всех на нашей земле.
An armed group which claims to represent an ethnic minority has been engaged in violent acts against successive popularly elected Governments, preventing them from ensuring peace and justice for all Все насильственные акты террора, в любой форме, по какой бы причине и кем бы они ни совершались, должны рассматриваться как преступные и не имеющие оправдания деяния.
All violent acts of terror in whatever form, for whatever reason and by whomever committed, must be regarded as criminal and unjustifiable.Кроме того, следует исходить из принципа, что насильственные акты, совершаемые против представителей или учреждений того или иного государства, не являются законным средством.
Similarly, one must start from the premise that acts of violence committed against representatives or institutions Такие насильственные акты, как представляется, преследуют цель запугать палестинцев и посеять страх среди них, с тем чтобы вынудить их уйти из некоторых районов.
Such violent acts seem to have been intended to intimidate and cause fear among the Palestinian population in order to drive them away from certain areas.После убийства президента Виейры и генерала Тагме председатель Структуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза РибейруВиотти выступила с заявлением, в котором она осудила насильственные акты и рекомендовала всем заинтересованным сторонам сохранять свою приверженность процессу укрепления мира в стране.
Following the assassinations of President Vieira and General Tagme, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, Maria Luiza Ribeiro Viotti,issued a statement in which she condemned the violent acts, and encouraged all stakeholders to maintain their commitment to the peace consolidation process in the country.Их насильственные акты бездушны и отвратительны, но отнюдь не бессмысленны, поскольку они преднамеренно направлены на то, чтобы ослабить волю афганского народа и международного сообщества.
Their acts of violence are callous and brutal but not mindless, since they deliberately aim to weaken the resolve По мнению государства- участника, насильственные акты на почве женоненавистничества слишком далеки от предмета и цели Конвенции против пыток, чтобы входить в компетенцию данного Комитета.
The State party considered that acts of violence with a sexist motivation were too far removed from the object and due purpose Эти насильственные акты, ответственность за которые несут в первую очередь правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, являются нарушением законов, регулирующих дипломатические и консульские сношения, и являются посягательством на дипломатический и консульский иммунитет.
Those violent acts, for which the United States and United Kingdom Governments were primarily responsible, violated the law governing diplomatic and consular relations and endangered diplomatic and consular immunity.По прошествии двух лет со времени печальных событий, имевших место в Тиране, когда четыре участника демонстрации были застрелены, а некоторые полицейские ипротестующие ранены, Комиссар СЕ вновь выразил обеспокоенность тем, что лица, ответственные за эти насильственные акты и нарушения прав человека, до сих пор не привлечены к ответственности.
Two years passed after the regretful events in Tirana during which four demonstrators were shot dead and a number of policemen and protesters were injured,the CoE-Commissioner remained concerned at the fact that persons responsible for these violent acts and human rights violations had not yet been held to account.Мы вновь осуждаем эти насильственные акты, продолжение и откровенно сектантский характер которых направлены ни на что иное, как уничтожение страны, ее инфраструктуры и политических институтов.
We once again condemn those violent acts, whose continuation and overwhelmingly sectarian character are aimed at nothing less than the destruction of a country, its infrastructure and its political institutions.В ходе прений на пятьдесят седьмой сессии Комиссии была выражена обеспокоенность по поводу того, что формулировка, предложенная Специальным докладчиком, применяется к ситуациям,которые могут выходить за рамки обычной концепции вооруженного конфликта, таким, как насильственные акты, совершаемые наркокартелями, преступными бандами и внутригосударственными террористами.
A concern was expressed during the debate at the fifty-seventh session of the Commission that the language proposed by the Special Rapporteur applied to situations that mightfall outside the ordinary concept of armed conflict, such as violent acts by drug cartels, criminal gangs and domestic terrorists.Г-жа Джахангир подчеркнула, что насильственные акты, совершаемые во имя религии, не должны в той или иной форме оставаться безнаказанными и что в предоставлении возмещения по закону чрезвычайно большую роль играют судебные органы.
Ms. Jahangir stressed that violent acts perpetrated in the name of religion must not enjoy any form of impunity and that the role of the judiciary was vital in providing legal redress.Принять необходимые меры в целях обеспечения эффективной защиты журналистов, атакже предотвратить угрозы и насильственные акты, жертвами которых они являются, и наказать виновных( Франция); принять конкретные меры по обеспечению отправления правосудия в случаях угроз и запугиваний в отношении журналистов и гарантировать свободу прессы( Швейцария);
Take necessary measures in order to ensure effective protection Специальный докладчик отмечает, что насильственные акты террористических групп не покрываются его мандатом, и в этой связи он может принимать меры лишь в тех случаях, когда есть основания предполагать, что их виновники связаны с государством.
The Special Rapporteur notes that violent acts committed by terrorist groups do not fall within the purview of his mandate which allows him to take action when perpetrators are believed to have a link with the State.Гн Баррига( Лихтенштейн), напоминая о нападении, совершенном против отделения Организации Объединенных Наций в Багдаде, заявляет, чтоЛихтенштейн осуждает все насильственные акты, направленные против персонала Организации Объединенных Наций, набранного на местах и на международной основе, и считает, что настало время положить конец безнаказанности исполнителей этих преступлений, которые справедливо были приравнены к военным преступлениям в Римском статуте Международного уголовного суда.
Mr. Barriga(Liechtenstein) recalling the attack on the United Nations Office in Baghdad,condemned all acts of violence against United Nations local and international personnel, and said that the time had come to put an end to impunity for the perpetrators Ему известно, что насильственные акты, совершаемые подобными группами, стали причиной гибели многих гражданских лиц, в частности в Алжире и Шри-Ланке, а также в Египте, Израиле, на территории, контролируемой Палестинской администрацией, и в Турции.
He is aware that violent acts committed by such groups have led to the killing of many civilians in particular in Algeria and Sri Lanka, as well as in Egypt, Israel, the territory under control of the Palestinian Authority and Turkey.Эти подрывные группы совершают террористические и насильственные акты против граждан, государственных учреждений и объектов, препятствуют деятельности местных советов, призывают к изменениям в нашей демократической республиканской системе власти и возвращению к порядкам, которые существовали в Йемене до революции 26 сентября.
These subversive groups have committed terrorist and violent acts against citizens, targeted State institutions and facilities and hampered the work of local councils, calling for changes in our democratic republican system in order to return Yemen to the days before the 26 September revolution.Лица, совершающие насильственные акты, обычно представляют сравнительно небольшие сегменты различных религиозных общин, к которым они принадлежат, в то время как подавляющее большинство верующих, как правило, сами приходят в ужас от насилия, совершаемого во имя их религии.
Perpetrators of violence typically represent comparatively small segments Отсутствие ответственности за насильственные акты, усугубляющееся дуализмом правовой системы- гражданские суды для израильских граждан и обеспечивающая меньшую защиту система военных судов для палестинцев, подозреваемых в причастности к совершению преступлений,- усиливает напряженность между палестинцами и израильтянами там же, пункт 31.
The lack of accountability for these violent acts, which is exacerbated by the existence of a dual legal system civil courts for Israeli civilians and a less protective military justice system for Palestinians suspected of involvement in crimes contributes to increased tension between Palestinians and Israelis ibid, para. 31.Государству следует обеспечить проведение должного расследования всех насильственных актов, уголовное преследование и наказание виновных.
It should ensure that violent acts are duly investigated, prosecuted and sentenced.Каждый незаконный и насильственный акт требует ответа, а не умиротворения.
