НАСИЛЬСТВЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• violent
• forcible
• forced
• forcibly
• of violence

Примеры использования Насильственную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насильственную стерилизацию, особенно девочки;
Forced sterilization, particularly girls;

Всем троим она предсказала насильственную смерть.
To the three of them she predicted a violent death.

Международное право запрещает насильственную оккупацию территории одного государства другим государством.
International law prohibits the forcible occupation of the territory of one State by another.

Сейчас народные призывы к реформам в Сирии встречают насильственную реакцию.
Now, popular calls for reform in Syria have been met with a violent response.

Союзная Республика Югославия не проводила насильственную мобилизацию для Республики Сербская Краина.
The Federal Republic of Yugoslavia has not forcibly mobilized personnel for the Republic of Serbian Krajina.

Он сказал:" Те, кто делают мирную революцию невозможной, только делают насильственную революцию неизбежной.
He said,"Those that make peaceful revolution impossible only make violent revolution inevitable.

Он рекомендует квалифицировать в Уголовном кодексе насильственную вербовку детей в качестве отдельного состава преступления.
It recommends that forcible recruitment of children be defined as an offence in the Penal Code.

Правительство предпринимает неустанные усилия в целях решения проблемы незаконной иммиграции, включая насильственную репатриацию.
The Government undertakes constant efforts to deal with the problem of illegal immigration, including forced repatriation.

Комиссия решительно осуждает насильственную вербовку большого числа детей в военизированные и повстанческие группы.
The Commission firmly condemns the forcible recruitment of a large number of children into paramilitary and guerrilla groups.

В течение этого времени Руанда смогла уничтожить лагеря беженцев и начать насильственную репатриацию хуту в Руанду.
During this time, Rwanda destroyed refugee camps the génocidaires had been using as safe-bases, and forcibly repatriated Tutsi to Rwanda.

Он также настоятельно призывает правительство Китая прекратить насильственную репатриацию и изучить возможные варианты, связанные с третьей страной.
He also urges the Government of China to stop forcible repatriation and to explore third-country options.

Эту потенциально насильственную ситуацию удалось разрядить благодаря быстрому вмешательству местных властей при поддержке войск МООНЛ.
A potentially violent situation was defused by the prompt intervention of local authorities with the support of UNMIL forces.

В том же году Бутанская народная партия, членами которой являются в основном лхоцампа, начали насильственную кампанию против правительства Бутана.
That year, the Bhutan Peoples' Party, whose members are mostly Lhotshampa, began a campaign of violence against the Bhutanese government.

В ходе боев, которые сопровождали насильственную передачу власти в Заире, бывшие вооруженные силы Руанды и ополчение оказались в значительной степени рассеянными.
During the fighting that accompanied the violent transfer of power in Zaire, the ex-FAR and militia were widely scattered.

Главная причина насилия в штате Ракхайн заключается в укоренившемся, давнем чувстве обиды, которое вызвало насильственную реакцию на преступления.
The main cause of violence in Rakhine State was deep-rooted, historical resentment that had sparked a violent reaction to a sensitive crime.

Но меч выражает намного больше, нежели одно великое страдание; он символизирует насильственную смерть, уже с этого момента предвещая весь ужас Страстей Господних.
But the sword means more than great suffering; it symbolizes a violent death and brings to mind the atrocious drama of the Passion.

Видео начинается с цитаты бывшего президента США Джона Ф. Кеннеди:« Те, кто совершает мирную революцию, не могут сделать насильственную революцию неизбежной».
The video begins with a quote from President John F. Kennedy:"Those who make peaceful revolution impossible make violent revolution inevitable.

За свою историю Организация Объединенных Наций не впервые оплакивает насильственную смерть своих талантливых сотрудников, погибших при исполнении своего долга.
Not for the first time in its history the United Nations is mourning the violent death of its talented servants in the course of their duty.

В таком случае отсутствует раздраженность и ненависть в обществе, что избавляет от необходимости содержать силовые структуры и развивать насильственную власть.
In this case, there is annoyance and hatred in society, that eliminates the need to contain the power structures and develop the forcible power.

Есть явные указания на то, что на заключительном этапе конфликта ТОТИ активизировали насильственную вербовку детей, в том числе даже девятилетних.
There are clear indications that in the final phase of the conflict LTTE intensified the forcible recruitment of children, some as young as 9 years of age.

Соответственно, газета должна взять на себя ответственность за любую насильственную реакцию, которую может повлечь подобная информация со стороны определенной части общества.
Therefore the newspaper should carry responsibility for any violent response than might follow from a certain part of the society.

Мы решительно осуждаем насильственную депортацию этих детей НОАС/ НОДС в Южном Кордофане, их вербовку и принуждение к участию в военных операциях.
We utterly condemn and denounce the forced deportation of these children by SPLA/SPLM in South Kordofan and their recruitment and engagement in military operations.

Незаконная эксплуатация ресурсов Бурунди, Руандой и Угандой принимала различные формы, включая конфискацию, добычу, насильственную монополию и установление цен.
The illegal exploitation of resources by Burundi, Rwanda and Uganda took different forms, including confiscation, extraction, forced monopoly and price-fixing.

Предотвращать насильственную радикализацию и бороться с ней путем принятия конкретных мер в государственном секторе, в частности, в школах и тюрьмах, а также в Интернете.
To prevent and fight violent radicalisation through concrete measures in the public sector, in particular schools and prisons, and on the Internet.

В этот сложный для сербского населения Горски- Котара момент я призываю Вас сделать все от Вас зависящее, с тем чтобы остановить насильственную мобилизацию сербов.
At this difficult juncture for the Serbian people in Gorski Kotar, I call on you to do everything within your capacities to stop the forcible mobilization of Serbs.

Женщины и дети попрежнему подвергаются особому риску нарушения их прав, включая насильственную вербовку детей негосударственными вооруженными группами, убийства и нанесение увечий.
Women and children remain at particular risk of violations, including forced recruitment of children by non-State armed groups and killing and maiming.

Например, Марк Юргенсмейер( англ.) русск. утверждает:« что несмотря на свои основные принципы любви и мира, христианство, как и большинство традиций, всегда имело насильственную сторону.
For example, Mark Juergensmeyer argues:"that despite its central tenets of love and peace, Christianity-like most traditions-has always had a violent side.

Защитники прав детей и организации по защите прав человека осуждают ИГ за насильственную вербовку детей, их боевую подготовку и использование в качестве палачей.
Children's rights activists and human rights organisations have slammed IS for forcibly recruiting children, providing them with combat training and utilising them as executioners.

Размещены на нем барельеф с изображением разбитого леса( в еврейском погребальном искусстве сломанное дерево означает преждевременную, насильственную смерть) символизирует гибель еврейского народа.
A relief depicting a shattered forest(in Jewish funerary art, a broken tree means a premature, violent death) symbolizes the annihilation of the Jewish nation.

Нападение на“ Буонгустайо” 24 января 2007 года отражает насильственную тактику, используемую БББ с целью посеять страх и смерть среди невинных граждан в столице государства.
The attack at the Buongustaio on 24 January 2007 reflects the violent tactics used by BBB to cause fear and death among innocent civilians in the capital city of the State.