НАСИЛЬСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• forzosa
• violenta
• forzado
• por la fuerza
• forzoso
• forzada
• violentas

Примеры использования Насильственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственную стерилизацию, особенно девочки;
La esterilización forzada, en particular de las niñas;

А большинство людей любят смотреть на насильственную смерть.
Mucha gente ama estar de luto por muertes violentas.

Насильственную передачу детей из одной группы в другую группу.
El traslado por la fuerza de niños del grupo a otro grupo.

Норвегия осудила насильственную вербовку школьников в армию в любой форме.
Noruega condenó todos los casos de reclutamiento forzoso de escolares.

Он сказал:" Те, кто делают мирную революцию невозможной, только делают насильственную революцию неизбежной".
Dijo:"Esos que hacen las revoluciones pacíficas imposibles solo convierten en inevitables las revoluciones violentas".

Международное право запрещает насильственную оккупацию территории одного государства другим.
El derecho internacional prohíbe la ocupación forzosa del territorio de un Estado por otro.

Впоследствии я получил заверения правительства Заира в том, что оно не будет проводить курс на насильственную репатриацию беженцев.
Posteriormente he recibido garantías del Gobierno del Zaire en el sentido de que no seguirá adelante con la repatriación de refugiados por la fuerza.

Он рекомендует квалифицировать в Уголовном кодексе насильственную вербовку детей в качестве отдельного состава преступления.
Asimismo, recomienda que el reclutamiento forzado de niños se tipifique como delito en el Código Penal.

Lt;< Аш- Шабааб>gt; ведет насильственную вербовку в области Нижняя Шабелле и казнит людей, подозреваемых в шпионаже.
Al-Shabaab estaría llevando a cabo un reclutamiento forzoso en Shabelle Inferior y ejecutando personas por sospechas de espionaje.

Он также настоятельно призывает правительство Китая прекратить насильственную репатриацию и изучить возможные варианты, связанные с третьей страной.
Insta también al Gobierno de China a que deje de realizar repatriaciones forzosas y considere las opciones que pueden ofrecer terceros países.

Комиссия решительно осуждает насильственную вербовку большого числа детей в военизированные и повстанческие группы.
La Comisión condena firmemente el reclutamiento forzoso de un gran número de niños por los grupos paramilitares y las guerrillas.

Сооружение Израилем<< разделительной стены>gt; представляет собой насильственную аннексию земель и нарушает территориальную целостность Палестины.
La construcción por Israel del muro de separación representa una anexión forzosa de tierras y viola la integridad territorial de Palestina.

Эту потенциально насильственную ситуацию удалось разрядить благодаря быстрому вмешательству местных властей при поддержке войск МООНЛ.
Esa situación potencialmente violenta se resolvió gracias a la pronta intervención de las autoridades locales, con apoyo de las fuerzas de la UNMIL.

Международное право запрещает насильственную оккупацию территории одного государства другим государством.
El derecho internacional prohíbe la ocupación por la fuerza del territorio de un Estado por otro.

Есть явные указания на то, что на заключительном этапе конфликта ТОТИ активизировали насильственную вербовку детей, в том числе даже девятилетних.
Hay indicios claros de que, en la fase final del conflicto, el LTTE intensificó el reclutamiento forzoso de niños, algunos de tan solo 9 años de edad.

Женщины слишком часто сталкиваются с насильственным вторжением в их личную жизнь, включая проверку девственности и насильственную стерилизацию.
Las mujeres sufren con demasiada frecuencia intromisiones violentas en la vida privada, entre otras cosas exámenes de virginidad y esterilización forzada.

И это то же самое правое крыло, которое потратило 160 миллиардов на насильственную и гораздо более сомнительную попытку" строительства нации" в Ираке.
Esta es la misma derecha que ha derrochado $160 mil millones en una acción mucho más violenta y cuestionable de"reconstrucción nacional" en Irak.

Так называемая правительственная программа<< Интеграция общества в Латвии>gt; фактически направлена на насильственную ассимиляцию национальных меньшинств.
El programa estatal denominado" Integración de la sociedad en Letonia" en efecto está dirigido a la asimilación forzosa de las minorías nacionales.

Однако даже при поверхностном рассмотрении нынешнего положения в мире можно заметить существование ряда меньшинств, которые проводят крайне провокационную и насильственную политику.
Un rápido análisis del mundo actual demuestra la existencia de varias minorías que aplican políticas sumamente provocativas y violentas.

Необходимо объявить вне закона детскую и насильственную проституцию и установить суровое наказание для торговцев людьми и агентов, вовлекающих детей и женщин в проституцию.
Se deberá declarar ilegal la prostitución de niños y la prostitución forzada y se impondrán castigos severos a los tratantes de blancas y agentes.

В этот сложный для сербского населения Горски- Котара момент я призываю Вас сделать все от Вас зависящее, с тем чтобы остановить насильственную мобилизацию сербов.
En esta difícil coyuntura para la población serbia de Gorski Kotar, le ruego que haga todo lo que esté en su mano para poner fin a la movilización forzada de serbios.

Мы решительно осуждаем насильственную депортацию этих детей НОАС/ НОДС в Южном Кордофане, их вербовку и принуждение к участию в военных операциях.
Condenamos y denunciamos enérgicamente la deportación forzosa de esos niños por parte del SPLA y el SPLM en Kordofán del Sur, así como su reclutamiento y su intervención en operaciones militares.

За свою историю Организация Объединенных Наций не впервые оплакивает насильственную смерть своих талантливых сотрудников, погибших при исполнении своего долга.
Esta no es la primera vez en la historia de las Naciones Unidas que la Organización llora la muerte violenta de sus capaces funcionarios, acaecida durante el cumplimiento de su misión.

Незаконная эксплуатация ресурсов Бурунди, Руандой и Угандой принимала различные формы, включая конфискацию, добычу, насильственную монополию и установление цен.
La explotación ilegal de los recursos por Burundi, Rwanda y Uganda adoptó diferentes formas, entre ellas la confiscación, la extracción, el monopolio forzado y la fijación de precios.

Увы, в Загребе возобладал настрой на насильственную интеграцию сербонаселенных районов, который косвенно поощрялся из столиц ряда ведущих государств мира.
Lamentablemente en Zagreb ha prevalecido la política de la integración forzosa de las zonas de población serbia, alentada indirectamente desde las capitales de algunos de los principales Estados del mundo.

Несмотря на постоянные усилия правительства по предотвращению вовлечения детей в конфликты, незаконные вооруженные группы осуществляют насильственную вербовку детей.
Pese a los constantes esfuerzos de su Gobierno por mantener a los niños alejados del conflicto, grupos armados al margen de la ley practican el reclutamiento de niños por la fuerza.

В то же время, религиозные и политические лидеры должны открыто осуждать насильственную исламистскую идеологию, которая подпитывает джихадистские движения, отвергая их с той же силой, с которой они сдерживают претендентов на свою власть.
Al mismo tiempo, los líderes religiosos y políticos deben condenar en voz alta la ideología islamista violenta que impulsa a los movimientos yihadistas, y repudiarlos con el mismo vigor que reservan para los que se alzan contra su propia autoridad.

Сирия и другие страны региона стали свидетелями различных форм миграции из соседних стран в результате израильской оккупации и агрессивных действий, породивших насильственную миграцию палестинцев.
Siria y otros países de la región han experimentado diversas formas de migración desde los países vecinos, a resultas de la ocupación israelí y de los actos de agresión que han ocasionado la migración forzosa de los palestinos.

СПЧБ рекомендовал Ирану прекратить насильственную ассимиляцию и демографические манипуляции, выполнить статьи 8 и 10 Декларации о правах коренных народов и не изгонять белуджей насильственным образом с их земель.
El Consejo de Derechos Humanos de Beluchistán recomendó que el Irán cesase las políticas de asimilación forzosa y de manipulación demográfica, que aplicase los artículos 8 y 10 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y que no desplazase por la fuerza a los beluchos de sus tierras.

Фактически, недавние заявления израильского премьер-министра и других израильских официальных лиц свидетельствуют о намерениях Израиля продолжать свою насильственную военную кампанию на оккупированной палестинской территории.
De hecho, las declaraciones formuladas recientemente por el Primer Ministro israelí y otros funcionarios israelíes revelan las intenciones de Israel de proseguir su violenta campaña militar en el territorio palestino ocupado.