НАСТАИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• insisting
• infusion

Примеры использования Настаивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и вишня, она получается гораздо вкуснее после длительного настаивания.
Like cherries, it is a much tastier after long-term infusion.

Лекарственные настойки получают путем настаивания растений на водке или спирте 40- 70.
Medicinal tinctures obtained by infusion of plants with vodka or alcohol 40-70.

По времени настаивания возможны варианты, когда этот чай заваривается по 2- 3 минуты- 2- 3 раза.
At the time of infusion may be options when the tea is brewed for 2-3 minutes- 2-3 times.

Главный герой, замыкающий себя в подвале упорного настаивания на существовании анти- причины.
The protagonist who locks himself in a basement persistently insists on the existence of the power of anti-reason.

Сосуд с настойкой плотно и герметично закрывается и ставится на 2- 3 месяца в темное прохладное помещение для настаивания.
The tincture vessel is tightly and hermetically sealed and placed for 2-3 months in a dark cool room for infusion.

Чаем называют напиток, получаемый путем заваривания и непродолжительного настаивания чайных листов( заварки) или почек.
Beverage called tea, obtained by infusion and short infusion of tea leaves(welding) or of the kidneys.

Первый раз выпить натощак утром( сразу после настаивания), а последний, 4- й раз,- на ночь перед сном.
First time to drink on an empty stomach in the morning(immediately after infusion), and the last, 4th time, on the night before sleep.

Ректификация тоже часто применяется при домашнем самогоноварении для последующего настаивания и получения различных настоек.
Rectification is also often used in the home moonshining for subsequent infusion, and obtaining various tinctures.

Поэтому те, кто продает грибы для настаивания на водке и утверждают, что там в сохранности все целебные вещества- обыкновенные мошенники!
Therefore, those who sell mushrooms for insisting on vodka and argue that there are all the medicinal substances in their safety- ordinary scammers!

При желтухе готовят настойку из 100 г сухих листьев крапивы в 1 л вина типа" Кагор" после настаивания в течение 3- х недель.
Jaundice prepared tincture of 100 g dry nettle leaves in 1 liters of wine type"Cahors" after insisting for a 3-weeks.

Через несколько часов настаивания квартиры ее следует проветрить, ковры вытрусить или тщательно пропылесосить и провести в помещении влажную уборку.
After a few hours of insisting the apartment, it should be ventilated, carpets pulled out or thoroughly vacuumed and wet cleaning should be carried out in the room.

Различные сорта чая могут раскрывать собственные целебные свойства и вкусовые при различном времени настаивания и температуре воды.
Different varieties of tea can reveal their healing properties and taste in different time of infusion and the temperature of the water.

Многие делегации, включая его собственную, воздержались от настаивания на включении предпочтительных для них положений в интересах общего консенсуса по данному тексту.
Many delegations, including his own, had refrained from insisting on the inclusion of preferred positions in the interests of general consensus on the text.

На данном решающем этапе переговоров члены Конференции по разоружению должны взвешивать последствия выдвижения таких идей или настаивания на проведении таких испытаний.
At this crucial juncture of negotiations, members of the CD should weigh the consequences of promoting such ideas or insisting on such tests.

Во время заваривания и настаивания эти растения образуют слизь, которая обволакивает слизистую оболочку органов пищеварения, защищает ее от раздражения, снимает воспаление.
During the brewing and insisting these plants form the mucus that covers the mucous membrane of the digestive system, protecting it from irritation, reduces inflammation.

Между тем, деятельность западной дипломатии на Балканах до сих вновь поднимает вопрос настаивания на полной« нормализации отношений», что бы это ни означало.
However, the hitherto actions of the western diplomacy in the Balkans have reopened the question of insisting on the“full normalization of the relations,” whatever it may mean.

Для этого потребуется максимально полная обработка мебели и всех поверхностей в квартире препаратом, а затем- несколько часов настаивания квартиры с закрытыми окнами.
This will require the most complete processing of furniture and all surfaces in the apartment with the preparation, and then several hours of insisting the apartment with the windows closed.

После проведения обработки от клопов холодным туманом и« настаивания» квартиры в течение нескольких часов, в помещении необходимо провести влажную уборку, вещи из шкафов постирать, а посуду тщательно вымыть.
After the treatment of bedbugs with cold mist and"insisting" the apartment for several hours, it is necessary to do wet cleaning in the room, wash the clothes from the cabinets, and wash the dishes thoroughly.

Вино с необычным цветом для своего сорта или винодельческого региона может быть признаком чрезмерного или недостаточного настаивания, а также неправильного регулирования температуры при брожении.
A wine with an unusual color for its variety or wine region could be a sign of excessive or insufficient maceration as well as poor temperature controls during fermentation.

Это был воистину период повторного рождения, когда итальянские парфюмеры приобрели всеобщую славу. В ту эпоху Леонардо да Винчи написал трактат" О современных методиках поглощения и настаивания".
Indeed it was during the Renaissance times that Italian perfume makers became universally famous, and it was around this time that Leonardo da Vinci wrote his treatise entitled" On the modern techniques of absorption and infusions".

Важно не переборщить с количеством ароматизатора- для улучшения ароматических свойств увеличьте время настаивания напитка до нескольких недель, и при этом не забывайте помешивать его хотя бы раз в сутки.
It is important not to overdo it with the amount of flavor- to improve the aromatic properties of the beverage infusion increase to several weeks, and at the same time do not forget to stir it at least once a day.

Если заварка из листа малины, собранного летом и высушенного без ферментации хотя и полезна, но не имеет ни вкуса, ни запаха, ни цвета, то чай из кончиков веток после настаивания получается темным, ароматным и с четким фруктовым вкусом.
If welding of sheet raspberry collected in summer and dried without fermentation, although useful, but has neither taste nor smell, nor color, tea from the tips of the branches after infusion turns dark, aromatic and with a clear fruit taste.

Когда речь идет о главе 35 Свода европейских законов, касающейся косовского вопроса, Ружич сказал, что согласно последним расследованиям общественного мнения 70 процентов опрошенных считает, что необходимо достичь нормализации отношений с Приштиной, не смотря на настаивания Брюсселя.
Speaking of Chapter 35 concerning the Kosovo issue, Ruzic said that, according to the latest poll, 70% of respondents believe that it is necessary to reach a solution with Pristina regardless of the insistence of Brussels.

Такие страны, как Ботсвана и Намибия, смогли воспользоваться природными ресурсами благодаря более эффективному управлению и транспарентности и путем настаивания на том, чтобы иностранные инвесторы добавляли ценность этим ресурсам на месте.
Countries such as Botswana and Namibia have been able to benefit from natural resources through better management and transparency and by insisting that foreign investors add value to those resources on the ground.

Настой готовится следующим образом: в эмалированную кастрюлю закладываются небольшие кусочки чаги и корневищ с корнями аира( 5: 1), заливаются кипяченой водой( 40- 50ОС) до полного покрытия содержимого, через 6- 10 часов( можно ночь) настаивания растения пропускаются через мясорубку или измельчаются на терке и заливаются на 2- суток их первым настоем, к которому добавляются цветы календулы 1 стол.
The infusion is prepared as follows: in an enamel pot laid small pieces of fungus and rhizomes and roots of sweet flag(5: 1), filled with boiled water(40-50OS) to fully cover the content through a 6-10 hours(overnight) infusion plants mince shredded or grated and on 2-filled days of the first infusion, to which are added marigold flowers 1 table.

Таким образом, настаивание на его преждевременном принятии приведет к возникновению беспрецедентного процедурного вопроса.
Thus, insisting on adopting it prematurely would create an unprecedented procedural issue.

Но корки не выбрасывать, пусть настаивание продолжается.
But peel not be thrown away, let maceration lasts.

Игры не отличаются духом соревнования, а настаиванием на участии каждого человека и его вкладе в команду, так что только при сотрудничестве определенные задачи могут быть выполнены.
Games are not characterized by the competitive type, but insisting on participation of every individual and his contribution to the team, and only with cooperation, certain tasks can be fulfilled.

Настаивание спирта на травах и специях занимает 7- 10 дней, а перегонка с джин- корзиной продолжается 5- 6 часов.
Insisting of alcohol on herbs and spices takes 7-10 days, and distillation with a gin-basket lasts 5-6 hours.

Настаивать напиток следует 2- 3 недели, для смягчения вкуса можно перед настаиванием добавить чайную ложу меда.
Infuse should drink 2-3 weeks, to soften the taste, you can add to the infusion of the tea box of honey.