НАСТОЕВ на Английском - Английский перевод

• infusions
• tinctures

Примеры использования Настоев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подбор травяных чаев и настоев в зоне отдыха.
Selection of herbal teas and infusions in the relaxation zone.

В нем работает сауна, где используют до 16 различных настоев в день.
Which is 28,000 m² in size, also features a sauna with up to 16 different infusions per day.

Ингаляции с использованием минеральной воды, настоев лечебных трав и лекарств.
Inhalations with use of mineral water, medicative herbs infusion and medicines.

Для травяных настоев и примочек лекарственные растения Валерий Дмитриевич собирает собственноручно.
For herbal infusions and lotions medicinal plants Valery collects personally.

Бальзам« Прикамский» вобрал в себя множество душистых настоев целебных трав, плодов, кореньев.
PRIKAMSKIY BALSAM retains a variety of fragrant infusions of healing herbs, fruits and roots.

Среди настоев я применяю настой золототысячника: одну столовую ложку этой травы на пол-литра воды.
Among infusions I tincture of centaury: one tablespoon of this herb on a pint of water.

Поэтому решать проблему запоров с помощью отваров или настоев из этих растений не следует.
Therefore, to solve the problem of constipation with herbal teas or infusions of these plants should not be.

Благодаря добавлению настоев водка приобретает мягкий, тонкий, но в то же время истинно водочный аромат.
Thanks to the addition of infusions, the vodka acquires a soft, delicate, but at the same time truly vodka aroma.

Обсуждаются показания и противопоказания к применению настоев и отваров в клинической практике.
The indications and contraindications to the use of tinctures and decoctions in clinical practice are discussed.

Благодаря этому, употребление настоев и чаев с эфирными маслами этих цветов, благоприятствует восстановлению здоровья.
Because of this, use infusions and teas with essential oils of flowers, favors the restoration of health.

Концентраты Slow Beverage произведены из соков, настоев и сырья итальянского происхождения.
Slow Beverage concentrates are made up of juices, teas and raw materials coming from guaranteed sources from Italian regions.

В баре Les Heures в отеле Prince de Galles составили большую карту холодных напитков на основе чая и травяных настоев.
The bar Les Heures in the Hotel Prince de Galles offers a variety of cold drinks based on tea and infusions.

В виде настоев, отваров и чая их употребляют как при остеохондрозе, так и при подагре, ревматоидных заболеваниях.
In the form of infusions, decoctions and tea they are used as in case of osteochondrosis and gout, rheumatoid diseases.

Новое хранилище« Стрижамента» рассчитано более чем на 200 литров морсов и настоев, приготовленных из натурального сырья.
The new store"Strizhamenta" for more than 200 liters of fruit drinks and infusions prepared from natural ingredients.

Это изображение показывает фильтр для травяных настоев, приобрели в России, в магазине для иностранцев, в то время Горбачев.
This image shows a filter for herbal infusions purchased in Russia, in a store for foreigners, at the time of Gorbachev.

Нельзя исключать, что именно с балластными веществами напрямую связан определенный терапевтический эффект отваров и настоев из растений.
It is possible that it is a dietary fiber is directly related specific therapeutic effect decoctions and infusions of plants.

Косметический лед, приготовленный из отваров и настоев или сока,- прекрасное средство для поддержки кожи лица и шеи в тонусе!
Cosmetic ice made with decoctions and infusions or juice is an excellent tool to support the skin of the face and neck in good shape!

Многие гидролаты, будучи изготовленными из лекарственных растений, обладают лечебными свойствами не хуже, а порой даже лучше настоев и отваров.
Many hydrolytes, being made from medicinal plants, have medicinal properties not worse, and sometimes even better than infusions and broths.

Кроме того, из некоторых видов ботвы готовят очень изысканные блюда, а рецепты настоев и отваров используют как эффективные средства исцеления от многих болезней.
In addition, some types of tops cook very delicious dishes and recipes infusions and decoctions are used as effective cures for many diseases.

Ну, а если вы пьете липку не курсом, а периодически, то можете наслаждаться приятным вкусом и запахом ее полезных настоев без каких-либо ограничений.
Well, if you drink off course not, and periodically, you can enjoy a pleasant taste and smell it useful infusions without any restrictions.

Эффективность лечения повышается при одновременном использовании настоев или отваров, приготовленных из сборов соответствующих лекарственных растений.
The effectiveness of treatment is increased with concurrent use of infusions or teas made from duties of the relevant medicinal plants.

Конечно же желательно все таки проконсультироваться со специалистом и определить порядок и дозу приема необходимых отваров, настоев, а также длительность курса лечения!
Of course it is desirable to still consult with a specialist to determine the order and receiving the necessary dose of decoctions, infusions, as well as the duration of treatment!

Натуральные ингредиенты- изюм и корица, которые задаются в виде настоев,- придают водке неповторимый гармоничный вкус, что, несомненно, отметят ценители данного напитка.
Natural ingredients- raisins and cinnamon, added in the form of infusions, give the vodka a unique, balanced taste which will not be unnoticed by vodka connoisseurs.

После окончания заваривания каждого вида чая, он должен быть разлит по чашкам без остатка, а сам чайник ополоснут водой, чтобы при заваривании следующего чая, ароматы и вкусы настоев не смешивались между собой.
As it is brewed each time tea shall be poured out into cups hook line and the teapot itself shall be rinsed with clear water not to mix the infusions.

Не только употребление специальных отваров и настоев способствует очищению желчного пузыря и его протоков, но и специальные упражнения, в частности,« березка» и« поза наклона к ногам».
Not only the use of special decoctions and infusions helps cleanse the gall bladder and ducts, and special exercises, in particular, the"birch" and"pose tilt to the feet.

Следующий раздел« Формы применения лекарственных растений» имеет важное практическое значение, поскольку в нем описано приготовление настоев, отваров, настоек, сборов, мазей.
The next section of the Form of application of medicinal plants" is of practical importance, since it describes the preparation of infusions, decoctions, tinctures, fees, ointments.

Среди множества трав и других растений, используемых в виде чаев, узваров, настоев, настоек, соков, масляных экстрактов и др., следует подбирать те, что непосредственно воздействуют на белки опухолевых тканей.
Among the many herbs and other plants used in the form of tea, compote, tinctures, infusions, juices, oil extracts and others, you should choose those that directly affect proteins tumor tissues.

Характер потребностей определяется, во-первых, опизгмом, необходимым для экстрак ции алкалоидов и, во-вторых, опиумом, необходимым для медицинских целей в форме медициинского опиума, настоев, экстрактов и проч.
The requirements consist first of the opium needed for the extraction of the alkaloids and, secondly, of the opium needed for medical purposes in the form of medicinal opium, tinctures, extracts, etc.

На примере корней алтея, его настоев и образцов крахмала различного происхождения показана возможность использования Рамановской спектроскопии( спектроскопия конформационного рассеивания) для идентификации лекарственного растительного сырья.
By using the roots of marsh mallow(Althaea officinalis), its infusion, and starch samples of various origins as an example, the authors show it possible to use Raman spectroscopy(conformational dispersion spectroscopy) to identify raw medicinal plant materials.

Наибольший эффект в периоды обострений может быть при приеме внутрь настоев следующих фитосборов:- Цветки бессмертника, календулы, побеги вереска, трава донника, лабазника, пустырника, хвоща полевого, репейничка, корень одуванчика, листья кипрея- взять поровну; 8 г измельченного в порошок сбора залить 400 мл кипятка, кипятить 3 мин, настоять в тепле 1, 5 часа, процедить.
The greatest effect in the periods of relapse can be the ingestion of infusions of the following herbs:- Immortelle flowers, calendula, Heather shoots, grass clover, meadowsweet, motherwort, horsetail, ramanishka, dandelion root, leaf willow-herb- take equally; 8 g of powdered collection pour 400 ml of boiling water, boil for 3 minutes, to insist in a warm place for 1.5 hours, strain.