НАСТОРОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• alert
• be alarming

Примеры использования Насторожить на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, Боже, это должно меня насторожить?
Oh, god. should I be worried?

Насторожить владельцев должен внезапный обыск.
An unexpected search should alert the owners.

Любая спешка должна вас насторожить.
Time pressure should alert you.

Любые изменения могут насторожить нашего подозреваемого.
Any changes might have alerted our culprit.

Нет, я не хотела ее насторожить.
No, I didn't want to give her a heads-up.

Если люди не задерживались, то это должно вас насторожить.
If people are not detained, it should alert you.

Все эти симптомы должны насторожить родителей и заставить обратиться к врачу.
All these symptoms should worry parents and make them to visit a doctor.

Изменение одной буквы должны насторожить.
Even one letter change should alert.

Этот факт должен насторожить, возможно, букмекер знает что-то, чего не знаете вы.
This fact should alert: perhaps a bookmaker knows something you don't.

Разве смертельные токсины не должны нас насторожить?
Shouldn't we be certain where deadly toxins are concerned?

И, возможно, в масках запаха что могло бы насторожить кто-то его присутствие.
And possibly masked any odour that could have alerted someone to its presence.

Тогда придется наклонять двоих людей Это его может насторожить.
I would have to lean over two people. I couldn't surprise him like that.

Все, что выше этого уровня, должно насторожить и требует дальнейшего изучения.
Anything above this level should be cause for concern and requires further investigation.

Выбирайте среднюю цену, слишком высокая или низкая цена должна насторожить Вас.
Choose the average price is too high or low price should alert you.

Однако итоги оказались разочаровывающими, что должно насторожить украинские предприятия.
However results appeared disappointing, that must guard the Russian enterprises.

Отказ контрагента подписать договор на бумаге должен вас насторожить.
Partner's refusal to sign a contract in hard copy should be a warning to you.

Постоянное сухое покашливание должно насторожить врача( учитывая эпидситуации по туберкулезу в стране).
Constant dry cough should alert the doctor(taking into account the epidemiological situation of tuberculosis in the country).

Если цены на туры по сравнению с другими туроператорами существенно заниженные, то это также должно вас насторожить.
If the prices for tours in comparison with other tour operators are significantly understated, it should also alert you.

Это может насторожить, если только не видеть данные об эффективности кормления зависимость набора веса свиней от потребления корма.
This could be alarming except when you look at the feed efficiency(pig weight gain relative to feed intake) data.

Есть транспортные компании, делающие клиентам скидки, однако слишком низкая стоимость грузоперевозки должна насторожить.
There are transport companies which make discounts to customers, but too low cost of transportation should cause concern.

При подписании договора купли- продажи недвижимости в Ереване вас должен насторожить пункт« расчеты по договору произведены до его подписания».
When signing the contract of real estate sale in Yerevan, you should be alerted by the point"calculations performed under the contract before signing it.

Наши процессы подготовки заказа автоматизированы и мы не в состоянии поймать дубликаты заказы, если не насторожить клиентов.
Our order preparation processes are automated and we are unable to catch duplicate orders unless alerted by customers.

Вас должны насторожить некомпетентность собеседника, неадекватно низкая цена, невозможность подтверждения личной встречи на территории комплекса« Аммоний» и т. п.
You should alert the incompetence of the interlocutor, inadequately low price, the inability to confirm a personal meeting on site"Ammonia", etc.

Если во время осмотра автомобиля механик уже через 20 минут заявил, что необходимо заменить всю ходовую часть, то это должно вас насторожить.
If, during the inspection of the vehicle mechanic, after 20 minutes said that it was necessary to replace the entire suspension, it should alert you.

Однако печальная статистика должна насторожить как детей, так и взрослых, и напомнить, что от соблюдения строгих правил поведения на железной дороге зависит здоровье, а порой и жизнь.
However, the sad railway safety statistics must be alarming for both children and adults and remind them that their health, safety and even life depend on their behaviour on railways.

Хотя возникновение злокачественной опухоли у человека, имеющего предраковые заболевания, не является чем-то обязательным и неотвратимым, но насторожить они должны.
Although the occurrence of malignant tumors in humans having precancerous, is not mandatory and inevitable, but they should be alerted.

Такой подход абсолютно необходим при проведении обследований насилия в отношении женщин, с тем чтобы не насторожить возможных виновников такого насилия и не напугать потенциальных жертв насилия.
This approach is essential in Violence Against Women Surveys, in order not to alarm a possible perpetrator of domestic violence and not to frighten a potential victim of violence.

Однако, и заманчивая низкая стоимость, также обязательно должна насторожить клиентов, так как, вполне понятно, что" бесплатно" хороший юрист не станет тратить свое в прямом смысле" драгоценное" время.
However, and tempting low cost, also necessarily must guard clients, because, fully clearly, that"free of charge" a good lawyer will not begin to spend the in direct sense"precious" time.

Поэтому нас должен насторожить тот факт, что в условиях расширения работы по оказанию гуманитарной помощи не прилагается достаточных усилий по урегулированию многочисленных конфликтов в развивающихся странах.
We should therefore be concerned at the fact that, as the scope of humanitarian assistance work expands, insufficient efforts are being made to resolve the conflicts that are multiplying throughout the developing world.

Даже если Вы доверяете отправителю, необычное письмо( на неожиданную тему, которая не обсуждалась ранее, нетипичная для данного отправителя)- должно насторожить Вас( могли взломать аккаунт Вашего коллеги и отправить вредоносный объект от его имени).
Even if you trust the sender, unusual letter(having unexpected topic that was not discussed earlier, not typical for the sender) should alert you(it is possible that account of your colleague was hacked and a malicious object has been sent on his name).