Примеры использования Настоятельно призывает БАПОР на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оратор настоятельно призывает БАПОР увеличить численность своего штата в ответ на растущий объем проблем, с которыми Агентство сталкивается на местах.
He urged UNRWA to increase its staff numbers in response to the growing challenges which it was facing on the ground.Комиссия придерживается мнения о том, что такая проводка вводит в заблуждение, и настоятельно призывает БАПОР правильно указывать последствия произведенных операций.
The Board is of the view that the disclosure is misleading and urges UNRWA to correctly disclose the effects of the transactions that have occurred.Кроме того, Комиссия настоятельно призывает БАПОР продолжать тщательно отслеживать случаи нарушений международного гуманитарного права и информировать о них своих заинтересованных участников.
In addition, the Commission urges UNRWA to continue to closely monitor and report to its stakeholders on violations of international humanitarian law.Комиссия особо подчеркивает свою озабоченность вопросами соблюдения норм международного права,включая международное гуманитарное право, и настоятельно призывает БАПОР и далее сообщать о воздействии нарушений международного гуманитарного права на его операции на Западном берегу и в Газе.
The Commission emphasizes its concerns regarding respect for international law,including international humanitarian law, and urges UNRWA to continue to report on the impact of violations of international humanitarian law on its operations in the West Bank and Gaza.Оратор настоятельно призывает БАПОР дать объяснения Пятому комитету по поводу такого низкого показателя выполнения рекомендаций и выражает надежду, что Агентство в ближайшее время выполнит все оставшиеся рекомендации.
He urged UNRWA to explain its low implementation rate to the Fifth Committee and hoped that all open recommendations would be addressed quickly.Комиссия призывает все стороны обеспечить всестороннее уважение к международному праву,в том числе к международному гуманитарному праву, и настоятельно призывает БАПОР и далее сообщать о последствиях нарушений международного гуманитарного права для его операций на оккупированной палестинской территории.
The Commission calls on all parties for full respect for international law,including international humanitarian law, and urges UNRWA to continue to report on the impact of violations of international humanitarian law on its operations in the occupied Palestinian territory.Комиссия настоятельно призывает БАПОР продолжать диалог с заинтересованными сторонами в деле осуществления этих преобразований и продолжать предпринимать усилия в целях повышения эффективности разрабатываемых программ.
The Commission urges UNRWA to continue the dialogue with stakeholders in the implementation of those reforms and to continue to incorporate greater efficiencies in programming.Хотя Израиль признает, что БАПОР не уполномочено обеспечивать поддержание безопасности и общественного порядка,Израиль настоятельно призывает БАПОР обратить внимание на неправомерное использование этих<< лагерей>> вооруженными элементами, которые нарушают резолюции Совета Безопасности и нормы международного права и создают явную угрозу для охраны защищенности и безопасности гражданского населения и безопасного осуществления мандата БАПОР.
While Israel recognizes that Комиссия настоятельно призывает БАПОР проводить дальнейшие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами в контексте подготовки плана закрепления изменений и перестройки мероприятий БАПОР по составлению программ, которые являются основой этого плана.
The Commission urges UNRWA to hold further consultations with its stakeholders in preparing the sustaining change plan and the reforms of the programmatic activities of Комиссия высоко оценивает прогресс, достигнутый БАПОР в реформировании его программ здравоохранения и образования в рамках плана закрепления изменений ив повышении эффективности услуг, предоставляемых беженцам в сотрудничестве с принимающими странами, и настоятельно призывает БАПОР продолжать диалог с заинтересованными сторонами при планировании и проведении этих реформ и продолжать предпринимать усилия для повышения эффективности разрабатываемых программ.
The Commission commends Она настоятельно призывает БАПОР продолжать поддерживать тесное сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые проводили реформы, с тем чтобы воспользоваться их опытом и обеспечить потенциальное взаимодействие, дающее возможность экономии средств.
It urges UNRWA to continue to cooperate closely with other United Nations agencies that have been through reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies with a cost-saving potential.В соответствии с рекомендацией, вынесенной Консультативной комиссией на своем последнем заседании, состоявшемся 19 июня 2012 года,Рабочая группа настоятельно призывает БАПОР в четкой и транспарентной форме определять приоритетные направления деятельности в целях осуществления реформы и связанные с ней расходы, рассматривать вопрос о финансовых возможностях и потенциальных преимуществах в плане эффективности до начала осуществления любых проектов или решений, а также разрабатывать конкретные целевые показатели эффективности по каждой из его программ отраслевых реформ.
As recommended by the Advisory Commission at its most recent meeting, on 19 June 2012,the Working Group urges UNRWA to clearly and transparently prioritize cost reform activities, consider affordability and potential efficiencies before implementing any projects or decisions, and develop specific efficiency targets for each of its sectoral reform programmes.Она настоятельно призывает БАПОР продолжать улучшать условия в лагерях в этой стране и, с удовлетворением отмечая усилия по восстановлению лагеря Нахр- эль- Баред, призывает выделить достаточные финансовые средства для этого критически важного проекта, а также для дальнейшего предоставления чрезвычайной помощи для перемещенного населения.
She urged UNRWA to continue to improve camp conditions there and, commending its efforts to reconstruct the Nahr el-Bared camp, appealed for sufficient funds for that crucial project as well as continued emergency relief for those displaced.Она также настоятельно призвала БАПОР при необходимости распространять подготавливаемые Группой доклады в принимающих странах и странах- донорах.
It also urged UNRWA to circulate reports produced by the Unit to host and donor countries, as appropriate.Комиссия настоятельно призвала БАПОР более тесно координировать свою работу с донорами и принимающими странами для обеспечения получения надлежащих докладов об их программах чрезвычайных призывов.
The Commission urged UNRWA to coordinate more closely with donors and host countries to ensure that adequate reports are received on their emergency appeal programmes.В своих рекомендациях, вынесенных на заседании в ноябре 2013 года, Консультативная комиссия настоятельно призвала БАПОР продолжать усилия по мобилизации ресурсов и расширению партнерства с другими заинтересованными сторонами.
The Advisory Commission, in the recommendations of its meeting in November 2013, urged UNRWA to sustain efforts regarding resource mobilization and increase actions to establish partnerships with other stakeholders.Комиссия признала структурное недоукомплектование Агентства штатами в его штаб-квартире и полевых отделениях и настоятельно призвала БАПОР запросить поддержку в отношении четырех новых международных должностей из бюджета<< начисленных взносов>> Организации Объединенных Наций.
The Commission recognized the structural under-staffing of the Agency at its headquarters and field offices, and urged UNRWA to request support for the four new international positions from the United Nations"assessed contributions" budget.Она также настоятельно призвала БАПОР продолжать тесно сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые проводили реформы, с тем чтобы использовать их опыт и обеспечить потенциальное взаимодействие, позволяющее сэкономить средства.
It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with other United Nations agencies which have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies, with a cost-saving potential.Соединенные Штаты настоятельно призывают БАПОР продолжать диалог со своими основными донорами, с тем чтобы определить стратегию на будущее, в которой приоритеты устанавливаются с учетом реалистических прогнозов в отношении имеющихся ресурсов.
His delegation urged UNRWA to continue the dialogue with its major donors in order to formulate a strategic vision for the future that would align its priorities with realistic projections of available resources.Отмечая важность программы организационного развития для трансформации управленческого процесса в Агентстве,Рабочая группа настоятельно призвала БАПОР ускорить свою работу по определению четких показателей результативности и просило государства- члены как можно скорее предоставить необходимый объем финансовой поддержки.
Noting the importance of the organizational development programme for the Agency's managerial transformation,the Working Group urged UNRWA to expedite its efforts to identify clear impact indicators and requested Member States to provide the balance of the financial support required as speedily as possible.Она также настоятельно призвала БАПОР продолжать тесное сотрудничество с Секретариатом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые уже провели аналогичные реформы, с тем чтобы воспользоваться их опытом и выявить возможности для оптимизации процессов в целях возможной экономии средств.
It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with the Secretariat and those other United Nations agencies which have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies, with a cost-saving potential.Она также настоятельно призвала БАПОР продолжать тесное сотрудничество с Секретариатом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые уже провели аналогичные реформы, с тем чтобы воспользоваться их опытом и выявить возможности для оптимизации процессов в целях возможной экономии средств.
It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with the Secretariat and other United Nations agencies that have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and achieve possible synergies, with the potential for cost savings.Хотя Израиль в полной мере сознает, что БАПОР не уполномочено обеспечивать поддержание безопасности и общественного порядка и не располагает необходимыми для этого средствами,мы настоятельно призываем БАПОР обратить внимание на неправомерное использование этих<< лагерей>> террористическими группами, которые грубо попирают резолюции Совета Безопасности и нормы международного права.
While Israel fully understands that Комиссия настоятельно призвала БАПОР продолжать свои усилия по разработке соответствующих стратегий сбора средств и в том числе осуществлять предложения, сделанные на совместном заседании представителей Консультативной комиссии, основных доноров и стран, получающих помощь правительств, состоявшемся в Аммане в мае 1996 года, чтобы увеличить объем взносов для Агентства и покрыть бюджетный дефицит, а также чтобы своевременно завершить и ввести в строй Европейскую больницу в Газе.
The Commission urged UNRWA to further its efforts to develop appropriate strategies for fund-raising, including implementation of proposals made during the joint meeting of representatives of the Advisory Commission, major donors and host Governments held at Amman in May 1996, in order to increase contributions to the Agency to cover the budget deficit, as well as for the completion and operation of the European Gaza Hospital on time.Рабочая группа высоко оценивает усилия БАПОР и настоятельно призывает Агентство продолжать принимать меры по уменьшению хронического бюджетного дефицита.
The Working Group appreciates the efforts made by UNRWA, and urges the Agency to continue taking steps to mitigate its chronic budget shortfalls.Оратор выражает свою признательность странам- донорам, международным учреждениям иорганизациям за их взносы на деятельность БАПОР и настоятельно призывает сообщество доноров продолжать оказывать свою поддержку.
He expressed his appreciation to the donor countries, international agencies andorganizations for their contributions to UNRWA and urged the donor community to continue its support.Кроме того, Израиль настоятельно призывает Генерального секретаря и БАПОР рассмотреть совместно с заинтересованными сторонами пути совершенствования методов, используемых Организацией Объединенных Наций для повышения благосостояния палестинского народа.
Moreover, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with concerned parties, ways in which the United Nations can enhance the manner in which it advances the welfare of the Palestinian people.Кроме того, Израиль настоятельно призывает Генерального секретаря и БАПОР рассмотреть, совместно с заинтересованными сторонами, пути совершенствования методов, с использованием которых Организация Объединенных Наций содействует повышению благосостояния палестинского народа.
Moreover, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the concerned parties, ways in which the United Nations can enhance the manner in which it advances the welfare of the Palestinian People.В ожидании достижения какого-либо решения он настоятельно призывает все государства продолжить поддержку БАПОР, выполнить финансовые обязательства и принять меры для ликвидации дефицита бюджета.
Pending a solution, he urged all States to continue supporting UNRWA, to honour funding pledges and to take steps to address the budget shortfall.Кроме того, Израиль настоятельно призывает Генерального секретаря и БАПОР рассмотреть вместе с заинтересованными сторонами вопрос о путях возможной активизации мер Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение благосостояния палестинского народа.
Moreover, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the concerned parties, ways in which the United Nations can enhance the manner in which it advances the welfare of the Palestinian People.
