НАСТОЯЩАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАПИСКА на Английском - Английский перевод

• present information note
• this information notice

Примеры использования Настоящая информационная записка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая информационная записка содержит подробности относительно организации Рабочего совещания и его участников.
This Information Notice provides details concerning the organization of and participation in the Workshop.

Независимо от упомянутых аргументов и трудностей настоящая информационная записка имеет целью уточнить характер правовых проблем, связанных с конкурентной политикой, с тем чтобы убедить читателя в необходимости принятия всеми странами конкурентного законодательства в рамках осуществления конкурентной политики.
Irrespective of such arguments and difficulties, the present information note aims at clarifying legal issues related to competition policy with a view to convincing the reader of the need for all countries to adopt competition legislation in implementation of a competition policy.

Настоящая информационная записка подготовлена Секретариатом с целью облегчить рассмотрение этого вопроса.
The present information note by the Secretariat has been prepared with a view to facilitating such examination.

Настоящая информационная записка посвящена взаимосвязям между экологическим, социальным и экономическим измерениями.
The present information note focuses on the interlinkages between the environmental, social and economic dimensions.

Настоящая информационная записка содержит сведения, касающиеся расписания работы совещаний УСИС и ОЭСР, а также процедур регистрации.
This information notice provides information concerning the scheduling of MSIS and OECD meetings as well as the registration procedures.

Настоящая информационная записка содержит приложение, в котором приводится описание существующей в рамках ЕЭК ООН практики вовлечения частного сектора приложение I.
This information note is accompanied by an annex reflecting existing UNECE-wide practices of engaging the private sector Annex I.

Настоящая информационная записка содержит подробную информацию по некоторым аспектам организации конференции, которая состоится 29- 30 июня 2009 года в Женеве.
This Information Notice provides some details regarding the organization of the Conference, which will be held in Geneva on 29 and 30 June 2009.

Настоящая информационная записка представляется Секретариатом для сведения новых членов Юридической и технической комиссии<< Комиссия.
The present briefing note is provided by the Secretariat for the benefit of the incoming members of the Legal and Technical Commission"the Commission.

Настоящая информационная записка содержит глоссарий из 197 ключевых терминов, связанных с восстановлением экосистем( большинство- с несколькими определениями или описаниями), из 169 различных источников.
This information note contains a glossary of 197 key terms related to ecosystem restoration, most with multiple definitions or descriptions, from 169 distinct sources.

Настоящая информационная записка призвана довести до сведения государств- участников меры, принятые Комитетом для облегчения представления докладов, предусмотренных Конвенцией, и применения Факультативного протокола.
The present information note is intended to bring to the attention of the States parties measures taken by the Committee to facilitate reporting under the Convention and use of the Optional Protocol.

Настоящая информационная записка подготовлена в качестве справочного документа для выборов представителей Исполнительного совета в Объединенный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)/ ЮНИСЕФ по вопросам образования( ОКО) на двухгодичный период 1995- 1996 годов.
The present information note has been prepared as background for the election of representatives of the Executive Board to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)/UNICEF Joint Committee on Education(JCE) for the biennium 1995-1996.

Настоящая информационная записка, содержащая элементы проекта программы работы Подготовительного комитета международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития призвана помочь Подготовительному комитету при рассмотрении вопросов, указанных в пункте 11( g) резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года.
The present information note containing elements for a draft programme of work of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development is intended to assist the Preparatory Committee in the consideration of issues under paragraph 11(g) of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999.

Настоящая информационная записка является обновленным вариантом документа, подготовленного секретариатом Комиссии по правам человека в 2001 году( E/ CN. 4/ 2001/ CRP. 1), в котором содержались все основные постановления Председателей Комиссии и рекомендации ее Бюро, одобренные на пленарных заседаниях Комиссии, которые касаются организации работы и порядка ведения заседаний, а также соответствующие правила и практика, используемые секретариатом.
This information note is an updated version of the document prepared by the secretariat of the Commission on Human Rights in 2001(E/CN.4/2001/CRP.1), which included all the main rulings of the Chairpersons of the Commission and recommendations of its Bureau endorsed by the plenary of the Commission, relating to the organization of work and the conduct of business, as well as the pertinent rules and practices followed by the secretariat.

Настоящая информационная записка представляется с целью довести до сведения пятнадцатого совещания государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин руководящие принципы представления докладов по Конвенции, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его сороковой сессии( 14 января-- 1 февраля 2008 года)( решение 40/ I) см. приложение.
The present information note is intended to bring to the attention of the fifteenth meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women the Convention-specific reporting guidelines adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its fortieth session(14 January-1 February 2008)(decision 40/I), contained in the annex.

Предварительная программа рабочего совещания и учений содержится в приложении I к настоящей информационной записке.
The provisional programme for the workshop and exercise is set out in annex I to this information notice.

В настоящей информационной записке содержится ответ Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) на рекомендации, вынесенные Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его второй сессии в 2003 году.
In the present information note, the World Intellectual Property Organization(WIPO) responds to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session, in 2003.

Заинтересованным лицам следует заполнить регистрационный бланк, содержащийся в приложении II к настоящей информационной записке, и как можно быстрее связаться с секретариатом Конвенции.
Interested persons should complete the registration form contained in annex II to this information notice and contact the Convention's secretariat as soon as possible.

Подготовленная группой открытого состава предварительная программа рабочего совещания приведена в приложении I к настоящей информационной записке.
Programme of the workshop A provisional programme for the workshop, as drawn up by the open-ended group, is set out in annex I to this information notice.

Целью настоящей информационной записки является разъяснение нумерации сессионных документов текущей сессии Рабочей группы открытого состава по праву на развитие.
The purpose of this background note is to clarify the numbering of in-session documents for the current session of the open-ended working group on the right to development.

Поскольку быстрое развитие области экологического восстановления наблюдается лишь в последнее десятилетие, подавляющее большинство документов и определений, приведенных в настоящих информационных записках, были опубликованы после 2000 года.
As the field of ecological restoration has advanced rapidly in the last decade, the vast majority of the documents and definitions cited in these information notes were published after the year 2000.

Запросы на финансовую помощь следует направить вместе с регистрационным бланком( см. приложение II к настоящей информационной записке) в секретариат Конвенции как можно раньше, но не позднее 6 сентября 2002 года.
Requests for financial support should be submitted together with the registration form(see annex II to this information notice) to the Convention's secretariat as soon as possible but not later than 6 September 2002.

Регистрационный бланк( приложение к настоящей информационной записке) следует заполнить и направить в секретариат Отдела по устойчивой энергетике ЕЭК, а также в ISPE, Бухарест, к 15 июля 2002 года.
The Registration Form(Annex to this Information Notice) should be completed and sent to the Secretariat of the ECE Sustainable Energy Division in Geneva as well as to ISPE in Bucharest by 15 July 2002.

Я просил бы Вас принять соответствующие меры по выпуску настоящей информационной записки в качестве официального документа Конференции по разоружению и по ее распространению среди делегаций всех государствчленов Конференции и государств- нечленов, участвующих в ее работе.
I would be grateful if you would take the necessary steps to ensure that the present information note is issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.

Программа международного семинара приведена в приложении I к настоящей информационной записке, а общий план учений- в приложении II. Подробная программа семинара, включая точные названия докладов и фамилии докладчиков, будет представлена позднее.
The programme of the international seminar is given in annex I to this information notice, and a description of the concept of the exercise in annex II. The detailed programme of the seminar, including the exact titles of the presentations and the names of speakers, will be made available at a later date.

Запросы на оказание финансовой помощи следует представить вместе с регистрационным бланком( см. приложение II к настоящей информационной записке) в секретариат Конвенций как можно быстрее, но не позднее 30 апреля 2002 года.
Requests for financial support should be submitted together with the registration form(see annex II to this information notice) to the Conventions' secretariat as soon as possible but not later than 30 April 2002.

В настоящей информационной записке содержатся подробные сведения об организации и участниках вышеуказанной Международной конференции, которая будет проведена в сотрудничестве с Общероссийской общественной организацией малого и среднего предпринимательства(" ОПОРА России"), Роспатентом и Управлением по патентам и торговым знакам Соединенных Штатов Америки.
This Information notice provides details regarding the organization and participation in the above-mentioned International Conference, which will be organized in cooperation with the All-Russian Association of Small and Medium-sized Enterprises(OPORA), Rospatent, and the United States Patent and Trademark Office.

Просьбы о финансовой поддержке следует представить в секретариат Конвенции вместе с регистрационным бланком( см. приложение к настоящей информационной записке) как можно скорее, но не позднее 12 сентября 2003 года.
Requests for financial support should be submitted together with the registration form(see annex to this information notice) to the Convention secretariat as soon as possible but not later than 12 September 2003.

Просьбы о финансовой поддержке следует представить итальянским организаторам вместе с регистрационным бланком( см. приложение к настоящей информационной записке) как можно скорее, но не позднее 16 сентября 2005 года.
Requests for financial support should be submitted together with the registration form(see annex to this information notice) to the Italian organizers as soon as possible but not later than 16 September 2005.

Участники, желающие представить доклад в ходе рабочих заседаний, должны как можно быстрее связаться с организаторами Отдел по устойчивой энергетике ЕЭК ООН и/ или ISPE, подробности приводятся в приложении к настоящей информационной записке.
Participants wishing to present a paper during the working sessions should contact the organisers(UNECE Sustainable Energy Division and/or ISPE, contact details as per the Annex to this Information Notice) as soon as possible.

Представители НПО, которым предоставлена возможность сделать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях, должны соблюдать процедуры, касающиеся<< выступлений в прениях на пленарных заседаниях>>, изложенные в разделе E( 1)( b) настоящей информационной записки.
NGO representatives who may make statements in the debate in the plenary are required to observe the procedures for"Statements for the debate in the plenary" outlined in section E(1)(b) of the present information note.