НАСТОЯЩАЯ КНИГА на Английском - Английский перевод

• this book
• real book

Примеры использования Настоящая книга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая книга.
The real book.

Так это настоящая книга?
Is that a real book?

Настоящая книга содержит всю основную номенклатуру….
This book contains all the basic nomenclature.

Мари купила несколько книг, но я думаю, ей нужна настоящая книга настоящего автора.
Marie brought some books, but I thought she should read a real book by a real writer.

Настоящая книга посвящена описанию разработанной ВЦ АН СССР универсальной вычислительной машины« Киев».
The real book is devoted description of developed VC AN the USSR of universal calculable machine«Kiev».

В предисловии Шри Юктешвар пишет: Настоящая книга имеет своей целью с возможно большей ясностью показать, что между всеми религиями имеется существенное единство; что между истинами, проповедуемыми различными верованиями, нет никакой разницы; что существует один- единственный путь, которым шло развитие как внешнего, так и внутреннего мира; и что существует только одна единственная Истина- Истина, признаваемая всеми священными писаниями.
In the introduction, Sri Yukteswar writes: The purpose of this book is to show as clearly as possible that there is an essential unity in all religions; that there is no difference in the truths inculcated by the various faiths; that there is but one method by which the world, both external and internal, has evolved; and that there is but one Goal admitted by all scriptures.

Настоящая книга показывает, что лесопилка медленно сползает в банкротство- под чутким руководством Кэтрин.
The real ledger shows the mill slowly seeking into bankruptcy, masterminded by Catherine.

Предисловие к« Общей Хвале» говорит обо всем:« Настоящая книга появилась вследствие периода интенсивного изменения: новые переводы Библии, новые формы поклонения, новые разночтения, новые стили языков и музыки в поклонении; изменения в восприим- чивости к путям, по которым языки могут исключать или включать; возрастание осведом- ленности о других культурах и контакта с другими культурами, расами, языками и религиозными вероисповеданиями….
The preface to Common Praise sets out the agenda:"The present book appears following a period of intense change; new translations of the Bible; new forms of worship; new lectionaries; new styles of language and music in worship; shifts in sensitivity to the ways in which language can exclude or include; increased awareness of and contact with other cultures, races, languages, and religious denominations.

Настоящая книга одновременно является пособием для учителя и ученика начальных классов воскресной школы( 6- 11 лет), а также рабочей тетради.
This book is both a guide for teachers and students of primary Sunday school(6-11 years), as well as a workbook.

Настоящая книга является хронологическим дополнением книги с аналогичным названием, не охватывающая период с 1920 по 1965 гг.
The real book is chronologic addition of book with the analogical name, not wrap-round a period from 1920 to 1965.

Настоящая книга издана Комитетом ЕЭК ООН по жилищному хозяйству и землепользованию и его Рабочей группой по управлению земельными ресурсами.
This book is published by the UNECE Committee on Housing and Land Management and its Working Party on Land Administration.

Настоящая книга одновременно является пособием для учителя и ученика начальных классов воскресной школы( 6- 11 лет), а также рабочей тетради.
This book is both a guide for teachers and students of primary school age for Sunday school(6-11 years), as well as a workbook.

Настоящая книга описывает создание и работу волонтерской сети инструкторов по правам человека в Словакии, поддерживаемой Лигой адвокатов по правам человека ЛАПЧ.
This notebook describes the creation and functioning of a systematic volunteer network of human rights monitors in Slovakia maintained by the League of Human Rights Advocates LHRA.

Настоящая книга знакомит читателей с современными знаниями по диагностике, лечению, профилактике основных заболеваний пищевода, желудка, кишечника, печени, желчного пузыря и поджелудочной железы.
In this book, Professor Anatoly Kleyner introduces readers to modern knowledge on the diagnosis, treatment, and prevention of major diseases of the esophagus, stomach, intestines, liver, gallbladder and pancreas.

Настоящая книга представляет собой подробное справочное руководство по основным вакуумным плазмохимическим процессам в тонкопленочной технологии- реактивному магнетронному нанесению тонких пленок и ионно- плазменному травлению.
This book is a comprehensive reference guide to the main vacuum plasma chemical processes in thin-film technology such as reactive magnetron thin film deposition and ion- plasma etching.

Настоящая книга рассматривает глубинные причины Великого Отклонения, анализируя роль географии, генов, заболеваний, сельского хозяйства, языка, религии, формы государства, колониализма, традиций права и других институциональных факторов, таких как возникновение демократии.
This book examines the deep causes of this Great Diversion, analyzing the role geography, genes, disease, agriculture, language, religion, statehood, colonialism, law traditions and other institutional factors, such as emerging democracy.

Настоящая книга является переработкой моей докторской диссертации, вызвавшей интерес у многих институтов и принесшей мне стипендию Фулбрайта- Хейса на поездку в Рим, дотацию Фонда Глейдис Криебль Делмас на научные исследования, субсидию Американского исторического общества Бернадотт Э.
This book had its genesis as a doctoral thesis which enjoyed the beneficence of many institutions including the Fulbright-Hays Fellowship to Rome, the Gladys Krieble Delmas Foundation Research Grant, the American Historical Association's Bernadotte E.

Найдите настоящую книгу Элис.
Find Alice's real book.

Превратите экран Вашего компьютера в настоящую книгу, которую приятно читать.
Transform your entire screen into a real book for maximum comfort.

Я имею в виду, настоящие книги.
I mean, a real book.

Когда-нибудь я тоже напишу настоящую книгу.
One day I will write a real book, too.

Настоящие книги, а не мультики!
Real books, not cartoons!

Настоящие книги, страница за страницей.
Real books. Off pages.

Конечно это настоящие книги.
Of course they're books about dating.

Никто даже не думал подарить мне настоящие книги.
No one's even thought I was smart enough to give real books to.

Дети больше не читают настоящих книг.
Kids just don't read actual books anymore.

Неа, так что мы бы хотели выпустить настоящую книгу.
Nope, so we would want to put it out as an actual book.

Мистер Риз Я нашел настоящую книгу.
Mr. Reese, I have found the real books.

Смог бы неудачник найти настоящую книгу заклинаний и заставить фею выполнять свои приказы?
Would a loser track down a real book of spells and compel a fairy to do his bidding?

В настоящей книге я описываю создание нашей полицейской ассоциации, и ход нашей работы, которая выступает за профессиональное отношение, уважающее права человека, внутри.
In this notebook I describe the creation of our police association, and the development of our work supporting within the police force a professional attitude that is respectful of human rights.