НАСТОЯЩЕЙ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• of the present complaint

Примеры использования Настоящей жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи необходимость в их исчерпании для целей настоящей жалобы отпадает.
They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint.

Во время представления настоящей жалобы они проживали в Швейцарии, и им было предписано выехать в Индию.
At the time of submission of the present complaint they were residing in Switzerland and were subject to orders to leave to India.

Кроме того, государство- участник заявляет, что элементы настоящей жалобы вообще не доводились до сведения национальных судов.
The State party also argues that aspects of the present complaint had not been brought before the local courts at all.

Кроме того, государство- участник отмечает, что суд принял решение об отмене, основываясь по существу на решении Комитета о приемлемости настоящей жалобы.
Furthermore, the State party explains that the key point on which the Court based its decision is the very decision the Committee used to find the present complaint admissible.

Апреля 1995 года по факту инцидента, явившегося предметом настоящей жалобы, прокуратура возбудила дело только в отношении одного лица- Веселина Поповича.
On 25 April 1995, and with respect to the incident at the origin of the present complaint, the Public Prosecutor instituted proceedings against one person only- Veselin Popovic.

В случае настоящей жалобы не было установлено наличие серьезных оснований полагать, что при возвращении в Шри-Ланку заявителю будет угрожать опасность применения пыток.
In the present complaint, it has not been established that there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Sri Lanka.

Поэтому, по мнению государства- участника, вывод Комитета о том, что она не доказала в своей жалобе нарушения статьи 3, является" существенно важным" для настоящей жалобы.
In the State party's view, therefore, the Committee's conclusion that she had not made out a breach of article 3 in her complaint is of"essential importance" to the present complaint.

Заявитель, г-н Бачан Сингх Соги, гражданин Индии, 1961 года рождения, в момент представления настоящей жалобы проживал в Канаде и подлежал высылке в Индию на основании соответствующего постановления.
The complainant, Bachan Singh Sogi, an Indian national born in 1961, was resident in Canada at the time of submission of the present complaint and subject to an order for his removal to India.

С тех пор сын заявителя женился и подал прошение о включении его в недавно выданную жене заявителя визу на постоянное жительство и по этой причине более не является стороной настоящей жалобы.
The complainant's son has since got married and applied to be included on his wife's recently granted permanent residency visa and therefore is no longer part of the present complaint.

Заявителем является Нирмал Сингх, гражданин Индии 1963 года рождения, проживавший в Канаде на момент подачи настоящей жалобы и подлежащий депортации в Индию на основании соответствующего постановления.
The complainant, Nirmal Singh, an Indian national born in 1963, was residing in Canada at the time of submission of the present complaint and subject to an order for his deportation to India.

Рассмотрев существо жалобы, Комитет должен решить вопрос об отказе государства- участника в полной мере сотрудничать с Комитетом в разрешении настоящей жалобы.
Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the current complaint.

С февраля 1996 года по дату подачи настоящей жалобы включительно власти не предприняли никаких дальнейших шагов по установлению личности и/ или наказанию виновных в рассматриваемом инциденте, включая как" гражданских лиц", так и сотрудников полиции.
From February 1996 up to and including the date of filing of the present complaint, the authorities took no further steps to identify and/or punish those individuals responsible for the incident at issue-"civilians" and police officers alike.

Заявитель отметил, как указано в замечаниях государства- участника, что эти заявления были впоследствии приведены в книге г-на Саррацина, которая была опубликована в августе 2010 года и в которой заявления, являющиеся предметом настоящей жалобы, получили дальнейшее развитие.
The petitioner notes, as the State party demonstrated, that the statements were subsequently repeated in Mr. Sarrazin's book published in August 2010, and are an expansion of the statements found in the present complaint.

Несмотря на то, что представление настоящей жалобы в более оперативном порядке было бы предпочтительным, Комитет счел, что было бы неуместным придерживаться такой строгой точки зрения, согласно которой время, затраченное на получение разрешения от отца заявителя, было столь чрезмерно продолжительным, что представляло собой злоупотребление процедурой.
While submission of the present complaint with greater dispatch would have been preferable, the Committee considered that it would be inappropriate to take so strict a view that would consider the time taken in obtaining authorization from the complainant's father as so excessively delayed as amounting to an abuse of process.

Суд Европейских сообществ вынес свое решение 15 февраля 2007 года, по просьбе о вынесении предварительного постановления относительно толкования Брюссельской конвенции 1968 года, касающейся судебной компетенции и исполнения решений по гражданским и коммерческим вопросам, а не относительно отказа Министра юстиции, который является предметом настоящей жалобы.
The Court of Justice of the European Communities issued its judgement on 15 February 2007, following a reference for preliminary ruling on the interpretation of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters, and not on the Minister's refusal, which is the subject of the present complaint.

В данном случае государство- участник имело легкий доступ к соответствующим фактическим представлениям и необходимой аргументации и таким образом, хотя время представления обеих жалоб, возможно, было неудачным, нельзя говорить, что рассмотрение настоящей жалобы было необоснованно затруднено тем обстоятельством, что со времени высылки заявителя прошло 18 месяцев.
In the present case, the State party had had ready access to the relevant factual submissions and necessary argumentation and thus, while the timing of the submission of the two complaints may have been inconvenient, consideration of the present complaint could not be said to have been made unduly difficult by the lapse of 18 months from the date of the complainant's expulsion.

Что касается срока, истекшего с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты до направления Комитету настоящей жалобы, то, как утверждает автор, после отклонения его жалобы о применении пыток в 2004 году он прибегал к различным средствам судебной защиты и обращался в компетентные органы с жалобами об условиях содержания под стражей и предоставления медицинской помощи, а также о постоянных переводах из одного места лишения свободы в другое.
With regard to the time elapsed between the exhaustion of domestic remedies and the submission of the present complaint to the Committee, the author maintains that after his complaint of torture was shelved in 2004, he applied for various judicial remedies and submitted complaints to the competent authorities about the conditions of his detention and medical care, and about the constant transfers between different detention centres.

Поскольку обе жалобы были представлены одним и тем же адвокатом, настоящая жалоба возлагает ненужное бремя как на Комитет, так и на государство- участник.
As both complaints were submitted by the same counsel, the present complaint places an unnecessary burden both on the Committee and the State party.

То обстоятельство, что его адвокат до сих пор не предпринял достаточных действий для пересмотра приговора, не имеет отношения к настоящей жалобе.
That his lawyer so far may not have taken sufficient action to achieve review of sentence is of no relevance to the current complaint.

Настоящая жалоба является предметом более пристального внимания со стороны марокканских властей, стремящихся к конструктивному взаимодействию с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
The Moroccan authorities have devoted a great deal of attention to this complaint in the course of a constructive exchange of information with United Nations human rights mechanisms.

Поэтому настоящая жалоба является неприемлемой как не совместимая с положениями Пакта, согласно статье 3 Факультативного протокола.
Therefore, this claim is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.

Комитет заключает, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что в связи с этим настоящая жалоба является неприемлемой в соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции.
The Committee concludes that the complainant has not exhausted domestic remedies and that the current complaint is therefore inadmissible under article 22, paragraph 5(b), of the Convention.

В своем решении по этому делу Комитет, проанализировав значение гарантий и придя к выводу об отсутствии нарушения Конвенции, уже дал ответ на вопрос, который был поднят в настоящей жалобе.
In its decision on that case, after having assessed the value of the guarantees and finding no violation of the Convention, the Committee already dealt with the very issue raised by the present complaint.

По просьбе государства- участника эта информация, доведенная до сведения адвоката заявителя в контексте конфиденциальной процедуры, предусмотренной в статье 22 Конвенции, не приводится в решении Комитета по настоящей жалобе.
At the State party's request, this information, while transmitted to counsel for the complainant in the context of the confidential proceedings under article 22 of the Convention, is not set out in the Committee's public decision on the present complaint.

Иными словами, вопрос продолжительности содержания в камере смертников не поднимался ни сторонами, ни Комитетом при рассмотрении первоначального дела; таким образом, к настоящей жалобе не применимо узкое понимание доктрины res judicata.
In short, the"death row phenomenon" issue was never considered by the parties and by the Committee in the initial case: thus, a narrow application of the"res judicata" doctrine cannot apply to the present complaint.

По своей сути настоящая жалоба имеет отношение к постоянно действующему Закону об индейцах, по которому Сандре Лавлейс отказывают в правовом статусе индианки, в частности поэтому она не может претендовать на законное право на проживание, где она пожелает, а именно, в резервации Тобик.
The essence of the present complaint concerns the continuing effect of the Indian Act, in denying Sandra Lovelace legal status as an Indian, in particular because she cannot for this reason claim a legal right to reside where she wishes to, on the Tobique Reserve.

В этой связи он постановляет рассматривать настоящую жалобу в качестве сообщения согласно пункту 18 приложения к решению I/ 7, представленного г-жой Меткаф от имени Общинного совета Эйвича и Килчренана.
It thus decides to consider the present complaint as a communication under paragraph 18 of the annex to decision I/7, as submitted by Ms. Metcalfe on behalf of the Avich and Kilchrenan Community Council.

В этих обстоятельствах настоящая жалоба не является злоупотреблением правом на представление сообщений; наряду с этим Комитет не считает, что эта жалоба" излишне затягивает" судебную процедуру, поскольку жалоба, лежащая в основе настоящего сообщения, еще не рассматривалась.
In those circumstances, the present complaint does not amount to an abuse of process; nor does the Committee consider that it"unnecessarily prolongs" the judicial process, as the claim at issue in the present communication has never been adjudicated.

Комитет принимает во внимание утверждение государства- участника о том, что ему не следует рассматривать настоящую жалобу в свете нотариально заверенного письма заявителя об отзыве жалобы от 18 февраля 2011 года.
The Committee takes note of the State party's contention that it should not examine the present complaint in view of the complainant's notarized letter of withdrawal dated 18 February 2011.

По поручению правительства моей страны я имею честь препроводить Вам настоящим жалобу на действия израильских вражеских сил, которые 15 мая 2011 года открыли огонь в направлении ливанской территории во время церемонии памяти годовщины накбы, проходившей в поселке Марун аль- Раас.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a complaint concerning Israeli enemy forces, who on 15 May 2011 opened fire in the direction of Lebanese territory during a ceremony in the village of Marun al-Ra's to commemorate the anniversary of the Nakba.