НАСТОЯЩЕМУ ДЕЛУ на Английском - Английский перевод

• present case

Примеры использования Настоящему делу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давай перейдем к настоящему делу.
Let's cut to the real chase.

Мы согласны с соображениями Комитета по настоящему делу.
We concur with the Committee's views on the present case.

Хорошая реклама настоящему делу.
It's good publicity for the real thing.

Нет его и в соображениях Комитета, высказанных по настоящему делу.
Nor is it supplied in its Views in the present case.

В оспариваемые по настоящему делу статьи изменения и( или) дополнения внесены не были.
The Articles challenged by this Case were not amended and(or) supplemented.

Это соображение применимо и к настоящему делу.
This consideration is applicable in the present case.

В рамках рассмотрения по настоящему делу Конституционный Суд РА констатирует, что.
As a part of the consideration in the present case, the Constitutional Court of the Republic of Armenia states that.

Следовательно, есть основание для прекращения производства по настоящему делу.
Consequently, there is a reason to terminate the proceedings of this case.

Государство- участник далее вкратце еще раз излагает факты по настоящему делу следующим образом.
The State party further briefly reiterates the facts of the present case as follows.

Шериф Томпсон, вот это- судебная повестка- призывающая Вашего согласия на дачу показаний по настоящему делу.
Sheriff Thompson, this is a subpoena calling for your testimony pursuant to an ongoing investigation.

Государство- участник пояснило, что разбирательство по настоящему делу проводится не в соответствии с обычной описанной процедурой.
The State party explained that the handling of the present case does not follow the usual pattern described.

Аргумент о том, что ЕСПЧ вынес решение о неприемлемости, не применим к настоящему делу.
The argument based on the Court's inadmissibility ruling is inoperative in the present case.

Я согласна с тщательным разъяснением фактов по настоящему делу, которое дали мои коллеги Элизабет Пальм и Иван Ширер.
I concur in the careful elucidation of the facts of this case, as set forth by my colleagues Elisabeth Palm and Ivan Shearer.

Стороны воздерживаются от любых мер или действий, способных воспрепятствовать сбору доказательств по настоящему делу.
The Parties shall abstain from any act or action which might hamper the gathering of evidence in the present case.

Обе Стороны принимают все необходимые меры для сохранения доказательств, имеющих отношение к настоящему делу в оспариваемом районе;
Both Parties should take all necessary steps to conserve evidence relevant to the present case within the disputed area;

Государство- участник настаивает, что нет никаких оснований для вывода о том, что какое-либо из этих оснований применимо к настоящему делу.
The State party maintains that there is no basis for finding that either of these grounds applies to the present case.

Нельзя использовать в качестве критерия для вынесения решения по настоящему делу, в котором негативные последствия, как утверждается, имеют совершенно иные масштабы.
Cannot be used as a yardstick for the determination of the present case, where the adverse consequences of logging are said to be of an altogether different magnitude.

С учетом этих обстоятельств Комитет не может согласиться с тем, что положения Конвенции неприменимы к настоящему делу.
In the circumstances, the Committee does not consider that the provisions of the Convention do not apply in the present case.

Государство- участник в заключение утверждает, что все судебные решения по настоящему делу являются законными и обоснованными и что никакого нарушения прав автора не произошло.
The State party concludes by contending that all court decisions with respect to the present case were lawful and justified, and no violation of the author's rights occurred.

Это, безусловно, не означает, что Суду следует по этой причине отказаться от осуществления юрисдикции по настоящему делу.
This of course is not to say that the Court should decline for this reason the exercise of jurisdiction in the present case.

Мкртчяна в качестве возмещения имущественного вреда, причиненного преступлением, в пользу заявителей по настоящему делу выплаченные ими по договору купли- продажи суммы.
Mkrtchyan the sums paid by the Applicants under the contract of purchase and sale in favor of the Applicants in this Case as compensation for property damage caused by the crime.

Однако факты по настоящему делу свидетельствуют о том, что процедура ОВОС была осуществлена разработчиком в 2005 году после выдачи лицензии в 2001 году которая была продлена в 2004 году.
However, the facts of the present case indicate that the EIA procedure was carried out by the developer in 2005 after the issuance of the licence in 2001 as renewed in 2004.

Которое, по его мнению, во многом аналогично настоящему делу и мотивы решения которого могли бы использоваться при вынесении постановления по делу г-на Фориссона.
Which in its opinion presents many similarities with the present case and whose ratio decidendi could be used for the determination of Mr. Faurisson's case..

Хотя это положение в силу того, что оно касается ситуации, характеризующейся отношениями между двумя государствами, не имеет прямого отношения к настоящему делу, оно тем не менее заслуживает рассмотрения.
Although this provision, because it concerns a situation characterized by a relationship between two States, is not directly relevant to the present case, it nevertheless merits consideration.

По заявлению автора, как факты по настоящему делу, так и данные исследований по вопросу о материнской смертности в Бразилии свидетельствуют о несоблюдении обязательства обеспечивать охрану материнства.
The author claims that the facts of the present case and data from studies on maternal mortality in Brazil demonstrate non-compliance with the obligation to provide maternity care.

Государство- участник заявляет далее, что Комитет при оценке презюмируемого содержания под стражей, которое не было индивидуально мотивировано, при рассмотрении спора по делу А. против Австралии выделил дело В. М. Р. Б., которое в большей степени соответствовало настоящему делу.
The State party continues that the Committee, in assessing the presumptive detention not individually justified at issue in A. v. Australia, distinguished the V.M.R.B. case, which case is more analogous one to the present case.

Если применить эту классификацию к настоящему делу, то станет очевидно, что нарушение, состоявшее в невозвращении на Хао двух агентов, представляло собой не только существенное, но и длящееся нарушение.
Applying this classification to the present case, it is clear that the breach consisting in the failure of returning to Hao the two agents has been not only a material but also a continuous breach.

По настоящему делу Комитет считает, что автор не смог доказать для целей приемлемости, что ведение разбирательств по его делу было произвольным или равносильным отказу в правосудии.
In the present case, the Committee is of the view that the author has failed to demonstrate, for purposes of admissibility, that the conduct of the proceedings in his case was arbitrary or amounted to a denial of justice.

На момент регистрации являющегося предметом рассмотрения по настоящему делу обращения действовала Конституция РА с изменениями от 2005 года, и заявитель посчитал оспариваемые правовые регулирования спорными с точки зрения их соответствия статьям 18 и 19 Конституции РА в этой редакции.
At the time of registration of the Application at issue in the present Case, the RA Constitution with Amendments through 2005 was in effect, and the Applicant considered disputable the challenged legal regulations from the point of view of their conformity with Articles 18 and 19 of the RA Constitution with Amendments through 2005.

Поэтому, учитывая неидентичность авторов дела, находившегося на рассмотрении Европейской комиссии, и авторов настоящего дела, Комитет освобождается от необходимости рассмотрения вопроса о применимости оговорки Франции по пункту 2a статьи 5 Факультативного протокола к настоящему делу.
Given, therefore, that the authors of the case which was before the European Commission and of the present case are not identical, the Committee need not examine whether the French reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol applies in the present case.