ДАННЫЙ СЛУЧАЙ на Английском - Английский перевод

• this case
• this event
• this incident

Примеры использования Данный случай на Русском языке и их переводы на Английский язык

И данный случай отнюдь не является исключением.
This case is no exception.

Читатель может подумать, что данный случай исключение, но это не так.
The reader may think that this case is an exception, but it is not so.

Данный случай продемонстрирован в схеме 3А.
This is illustrated in figure 3A.

Ну будьте готовы, потому что данный случай является матерью своего рода.
Well get ready because the present case is the mother of his kind.

Но данный случай- совершенно исключителен.
But this case is quite exceptional.

По мнению правительства Фантазии, данный случай, к сожалению, не подпадает под действие Конвенции.
Sorry, said the Fantasians, but this is a case where the Convention does not apply.

Данный случай не должен трактоваться както иначе.
This case should be no different.

Анализатор не может разобрать данный случай и предполагает, что объект png_ ptr поступает извне.
The analyzer cannot make out this case and supposes that the png_ptr object comes from outside.

Данный случай Прокуратурой расследован не был.
This instance was not investigated by the Prosecutor's Office.

Для специалистов же Липецкэнерго данный случай не стал особенным, они как обычно выполняли свою рядовую работу.
For Lipetskenergo's specialists this case was not special, as they usually did their ordinary work.

Пусть данный случай будет не исключением, а примером на будущее.
Let this case be not an exception, but rather an example for the future.

Комитету предстоит расследовать данный случай и предложить правовые меры для предотвращения подобных инцидентов в будущем.
The Committee was to investigate the present case as well as suggest legal steps to prevent such incidence in the future.

Да, но данный случай имеет связь с исследованиями, которые Вы ведете.
Yes, but this case has a connection with the research you are doing.

Благодаря нашей совершенной и зрелой системе сервисного обслуживания мы можем рассмотреть данный случай в течение 5 дней и предоставить подходящее решение в течение 15 дней.
A: With perfect and mature after-sales system, we can accept this case within 5 days and provide satisfactory solution within 15 days.

Данный случай заслуживает внимания в связи с прогрессированием заболевания.
This case deserves attention in connection with the progression of the disease.

Что касается жалобы, связанной со статьей 16, то государство- участник заявляет, что ее следует объявить неприемлемой, поскольку это положение не распространяется на данный случай.
As regards the complaint related to article 16, the State party submits that it should be declared inadmissible, since this provision does not apply in the present case.

Данный случай касается только самого полезного, самого необходимого для предприятия.
This case concerns only the most useful, the most necessary for the enterprise.

Отмечается, что совокупные последствия сокращений ставят данный случай на грань вопиющего произвола, нарушающего принцип равенства перед законом.
It is stated that the cumulative effect of the reductions brings the present case within the threshold of manifest arbitrariness, in violation of the principle of equality before the law.

Данный случай применения" технического допинга"- первый, зафиксированный на соревнованиях.
This case is the use of"technological doping"- the first recorded in the competition.

Г-н Перейра( наблюдатель от Перу) говорит, что хотя Парагвай всегда защищал право народов на самоопределение, данный случай отличается от множества других дел о несамоуправляющихся территориях.
Mr. Pereyra(Observer for Peru) said that while his country had always defended the right of peoples to self-determination, the present case differed from that of most other Non-Self-Governing Territories.

Данный случай отличается от гипотетической ситуации, описанной в предыдущем пункте.
The current case differs from the hypothetical situation outlined in the previous paragraph.

Комитет по правам человека рассмотрел данный случай на основе документов, представленных ему сторонами, как это предусматривается пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
The Human Rights Committee has examined the present case on the basis of the material placed before it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.

Данный случай не рассматривался образованным в соответствии с ВСУПЧМГП Совместным комитетом по наблюдению.
This case has not yet been discussed by the Joint Monitoring Committee, formed under the CARHRIHL.

Г-н Чавес( наблюдатель от Перу) говорит, что, хотя Перу всегда защищала право народов на самоопределение, данный случай отличается от большинства ситуаций в отношении других несамоуправляющихся территорий.
Mr. Chávez(Observer for Peru) said that while his country had always defended the right of peoples to self-determination, the present case differed from that of most other Non-Self-Governing Territories.

Впрочем, данный случай вряд ли можно считать плюсом на данный момент уже несуществующего бренда Pontiac.
However, this case can hardly be considered a plus for the moment now-defunct brand Pontiac.

На основании результатов ряда проведенных экспертиз, специалистами СОАО« Русский Страховой Центр» данный случай признан страховым и потерпевшей стороне выплачено в соответствующем объеме страховое возмещение.
Basing on the results of the investigation of this case the event had been recognized as a loss and Russian Insurance Centre paid all the amount of the insurance indemnity to the Insured.

Данный случай также высвечивает проблемы, связанные с местом проживания/ жилищными условиями, о которых говорится ниже.
This case also highlights problems emanating from residency/housing practices, discussed below.

На основании расследования обстоятельств происшествия и акта сюрвейерского осмотра специалистами СОАО« Русский Страховой Центр» данный случай признан страховым и клиенту выплачено в полном объеме и в установленный срок страховое возмещение.
On the basis of investigation of reasons of the event and on the basis of survey examination this event was recognized by experts of Russian Insurance Centre as an insurance event and the full-scale insurance indemnity was paid at a stated time.

Данный случай имеет иной характер, поскольку приговор нижестоящего суда был подтвержден Верховным судом.
The present case is different in that the conviction by the lower court was confirmed by the Supreme Court.

На основании расследования обстоятельств происшествия и акта сюрвейерского осмотра, проведенного компанией« Маринекс- АйЭлСиЭс», специалистами СОАО« Русский Страховой Центр» данный случай признан страховым и клиенту выплачено в полном объеме и в установленный срок страховое возмещение.
On the basis of investigation of reasons of the event and on the basis of survey examination carried by Messrs Marinex-ILCS this event was recognized by experts of Russian Insurance Centre as an insurance event and the full-scale insurance indemnity was paid at a stated time.