НАСТОЯЩИМ ПРИЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• this annex

Примеры использования Настоящим приложением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящим приложением охватываются три типа гибких шлангов.
This annex covers three types of flexible hoses.

Она может определяться в соответствии с настоящим приложением.
This may be determined as shown in this annex.

Таких данных, с тем чтобы не создавать препятствий для перевозок МДП, осуществляемых в соответствии с настоящим приложением.
Data so as not to impede TIR transports carried out in accordance with this Annex.

Применительно к испытаниям, проводимым в соответствии с настоящим приложением, должны соблюдаться следующие условия.
For tests carried out in accordance with this annex the following vehicle conditions shall be met.

Данные о стоп-кадрах, запрашиваемые в соответствии с настоящим приложением.
The freeze frame data requested by this annex.

На основе любого значения L_ wot_ ASEP, определяемого в соответствии с настоящим приложением, L_ Urban_ ASEP рассчитывают следующим образом.
From any L_wot_ASEP as measured according to this annex, L_Urban_ASEP shall be calculated as follows.

Данные, касающиеся стоп-кадра и запрашиваемые в соответствии с настоящим приложением.
The freeze frame data requested by this annex.

Если испытаниям подвергается большее число баллонов, чем это требуется настоящим приложением, то все результаты регистрируются.
If more cylinders are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.

Каждый расходомер калибруется каждый раз, когда необходимо обеспечить точность, предписанную настоящим приложением.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this annex.

По вопросам, которые не регулируются настоящим Приложением, стороны руководствуются условиями Договора интернет- банка.
In matters not regulated with the Appendix, the parties shall proceed from the Internet Bank agreement.

Предлагаемую методологию определения исходных условий в соответствии с настоящим приложением, включая.
A proposed baseline methodology in accordance with the present annex, including.

Баллоны, охватываемые настоящим приложением, относятся к классу, как указано в пункте 2 настоящих Правил, и подразделяются на следующие типы.
Cylinders covered by this annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2. of this Regulation, and are.

Государства- участники и ВОЗ поддерживают процессы оценки, планирования и осуществления в соответствии с настоящим Приложением.
States Parties and WHO shall support assessments, planning and implementation processes under this Annex.

Государство не должно отказываться от предоставления юридической помощи в соответствии с настоящим приложением, ссылаясь на банковскую тайну.
A State shall not decline to render mutual legal assistance under this Annex on the ground of bank secrecy.

Этот метод должен обеспечивать полный доступ ко всем данным эксплуатационной эффективности, требуемым в соответствии с настоящим приложением.
This method shall permit access to the complete in-use performance data required by this annex.

С помощью ссылки на регистрацию" в соответствии с настоящим приложением и правилами" в пункте 1 эти вопросы передаются на урегулирование на основании правил.
In referring to registration"in accordance with this annex and the regulations", paragraph 1 leaves those issues to the regulations.

Любое лицо может зарегистрировать данные в отношении уступки в регистре в соответствии с настоящим приложением и правилами.
Any person may register data with regard to an assignment at the registry in accordance with this annex and the regulations.

Подтвердить соблюдение пункта 5. 3 в соответствии с настоящим приложением с использованием испытательного манекена Hybrid III, соответствующего 50му процентилю репрезентативности лиц мужского пола.
Demonstrate compliance with paragraph 5.3. in accordance with this Annex, using a 50th percentile male Hybrid III test dummy.

Установки или части установок для исследований, разработок и проверки новых продуктов и процессов не охватываются настоящим приложением.
Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products and processes are not covered by this annex.

В противном случае проводят испытание дополнительного двигателя в соответствии с настоящим приложением, и данную процедуру расчета применяют к выборке, увеличенной еще на одну единицу.
Otherwise, an additional engine is tested according to this annex and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.

Если эти условия выполнены, то точка R и конструктивный угол наклона туловища используются для определения высоты подголовников в соответствии с настоящим приложением.
If these conditions are met, the R-point and the design torso angle are used to determine the height of the head restraints in accordance with this Annex.

Положения проектно-технического документа по мониторингу, включая план мониторинга, согласуются с настоящим приложением и добавлением В к настоящему приложению;.
The provisions in the project design document for monitoring, including the monitoring plan, are in accordance with this annex and appendix B to this annex;.

Концепция отступления от предписаний ВМНП представляет собой ряд технических условий, в которых предельные значения выбросов по методу ВМНП, предусмотренные настоящим приложением, не применяются.
The concept of a WNTE exemption is a set of technical conditions under which the WNTE emission limits set out in this annex would not apply.

Проводят те же испытания, которые предусмотрены настоящим приложением для каждого из стекол, являющихся составной частью стеклопакета, с той же периодичностью и с учетом тех же требований.
The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.

Каждая Сторона и ее участники обеспечивают возможность получения другой Стороной и ее участниками прав на интеллектуальную собственность, распределенных в соответствии с настоящим приложением.
Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.

Стороны обеспечивают, чтобы продукты, охватываемые настоящим приложением и поступающие в продажу в пределах их территории, удовлетворяли максимальным значениям содержания ЛОС, приводимым в таблицах 1 и 2.
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.

Учреждение не несет ответственности за убытки Держателя Карты( Клиента), если Карта была заблокирована в соответствии с порядком, установленным настоящим Приложением.
The Institution does not bear any liability for losses incurred by the Cardholder(Client) in case the Card has been blocked under the procedure set forth by the present Supplement.

Предлагаемую методологию определения исходных условий в соответствии с настоящим приложением об условиях и процедурах для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, включая.
A proposed baseline methodology in accordance with the present annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM including.

Испытание, указанное в приложении 3 к настоящим Правилам, должно проводиться на том же испытательном треке и в таких же условиях, что и испытания, проводящиеся в соответствии с настоящим приложением.
The test specified in Annex 3 to this Regulation has to be performed on the same test track under similar conditions as the tests according to this annex.

Грузоотправитель и грузополучатель могут договориться между собой о распределении обязанностей, отличающемся от того, которое установлено настоящим приложением, при условии, что это не влечет за собой последствий для оператора судна.
The charterer and the consignee of the cargo may agree between themselves to apportion obligations in a manner other than that established in the present Annex, so long as this does not affect the vessel operator.